Приложения для изучения языков — одни из самых доступных инструментов для обучения: они бесплатны для начала работы, доступны в любое время и разработаны таким образом, чтобы их можно было использовать даже во время пятиминутного перерыва. Однако нужно честно оценить их потенциал, потому что обещание “беглости” появляется во всей рекламе и не соответствует тому, что инструмент действительно дает.
В этом тексте сравниваются пять наиболее часто используемых приложений, объясняется, чем каждое из них отличается, и включается то, чего почти ни в одном списке не бывает: реальный уровень, которого можно достичь, используя только мобильный телефон, и что нужно сделать, чтобы превзойти этот уровень.
Что на самом деле предлагает языковое приложение
Она обеспечивает тренировку словарного запаса, распознавания структуры, понимания прочитанного и аудирования в коротких предложениях. Она делает это эффективно с помощью метода интервального повторения — техники повторного введения слова непосредственно перед тем, как вы его забудете, что является наиболее эффективным способом его запоминания.
Это не обеспечивает полноценный разговор. Устная речь требует обработки идеи в реальном времени, при этом собеседник отвечает непредсказуемо и иногда вас не понимает. Ни одно приложение не может это воспроизвести, потому что в приложении говорение предполагает предсказуемые ответы, достаточно времени и отсутствие неловкости — именно то, что мешает большинству людей добиться успеха в реальной жизни.
На практике те, кто усердно занимается в течение нескольких месяцев, используя приложение, обычно достигают базового или предсреднего уровня: они понимают простой текст, могут справляться с предсказуемыми ситуациями в поездках и распознают значительное количество слов. Это хороший и полезный результат. Беглость речи — это совсем другое, и она достигается в ходе общения с людьми, а не с помощью упражнений за экраном.
Пять наиболее часто используемых, по порядку.
Дуолинго
Самая популярная в мире, с игровым подходом: баллы, ежедневные серии и короткие уроки. Лучшая в списке для формирования привычек, а привычки — важнейший фактор, определяющий результаты при изучении языка.
Он охватывает десятки языков, от самых распространенных до наименее распространенных, и направлен на развитие навыков чтения, письма, аудирования и разговорной речи в коротких предложениях. Слабое место — грамматические пояснения, которые встречаются нечасто: тем, кто хочет понимать правила, метод часто кажется нечетким.
Баббель
Он ориентирован на практическое общение и лексику из реальной жизни, а уроки разработаны лингвистами. Из пяти предложенных курсов он наиболее близок к традиционному, с подробными грамматическими объяснениями.
Он предлагает курсы примерно на четырнадцати языках и использует диалоги из повседневных ситуаций. Большая часть контента платная, но доступен бесплатный пробный период для ознакомления.
Розеттский камень
Используйте метод погружения: он обучает без перевода, напрямую связывая образы и звуки со словами. Цель — заставить вас думать на языке, а не мысленно переводить.
В нем есть функция распознавания речи для работы над произношением. Этот метод очень радует тех, кто к нему адаптируется, и разочаровывает тех, кто предпочитает понимать правила, прежде чем применять их — стоит попробовать бесплатный пробный период перед оформлением подписки, потому что это самый дорогой вариант в списке.
Мемрайз
Он сочетает в себе метод интервального повторения с короткими видеороликами, демонстрирующими носителей языка в реальных жизненных ситуациях. Это лучший вариант в списке для того, чтобы привыкнуть к акцентам и естественной скорости речи.
Это хорошо дополняет существующее приложение: многие используют Duolingo или Babbel для структурированного обучения, а Memrise — для изучения лексики и аудирования. Бесплатная версия уже предлагает множество контента.
Бусуу
У этой программы есть уникальная особенность, которой нет ни в одной другой в этом списке: упражнения проверяются носителями языка из сообщества. Вы пишете или записываете, а кто-то другой дает обратную связь.
Это наиболее приближенный к реальной практике опыт использования приложения, хотя многое зависит от доброй воли человека, который его исправляет — ответы могут быть медленными, а качество — разным. Предлагаются курсы примерно на двенадцати языках, с бесплатным и платным планом.
Что делать помимо приложения?
Три привычки многократно усиливают эффект от обучения с помощью приложения. Первая — это потребление информации: сериалы, подкасты и видео на изучаемом языке, начиная с субтитров на изучаемом языке, а не на португальском. Вторая — это письмо: ведение дневника из пяти строк каждый день заставляет вас составлять предложения, а не просто распознавать их.
Третий и самый важный способ — это общение с людьми. Языковые обмены, индивидуальные частные уроки или даже друг, говорящий на этом языке. Это единственный способ выйти за рамки базового уровня, и никакое приложение не сможет его заменить.
От A1 до C2: место, где приложение обычно останавливается.
Существует международная шкала, описывающая уровень владения языком с помощью шести уровней, и она помогает оценить ожидания в перспективе, поскольку отражает то, что вам... могу сделать, Дело не в том, сколько слов вы запомнили, и не в том, сколько слов вы запомнили.
- A1 и A2 — базовый пользователь. Вы представляетсяе, задаете простые вопросы и понимаете короткие, предсказуемые фразы на повседневные темы.
- B1 и B2 — независимые пользователи. Вы справляетесь с большинством ситуаций, связанных с поездками и работой, следите за знакомыми темами, пишете простые тексты и убедительно аргументируете свою точку зрения.
- C1 и C2 — опытный пользователь. Вы понимаете длинные и неявные тексты, свободно выражаете свои мысли и используете язык в сложных академических или профессиональных контекстах.
Регулярное обучение с использованием приложения обычно позволяет дойти до конца уровня A2 и поддерживать уровень чтения и словарного запаса на уровне B1. Дальше задача смещается: дело уже не в количестве слов, а в способности действовать под давлением, когда кто-то ждет вашего ответа. Никакие упражнения на экране не создают такого давления, потому что на экране у вас есть время, видимая альтернатива и нет аудитории.
Одна деталь, которая помогает понять ситуацию: навыки не улучшаются одновременно. Нередко человек читает на уровне B1, понимает аудио на уровне A2 и говорит на уровне A1. Знание своих слабых сторон ценнее, чем общее количество баллов, отображаемых приложением.
Почему последовательность дней вводит в заблуждение
Серия последовательных дней — это самый эффективный инструмент удержания пользователей из когда-либо изобретенных, и удержание — это бизнес-показатель, а не ваш. Дизайн продуман до мелочей: уведомление в то время, когда вы обычно открываете приложение, предупреждающее о скором прерывании серии, и простое упражнение, позволяющее спасти ситуацию за девяносто секунд.
Проблема в том, что мозг учится через дискомфорт. Практика приносит результаты только тогда, когда уровень знаний лишь немного выше уже освоенного, а простые упражнения для повторения, повторяемые лишь для поддержания интереса, ничего не меняют. Многие люди проводят в изучении языка сотни дней и остаются на том же месте, ошибочно заключая, что у них нет таланта к языку.
- Измените цель с “не тратить день зря” на “совершить сегодня хотя бы пять ошибок”. Ошибки — это признак того, что вы находитесь на нужном уровне.
- Забудьте о приятном обзоре и приступайте к поездке, которую вы все время откладывали.
- Отключите уведомления о последовательности событий. Если привычка основана на чувстве вины, она рухнет при первом же неожиданном событии.
- Оцените это по другому показателю: сколько предложений вы смогли написать, не заглядывая в словарь, сколько минут аудиозаписи вы поняли без субтитров.
Всё это нисколько не умаляет достоинств геймификации — она действительно решает проблему начала работы. Просто не путайте счёт в приложении со своим уровнем.
Данное приложение недействительно в качестве сертификата.
Эта путаница отнимает время, а иногда и деньги. Уровень, отображаемый в приложении, определяется самим сервисом: нет никакой комиссии, нет оценки устной и письменной речи человеком и нет внешнего подтверждения. Университеты, работодатели и иммиграционные агентства не принимают скриншоты завершенных учебных программ.
Если требуется подтверждение уровня владения языком, лучше всего пройти признанный квалификационный экзамен, включающий проверку понимания текста, чтения, письма и, в большинстве случаев, устной речи. Каждое учебное заведение публикует список принимаемых экзаменов и минимальный требуемый балл — этот список может меняться, поэтому перед оплатой экзамена следует уточнить информацию в соответствующем источнике.
В данном случае приложение хорошо справляется с задачей предоставления базовой подготовки: словарного запаса, навыков аудирования и ознакомления с форматом вопросов. Однако оно не заменяет собой специальную подготовку к экзамену, который имеет ограничение по времени, свой тип заданий и опубликованные критерии оценки.
Куда уходят ваши деньги и внимание?
Учетную запись в бесплатном языковом приложении можно закрыть тремя способами, и все три влияют на то, что отображается на экране.
- Реклама. Реклама между уроками оплачивает бесплатную версию. Чем больше коротких занятий вы проходите, тем больше показов продает сервис — это объясняет, почему люди открывают его несколько раз в день, а не изучают все сразу.
- Подпись. Удалите рекламу, разблокируйте дополнительные возможности для тренировки и снимите искусственные ежедневные ограничения на ошибки. Годовой план обычно оплачивается единовременно и автоматически продлевается; обратите внимание на дату и помните, что отмена осуществляется через магазин, где была совершена покупка, а не путем удаления приложения.
- Лицензия для школ и предприятий. Это рецепт, который конечный пользователь никогда не видит, и он очень большой.
Добавьте к этому данные об использовании: время, которое вы тратите на обучение, продолжительность сеанса, интересующий вас язык. Ничто из этого не является государственной тайной, но это формирует профиль аудитории, имеющий коммерческую ценность. Прежде чем оформлять подписку, проверьте реальную стоимость: воспользуйтесь бесплатной пробной версией в течение двух недель и посмотрите, что вас беспокоит: сама услуга или частота её использования. Если последнее, то платная подписка не решит проблему.
Другие часто задаваемые вопросы
Какой язык мне следует выбрать первым?
Что вы будете использовать в конкретных целях в ближайшие месяцы — на работе, в запланированной поездке, в потребляемом контенте? Абстрактные причины вроде “это красиво” обычно не выдерживают и третьего месяца, когда тема перестает быть новой.
Можно ли изучать два языка одновременно?
Это возможно, но имеет свою цену. Время распределяется, и прогресс в обоих языках замедляется. Если языки тесно связаны, возникает также интерференция: начинает смешиваться лексика и структура. Кратчайший путь — изучать их по одному, пока не будет достигнут прочный базовый уровень.
Могут ли дети пользоваться этими приложениями?
Да, под присмотром взрослых и без необходимости заменять учителя. Проверьте возрастные ограничения, наличие рекламы и наличие регистрации с указанием минимального возраста. Для маленьких детей наибольшую пользу приносит слушание и повторение вслух вместе с кем-то, а не самостоятельное получение правильного ответа.
Нужно ли мне изучать грамматику отдельно?
Очень полезно иметь под рукой справочник по грамматике, к которому можно обратиться, если какое-то правило непонятно. Приложения обучают по умолчанию и путем повторения, что приводит к предсказуемым пробелам в глагольных временах и предлогах — именно тем моментам, которые мешают письму.
Я остановился на несколько месяцев. Начинать всё с нуля?
Нет. Пассивная лексика быстро восстанавливается, и через несколько занятий вы вернетесь к своему прежнему уровню. Распространенная ошибка — начинать все сначала ради дисциплины: перескакиваешь к тому месту, где все еще тяжело, и используешь повторение только там, где терпишь неудачу.
Приложение с видеоуроком — это то же самое?
Нет, это другая категория — там вы платите за час занятий с человеком, с коррекцией в режиме реального времени. Обычно это естественный следующий шаг для тех, у кого уже есть базовые знания, но кто теряется, когда дело доходит до устной речи.
Часто задаваемые вопросы
Какое приложение лучше всего подходит для изучения языка?
Это зависит от вашего профиля. Duolingo лучше всего подходит для формирования привычки; Babbel — для тех, кому нужны грамматические объяснения; Memrise — для аудирования и расширения словарного запаса; Busuu — для получения исправлений от носителей языка; Rosetta Stone — для тех, кто адаптируется к методу погружения.
Они бесплатные?
У Duolingo, Memrise и Busuu есть удобные бесплатные версии. Babbel и Rosetta Stone в основном платные, но доступны и пробные версии. Начните с бесплатной версии и платите только после того, как убедитесь, что этот метод вам подходит.
Можно ли освоить язык программирования, используя только приложение?
Нет. Достичь уверенного базового или начального уровня вполне возможно, обладая хорошим словарным запасом и навыками понимания прочитанного. Беглость речи зависит от общения с людьми, а это происходит вне приложения.
Можно ли использовать более одного устройства одновременно?
Это может хорошо работать, и обычно так и происходит. Наиболее распространенное сочетание — одно приложение для структурирования текста, а другое — для словарного запаса и аудирования.
Сколько времени в день?
Пятнадцать-двадцать минут в день дают более двух часов занятий раз в неделю. Изучение языка зависит от частоты занятий, а не от длительных, нерегулярных сессий.
Заключение
Пять приложений из этого списка хорошо справляются со своими задачами: пополнение словарного запаса, тренировка навыков аудирования и поддержание интереса к учебе. Используйте одно из них в качестве основы, выберите метод, который вам больше подходит, и попробуйте бесплатную версию, прежде чем оформлять подписку.
И относитесь к приложению как к тому, чем оно является — к лёгкой и стабильной части обучения. А вот к уверенности в себе приводят общение с людьми, совершение ошибок на глазах у других и настойчивость в любом случае.
Прочтите тоже
- Языковые приложения на основе искусственного интеллекта: что делает эта технология и где в ней есть недостатки.
- Изучение языков онлайн: как выстроить эффективный распорядок дня
- Приложение для обучения вязанию: реальные варианты в Play Store
- Приложения для обучения вязанию крючком: лучшие из них и чему каждое из них учит.
- Приложения для обучения программированию: чему они на самом деле учат
- Купон на скидку: откуда он берется и как узнать, настоящий ли он?
