Brazīlijas korejiešu drāmas fanu vidū bieži tiek uzdots viens jautājums: kāpēc gandrīz visam ir subtitri un tik maz dublējuma portugāļu valodā? Atbilde nav lietotnē, bet gan aprēķinā, ko lielākā daļa platformu veic pirms licencēšanas: Dublēšana ir dārga, to veic teritoriāli ierobežota seriāla izgatavošana, un tā atmaksājas tikai tad, ja seriāls sagaida panākumus Brazīlijā..
Izpratne par šo loģiku maina jūsu meklēšanas veidu. Tā vietā, lai instalētu lietotni pēc lietotnes, cerot atrast "lietotni ar dublētām seriāliem", efektīvs veids ir zināt, kuri pakalpojumi parasti dublē seriālus, kā pārbaudīt pieejamo audio pirms sākšanas un kāpēc lietotnes ārpus lietotņu veikala, kas sola visu dublētu, nav dzīvotspējīga alternatīva.
Kāpēc tik maz korejiešu drāmu tiek dublētas?
Sešpadsmit sēriju seriāla dublēšanai ir nepieciešama studija, aktieru sastāvs, režisors, miksēšana un tiesību īpašnieka skaidra atļauja, kas par šo atļauju iekasē atsevišķu samaksu. Ieguldījums ir pamatots tikai tad, ja pakalpojums paredz lielu auditoriju portugāļu valodā runājošajā tirgū.
Tā kā Brazīlijā korejiešu drāmu auditorija ir strauji augusi, bet joprojām ir mazāka nekā Rietumu seriāliem, straumēšanas platformas tās selektīvi dublē: pievilcīgākos nosaukumus, pašu veidotos seriālus un tos, kas jau ir izrādījušies veiksmīgi. Pārējie tiek piegādāti ar subtitriem — un ātrāk, tieši tāpēc, ka subtitri ir lēti un nav atkarīgi no studijas.
Kur visbiežāk parādās portugāļu dublēšana
Netflix
Šeit ir vislielākā iespēja atrast dublētas drāmas, jo platforma sistemātiski dublē to, ko tā licencē Brazīlijas tirgum, un producē savus korejiešu seriālus, paturot prātā vairākus audio celiņus. Tai ir 4,3 vērtējums un vairāk nekā 15 miljoni atsauksmju pakalpojumā Google Play.
Tas ir pilns abonements bez bezmaksas līmeņa. Dublēšana, ja pieejama, tiek parādīta atskaņotāja audio cilnē — un ir vērts to tur pārbaudīt, jo ne katra viena seriāla sezona tiek apstrādāta vienādi.
Viki (Rakuten)
Viki ir vislielāko uzmanību žanram veltījis pakalpojums un labākais subtitru veidošanā: tulkojumu veic brīvprātīgo kopiena, kas organizēta licencētās platformas ietvaros, kā rezultātā versijas ir ar labu kultūras kontekstu. Tam ir 4,6 vērtējums un vairāk nekā 1,1 miljons atsauksmju.
Izņēmums ir portugāļu dublēšana, un ir svarīgi to skaidri norādīt: Viki modelis ir uz kopienu balstīti subtitri, nevis dublēšana. Bezmaksas versijā ir iekļautas reklāmas; Viki Pass atbloķē pilnu katalogu un lejupielādes bezsaistē.
WeTV
WeTV piedāvā ķīniešu, taju un korejiešu valodas produkciju ar oficiāliem portugāļu subtitriem lielā daļā kataloga un dublēšanu atsevišķos raidījumos. Tā vērtējums ir 3,7, un tā veikalā ir vairāk nekā 600 000 atsauksmju.
Tā darbojas pēc freemium modeļa: daļa kataloga atveras ar reklāmām, un VIP plāns piedāvā agrīnu piekļuvi epizodēm. Tā kā dublēšana atšķiras atkarībā no nosaukuma, pārbaudiet satura informāciju lietotnē.
iQIYI
Viens no lielākajiem Āzijas pakalpojumiem ar augstāko vērtējumu savā kategorijā pakalpojumā Google Play: 4,8 ar gandrīz 1,5 miljoniem atsauksmju. Tam ir bezmaksas līmenis ar reklāmām un VIP plāns.
Tāpat kā WeTV, tas piedāvā dublēšanu daļai kataloga, nevis visai kolekcijai. Tā stiprā puse ir veiktspēja: tas labi darbojas pieticīgos mobilajos tālruņos, kas ir svarīgi gariem skatīšanās maratoniem.
YouTube (oficiālie raidorganizāciju kanāli)
Āzijas raidorganizācijas oficiālajos kanālos bez maksas publicē pilnus seriālus. Dublēšana ir reta, taču subtitri ir oficiālie, un daži nosaukumi nav pieejami nevienā citā pakalpojumā.
Pārbaudiet kanāla verifikācijas emblēmu. Pilna epizode, kas publicēta personīgajā profilā, ir neatļauta augšupielāde un tiks noņemta bez brīdinājuma.
Kā pārbaudīt audio pirms seriāla sākšanas.
- Atveriet titullapa Lietotnē meklējiet audio valodu sarakstu. Tas parādās pirms atskaņošanas pogas nospiešanas.
- Atskaņotāja ietvaros atveriet izvēlni audio un subtitri Pirmajā sērijā. Tur parādās dublēšana, ja tāda pastāv.
- Apskati to Epizode pēc epizodes pirmās pāris reizesIr seriāli, kas ir tikai daļēji dublēti, dublēšanai pārtraucot sezonas vidū.
- Atcerieties, ka audio saraksts mainās atkarībā no valsts. Tas, kas ir dublēts citas teritorijas katalogā, var nebūt pieejams jūsu katalogā.
Uzmanieties no "dublētas drāmas lietotnes"“
Tieši tāpēc, ka dublēšana ir reta, šī problēma visvairāk piesaista lietotnes, kas tiek izplatītas ārpus Google Play, APK failos, solot visu katalogu dublētu un bez reklāmām. Būsim tieši: neatļauta dublēšana juridiski nepastāv — dublēšanai ir nepieciešama autortiesību īpašnieka skaidra atļauja.
Šīs lietotnes izplata autortiesībām pakļautu darbu bez licences, kas ir rīcība, uz kuru attiecas likums 9.610/1998 un Kriminālkodeksa 184. pants. Un tā kā faili, kas instalēti ārpus lietotņu veikala, netiek pakļauti drošības pārbaudei, tie ir galvenais banku ļaunprogrammatūras izplatīšanās līdzeklis operētājsistēmā Android. Ja lietotne nav publicēta jūsu tālruņa oficiālajā lietotņu veikalā, neinstalējiet to.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai ir kāda lietotne, kurā ir tikai dublētas korejiešu drāmas?
Nē. Nevienam licencētam pakalpojumam nav kataloga, kas pilnībā dublēts portugāļu valodā, jo dublēšana tiek veikta pēc nosaukuma. Lietotnes, kas to sola, nav maksājušas nekādas licences maksas.
Kāpēc dublēšana tika pārtraukta seriāla vidū?
Tas notiek, ja tika dublēta tikai daļa sezonas, parasti tāpēc, ka līgums aptvēra noteiktu epizožu skaitu. Subtitri joprojām ir pieejami.
Vai dublēšana ir redzama bezmaksas versijā?
Jā, ja tas pastāv šim nosaukumam un jūsu valstij. Tomēr papildu audio celiņi ir viens no elementiem, ko pakalpojumi parasti rezervē maksas plāniem.
Vai kopienas subtitri ir uzticami?
Jā, platformā Viki: brīvprātīgie strādā licencētā platformā, komandās ar pārskatīšanas procesiem. Tas atšķiras no fanu subtitriem, kas tiek izplatīti bez licences un parasti nav sinhronizēti.
Kā es varu pieprasīt korejiešu drāmas dublētu versiju?
Šim nolūkam nav oficiāla kanāla, taču skatītāju skaits ir svarīgs: skatīšanās oficiālo pakalpojumu ietvaros ir tas, kas liek platformai ieguldīt līdzekļus šī žanra dublēšanā.
Secinājums
Korejiešu seriāli, kas dublēti portugāļu valodā, pastāv, taču tie ir mazākumā — un iemesls ir ekonomisks: dublēšana ir dārga, tai nepieciešama īpaša atļauja, un līgums tiek veikts tikai tad, ja pakalpojums ir paredzēts plašai auditorijai Brazīlijā. Netflix ir joma, kurā ir vislielākās iespējas; WeTV un iQIYI dublē atsevišķus nosaukumus; Viki paļaujas uz kopienas subtitriem.
Tā vietā, lai meklētu burvju lietotni, pirms sākat, pārbaudiet audio sarakstu nosaukuma ierakstā. Tas aizņem piecas sekundes, novērš vilšanos sezonas vidū un pasargā jūs no failiem, kas instalēti ārpus veikala.
Kā tiek veikta dublēšana, soli pa solim.
Izpratne par procesu izskaidro cenu un laika grafiku labāk nekā jebkurš tirgus skaidrojums. Portugāļu valodas versija nav skaļi nolasīts tulkojums: tā ir ražošana ar savstarpēji saistītiem soļiem, kas ir atkarīgi no kvalificētiem cilvēkiem.
- Atļauja un tehniskie materiāli. Tiesību īpašnieks atbrīvo dublēšanas tiesības un nosūta miksu bez balsīm — ierakstu ar mūziku un efektiem atsevišķi no dialogiem. Bez šī materiāla studijai būtu jāatjauno visa apkārtējā skaņa.
- Tulkojums dublēšanai. Tas atšķiras no subtitru tulkošanas: frāzei jāiekļaujas laika posmā, kurā kustas aktiera mute. Pareizs burtisks tulkojums šeit parasti ir bezjēdzīgs, jo teksta ir vai nu pārāk daudz, vai pārāk maz.
- Pielāgošana un marķēšana. Kāds pielāgo ritmu, akcentu, lamuvārdus un vārdu spēles un sadala scenāriju īsos segmentos ierakstīšanai.
- Sastāvs un virziens. Katram tēlam tiek piešķirta balss, un režisors vada sniegumu, lai saglabātu konsekvenci visās sešpadsmit epizodēs.
- Ierakstīšana un miksēšana. Aktieri ieraksta studijā, gandrīz vienmēr atsevišķi, un miksēšanas procesā balsis tiek pielāgotas mūzikas celiņam un efektiem.
- Licences devēja apstiprinājums. Darba īpašnieks to pārskata un apstiprina pirms versijas pārraidīšanas. Noraidīšana nozīmē atkārtotu ierakstīšanu.
Tās ir nedēļu darba sezonas laikā ar fiksētām izmaksām, kas nesamazinās, ja skatās maz cilvēku. Tāpēc lēmums par dublēšanu tiek pieņemts vispirms, pamatojoties uz auditorijas cerībām, nevis pēc tam, reaģējot uz sabiedrības pieprasījumu.
Kāpēc dublētā versija parādās vēlāk — un dažreiz pazūd.
Epizodes subtitrēšana aizņem stundas; dublēšana — nedēļas. Kad straumēšanas pakalpojums iegādājas seriālu, kas pašlaik tiek pārraidīts, pirmizrāde šeit tiek subtitrēta, un portugāļu versija parādās mēnešus vēlāk, ja tā vispār parādās. Tā nav nolaidība: tā ir procesa reāllaika būtība.
Ir vēl viena detaļa, kas pārsteidz daudzus cilvēkus. Dublēšana ir atsevišķs līgums ar savu termiņu, un tas ne vienmēr sakrīt ar darba licences atjaunošanu. Ir gadījumi, kad seriāls paliek katalogā, bet zaudē portugāļu subtitru vietu, un kad dublētā sezona pastāv līdzās nākamajai sezonai, kas ir tikai ar subtitriem, jo tās bija citas sarunas.
Goda vārdi, vārdi un joki: kas dublēšanai ir jāpārraksta.
Pati korejiešu valodas gramatika uzsver hierarhiju. Veids, kā uzrunājat vecāku cilvēku, vecāko kolēģi vai svešinieku, maina darbības vārda galotni, un pastāv virkne sirsnīgu uzrunu formu, kurām nav tieša ekvivalenta portugāļu valodā.
Subtitri var saglabāt šos terminus un ļaut skatītājam pie tiem pierast. Dublēšanai šāda greznība nepiemīt: frāzei ir jāatbilst mutes kustībām un, skaļi izrunātai, jāizklausās dabiski. Rezultātā tiek panākts pārrakstījums — uzrunas forma kļūst par "boss", "ser", īpašvārdu vai vienkārši pazūd, un saikni starp varoņiem norāda interpretācija, nevis vārdi.
Tas pats attiecas uz ēdienu, svētkiem, vārdu spēlēm un vietējām atsaucēm. Neviena no šīm lietām nav tulkošanas kļūda; tā ir izvēle starp precizitāti un dabiskumu, kas tiek veidota aina pēc ainas. Tie, kas sāka ar subtitriem, bieži vien uzskata tos par dīvainiem, un tie, kas sāka ar dublēto versiju, bieži uzskata, ka subtitri ir saraustīti. Abas versijas ir viena un tā paša darba dažādi tulkojumi.
Kad subtitri ir labākā izvēle — un kā tos padarīt ērtus.
Lielāko daļu kataloga vislabāk apgūsim, lasot. Ir vērts veltīt pāris minūtes, lai iekārtotos ērti, jo lasīšanas nogurums ir tas, kas liek cilvēkiem atteikties no šī žanra.
- Palieliniet subtitru izmēru tieši atskaņotājā. Gandrīz katrai lietotnei ir šis iestatījums audio un subtitru izvēlnē, un noklusējuma iestatījums parasti ir pārāk mazs mobilā tālruņa ekrānam.
- Pielāgojiet, izmantojot sistēmu, ja lietotne to neļauj. Operētājsistēmā Android, iekšā Iestatījumi → Pieejamība → Subtitru preferences; iPhone tālrunī Iestatījumi → Pieejamība → Paraksti un subtitri. Tas, ko jūs tur definējat, attiecas uz lietotnēm, kas respektē sistēmas preferences.
- Ieslēdziet tumšo fonu aiz teksta. Balti paraksti virs spilgtas ainas rada vissliktāko iespējamo lasāmību, un necaurspīdīgs lodziņš to nekavējoties atrisina.
- Izmantojiet austiņas un nesteidzieties pēc laika. Apstāšanās, lai pārlasītu, nav neveiksme; vienīgais svarīgais noteikums ir ainas izpratne.
- Kad vien iespējams, izvēlieties lielāku ekrānu. Tas pats paraksts, kas sešu collu ekrānā izskatās nogurdinoši, televizorā izskatās ērti, un oficiālās lietotnes to straumē tajā pašā tīklā.
Kurš īsti paļaujas uz dublēšanu?
Dublēšana bieži tiek uzskatīta par vēlmju jautājumu, taču daudziem cilvēkiem tas ir daudz vairāk. Cilvēki ar vāju redzi nevar lasīt mazus subtitrus kustībā. Tie, kuriem ir disleksija, cenšoties neatpalikt, nepamana visu ainu. Bērni, kuri joprojām lasa lēni, vecāka gadagājuma cilvēki un tie, kas skatās, gatavojot ēst vai locot veļu, ir tādā pašā situācijā.
Tāpēc papildu audio celiņi ir pieejamības funkcija, un ir vērts tos meklēt kopā ar citiem līdzīgiem resursiem — aprakstošiem parakstiem, kas izceļ svarīgas skaņas, un audio aprakstu, kas ierunā ekrānā redzamo. Licencēti pakalpojumi paplašina šo komplektu, jo tā ir pieejamības prasība, nevis pieklājības izpausme. Lietotnēm, kas tiek izplatītas ārpus lietotņu veikala, nekad nekas no tā nav pieejams: tās kopē video, nevis apkārtējo produkciju.
Jautājumi, kas paliek uzdoti par portugāļu versiju.
Kāpēc varoņa balss mainījās otrajā sezonā?
Tā kā katra sezona ir jauns dublēšanas līgums, dažreiz ar citu studiju, un ne vienmēr ir pieejams viens un tas pats balss aktieru sastāvs. Ja starp sezonām ir ilgs laiks, izmaiņas ir ierasta lieta.
Vai pastāv fanu dublēšana? Vai tā ir likumīga?
Tas cirkulē, un tas nav likumīgi: dublēšana rada atvasinātu darbu, kam nepieciešama autortiesību īpašnieka skaidra atļauja. Papildus juridiskajai problēmai šis materiāls gandrīz vienmēr parādās failos, kas tiek izplatīti ārpus oficiālā lietotņu veikala, kas ir galvenais ļaunprātīgas programmatūras avots mobilajos tālruņos.
Vai portugāļu valoda no Portugāles izklausās pēc Brazīlijas dublēšanas?
Izvēlnēs abas valodas parasti tiek rādītas vienkārši kā "portugāļu", un to var noteikt, tikai noklausoties pirmās dažas sekundes. Ja pakalpojums tiek atšķirts, audio sarakstā tas ir atzīmēts kā Brazīlijas portugāļu vai Eiropas portugāļu valoda.
Kāpēc dublētajā versijā šķiet, ka ir mazāk apkārtējās skaņas?
Jo apkārtējā skaņa rodas no licences devēja piegādātā mūzikas un efektu celiņa, un tā ne vienmēr satur visu, kas bija oriģinālajā miksā. Ja trūkst materiāla, studija atjauno to, ko var, un rezultāts skan tīrāk nekā oriģināls.
Vai es varu vienlaikus klausīties dublēto versiju un lasīt subtitrus?
Tas darbojas, bet teksti nesakrīt. Subtitri tika tulkoti, izmantojot citu kritēriju, bez lūpu sinhronizācijas ierobežojuma, un abās versijās ir izvēlēti dažādi vārdi. Valodas apguvējam tas rada vairāk apjukuma nekā palīdzības.
Lasīt arī
- Bezmaksas vai maksas K-Drāmas lietotnes: Kas mainās starp katru plānu
- Bezsaistes K-drāmas lejupielādes: kuras lietotnes atļauj lejupielādes un kādi plāni ir pieejami?
- Āzijas filmu dublēšana: kā atrast, kur ir pieejams katrs nosaukums
- Drāmas lietotnes: kāpēc nevienai nav pilnīga kataloga
- GPS, kas izvairās no nodevām un satiksmes: kad tas ir tā vērts un kad tas ir dārgi.
- Lietotnes, kas simulē mazuļa seju: izklaide un privātums
