Pastaraisiais metais automatiniai vertėjai pasiekė naują lygį. Anksčiau pasirodydavo sukeistų žodžių seka, o šiandien išvedamas tekstas, skambantis beveik natūraliai. Tai tikra pažanga, ir ji turi šalutinį poveikį: kai atsiranda klaida, ji paslėpta gerai parašytame sakinyje, todėl ją daug sunkiau pastebėti.
Šiame vadove pateikiami geriausi nemokami vertėjai su dirbtinio intelekto funkcijomis, prieinami [svetainės pavadinimas]. Play parduotuvė, prieš publikavimą patikrintas parduotuvėje, ir nemažą teksto dalį skiria savo daromoms klaidoms – nes žinojimas, kur mašina neveikia, skiria tuos, kurie ja gerai naudojasi, nuo tų, kurie patenka į bėdą.
Ką dirbtinis intelektas pakeitė vertimo srityje?
Senesni vertėjai dirbo žodis po žodžio ir pagal fiksuotas taisykles. Šiuolaikiniai vertėjai apdoroja visą sakinį ir kiekvieną žodį parenka remdamiesi likusiais, taip išsprendžiant daugelį dviprasmybių ir sukuriant daug sklandesnį tekstą.
Tai davė konkrečių rezultatų: greitesnį balso vertimą, tikslų teksto skaitymą į paveikslėlius ir žymiai geresnius rezultatus skaitant ilgus tekstus. Tačiau visa tai nepadeda suprasti teksto. Sistema apskaičiuoja labiausiai tikėtiną žodžių seką; ji nežino, apie ką kalba.
Penkios dažniausios klaidos
1. Idiomatinė išraiška, išversta pažodžiui. Klišės tampa beprasmiu tekstu, o rezultatas atrodo teisingas, nes gramatika nepriekaištinga.
2. Slengas ir regionalizmas. Mašina dažnai pasirenka dažniausiai pasitaikančią reikšmę ir ignoruoja vietinę vartoseną. Neoficialiuose pokalbiuose tai dažnai sukelia nesusipratimų.
3. Techninis terminas, nepatenkantis į srities taikymo sritį. Tas pats žodis medicinoje, teisėje ir inžinerijoje turi skirtingus vertimus. Vertėjas pasirenka dažniausiai vartojamą, o tai gali būti visiškai neteisingas vertimas. Dokumentui, turinčiam teisinių ar klinikinių pasekmių, reikalingas vertėjas.
4. Įrašas pakeistas. Formalus tekstas gali atrodyti pernelyg neformalus ir atvirkščiai. Darbo el. laiškuose ir profesionaliame bendravime tai yra svarbiau nei atrodo.
5. Lytis ir traktavimas portugalų kalba. Anglų kalboje daugelyje konstrukcijų nenurodoma lytis, todėl vertėjas turi spėti. Spėjama remiantis statistiniais modeliais, kurie kartais duoda neteisingus ir kartais šališkus rezultatus.
„Google“ vertėjas
Išsamiausios funkcijos: teksto, balso, vaizdo, pokalbių ir neprisijungus pasiekiamas režimas daugiau nei šimtu kalbų. Įvertinimas 4,2 ir daugiau nei 9 milijonai atsiliepimų „Play“ parduotuvėje.
Vertimas realiuoju laiku kamera yra įspūdingiausia kasdienio naudojimo funkcija – nukreipkite ją į ženklą ir išverstas tekstas pasirodys paveikslėlyje. Kelionėms tai universaliausia. Prieš išvykdami atsisiųskite kalbos paketą.
DeepL
Savo kategorijoje jis yra geriausiai įvertintas: 4,8 balo ir daugiau nei 420 000 atsiliepimų. Jo kuriamas tekstas portugalų kalba skamba natūraliau nei konkurentų, ypač ilgame ir oficialiame turinyje.
Jei daugiausia skaitote straipsnius, dokumentus ar el. laiškus, pradėkite nuo šios versijos. Nemokama versija jau verčia didelius tekstus; mokami planai išplečia ribas ir atrakina failų vertimo funkciją.
„Microsoft“ vertėjas
Įvertinta 4,6 balo ir turi maždaug 790 000 atsiliepimų. Ji verčia tekstą, balsą ir vaizdus bei turi savo funkciją: grupinį pokalbį, kuriame keli žmonės įeina į kambarį ir kiekvienas seka pokalbį savo kalba.
Taip pat siūlomi nemokami paketai neprisijungus. Tai geriausias pasirinkimas susitikimams ar užsiėmimams su žmonėmis, kalbančiais skirtingomis kalbomis.
Naverio papūga
Azijos kalbų – korėjiečių, japonų ir kinų – specialistas – šioje srityje jis dažnai lenkia savo konkurentus iš Vakarų. Įvertinimas 4,1 balo ir apie 175 000 atsiliepimų.
Jis verčia tekstą, balsą ir vaizdus, o kai kuriomis kalbomis turi neprisijungus pasiekiamą režimą. Jei jus domina azijietiškas turinys, verta jį įdiegti, net jei jau turite kitą vertėją.
„Yandex“ vertėjas
Kompetentinga ir mažiau prisimenama alternatyva: įvertinta 4,5 balo su maždaug 290 000 atsiliepimų. Verčia tekstą, nuotraukas ir balsą, o neprisijungus režimas yra nemokamas.
Tai labai gerai pasitarnauja kaip antroji nuomonė. Palyginti tą patį sakinį dviem skirtingais vertėjais yra paprasčiausias būdas nustatyti, kada vienas iš jų padarė klaidą.
Į ką atkreipti dėmesį prieš renkantis
- Pokalbio vertimas realiuoju laiku: būtina kelionėms ir paslaugoms
- Balso atpažinimas: Jis gerai veikia ramioje aplinkoje ir kovoja su triukšmu.
- Vaizdo vertimas: Puikiai spausdinta, prastai rašysena.
- Režimas neprisijungus: Patikrinkite, ar pasirinktoje programėlėje tai nemokama, nes ne visada taip yra.
- Kalbų skaičius: Nesvarbu, ar kalbate rečiau pasitaikančiomis kalbomis.
Kaip efektyviai naudoti bet kurį vertėją
- Rašykite trumpus sakinius. Ilguose sakiniuose su keliomis dalimis mašina daro daugiausia klaidų.
- Versti atgal. Išverskite rezultatą į portugalų kalbą: jei jis keistas, originalas turi problemų.
- Palyginkite dvi programas kai tekstas svarbus
- Prieš kelionę atsisiųskite paketus neprisijungę., su šiek tiek žemesne kokybe
- Kalbėkite ramioje aplinkoje. kai naudojamas balso vertimas
- Nerašykite naudodami vertėjo paslaugas. Kalba, kurios mokotės: tai panaikina mokymo pastangas.
Vienas rūpestis, kurio beveik niekas nemini: privatumas.
Vertimas internetu veikia siunčiant jūsų tekstą į serverį. Tai nesvarbu, kai verčiate gatvės ženklą, bet tai tampa svarbu, kai tekstas yra sutartis, ataskaita, privatus pokalbis ar konfidencialus darbo dokumentas.
Dvi priemonės pašalina didžiąją dalį rizikos. Pirmoji – naudoti neprisijungus režimą jautriam turiniui – šiuo režimu apdorojimas vyksta pačiame įrenginyje. Antroji – perskaityti pasirinktos programos privatumo politiką ir patikrinti, ar išsiųstas tekstas gali būti naudojamas modeliams mokyti; kelios įmonės siūlo įmonių planus su šia papildoma garantija.
Jei informacija priklauso trečiajai šaliai – klientų duomenys, medicininiai įrašai, kažkieno kito dokumentas – taisyklė dar paprastesnė: nekopijuokite ir neįklijuokite jos į sertifikuoto vertėjo dokumentą.
Kur automatinis vertimas klysta dėl konstrukcijos.
Dabartiniai modeliai yra labai tikslūs, ir būtent todėl likusios klaidos yra pavojingos: jos skamba taip pat sklandžiai, kaip ir likęs tekstas. Neteisingame sakinyje nėra jokių dvejonių.
Atvejai, kai gedimas yra struktūrinis, o ne dėl mokymo:
- Neaiškumas, kurį gali išspręsti tik kontekstas. Atskiras sakinys be aiškaus subjekto gali būti išverstas su netinkama gimine, o modelis pasirenka remdamasis statistiniu modeliu – kuris yra žinomų profesijų šališkumo priežastis.
- Techninis terminas, turintis savo specifinę reikšmę toje srityje. Įprastas žodis, tapęs medicinos, teisės ar inžinerijos terminu, paprastai verčiamas naudojant jo bendrinę reikšmę.
- Neigimas ir dvigubas neigimas, ypač teisiniuose tekstuose ir pakuotės lapeliuose, kur prasmės pakeitimas pakeičia viską.
- Vienetas ir skaitinis formatas. Dešimtainis taškas ir kablelis sukeisti vietomis, imperiniai matavimo vienetai išsaugoti be konvertavimo, data pateikta kita tvarka.
- Tikrasis pavadinimas išverstas neteisingai, kai jis sutampa su bendriniu žodžiu.
- Oficiali registracija. Kalbos, kurios skiria formalų ir neformalų elgesį, yra savavališkai pasirenkamos, o rezultatas gali skambėti nepagarbiai.
Testas, kuris apima beveik viską ir trunka dešimt sekundžių: išversti atgal Perskaitykite tekstą į savo kalbą. Jei rezultatas pakeičia prasmę, tai reiškia, kad yra vertimo problema – ir apie tai sužinosite prieš išsiųsdami tekstą.
Privatumas: kas iš įrenginio išgaunama verčiant
Tai svarbiausias profesionalaus naudojimo aspektas, tačiau apie jį kalbama mažiausiai. Debesijos pagrindu teikiamose vertimo paslaugose, kurios yra standartas..., Įklijuotas tekstas siunčiamas į teikėjo serverį..
Prieš apgaudinėjant verta apsvarstyti pasekmes:
- Konfidencialus dokumentas, sutartis, kliento duomenys ir medicininė informacija. Tada jie egzistuoja trečiosios šalies infrastruktūroje, atsižvelgiant į to teikėjo politiką.
- Pagal LGPD (Brazilijos bendrąjį duomenų apsaugos įstatymą), Kas siunčia asmens duomenis trečiajai šaliai, yra atsakingas už šį perdavimą – net jei tai daroma “tik vertimui”.
- Išlaikymas skiriasi. Kai kurie paslaugų teikėjai teigia, kad neišsaugo teksto iš mokamų paskyrų, bet išsaugo jį nemokamose paskyrose; kiti naudoja šią medžiagą savo paslaugoms tobulinti. Tai yra jų politikos dalis, ir ji skiriasi priklausomai nuo plano.
- Vertimas neprisijungus nepalieka įrenginio. Kalbos paketo atsisiuntimas visiškai išsprendžia privatumo problemą, nors ir su prastesne kokybe – būtent dėl šio kompromiso verta saugoti jautrų turinį.
Nykščio taisyklė: Jei teksto nepavyko paskelbti, jo nereikėtų įklijuoti į debesies vertėją. Tokiais atvejais naudojamas neprisijungus pasiekiamas paketas arba žmogaus vertėjas.
Kai automatinis vertimas nepadeda
- Dokumentas, turintis teisinę galią. Reikalingas pažymėjimas, diplomas, įgaliojimas ir oficialios naudojimo sutartis. prisiekęs viešasis vertėjas – Mašininis vertimas tam visiškai netinka.
- Pakuotės lapelis, dozavimas ir saugos instrukcijos. Neigimo ar vieneto klaida turi fizinių pasekmių.
- Šis tekstas bus publikuojamas jūsų vardu. Žmogaus peržiūrėtas mašininis vertimas yra priimtinas; be peržiūros jis sensta ir išduoda savo vertę.
- Poezija, humoras ir kalambūrai. Tai nėra kokybės apribojimas: prarandama būtent verčiama medžiaga.
- Pokalbis, kuris lemia pinigus. Derybose verta patvirtinti skaičius ir terminus kalba, kurią supranta abi šalys.
Dažnai užduodami klausimai
Kuris dirbtinio intelekto vertėjas yra tiksliausias?
Teksto pagrindu verčiant portugalų kalba, „DeepL“ paprastai yra geriausias pasirinkimas. Bendram naudojimui su kamera, balsu ir neprisijungus pasiekiamomis galimybėmis išsamiausias yra „Google Translate“. Korėjiečių, japonų ir kinų kalboms pranašumą turi „Papago“.
Ar dirbtinis intelektas supranta slengą?
Iš dalies ir nenuosekliai. Labai nesenas slengas, regionalizmas ir nišinės išraiškos išlieka silpnąja vieta. Kai rezultatas skamba keistai, gana tikėtina, kad originali frazė turėjo perkeltinę reikšmę.
Ar turiu mokėti, kad galėčiau juo naudotis?
Ne. Penkios paminėtos programėlės verčia nemokamai. Mokami planai išplečia teksto apribojimus, atrakina failų vertimą ir pašalina skelbimus.
Ar mašininis vertimas pakeičia kalbų mokymąsi?
Tai išsprendžia neatidėliotinas bendravimo problemas, bet nieko neišmoko. Naudoti vertėją rašant kalba, kurios mokotės, iš tikrųjų yra žalinga, nes tai panaikina pačias pastangas, kurios lemia mokymąsi.
Kada nenaudoti automatinio vertimo
Teisiškai įpareigojantys dokumentai, medicininės ataskaitos, sutartys, konsulatams skirti tekstai ir prekės ženklo reklaminė medžiaga. Šiais atvejais klaidos kaina yra didesnė nei žmogaus vertėjo paslaugos, ir daugeliui jų pagal įstatymą reikalingas patvirtintas vertimas.
Taip pat verta to vengti subtiliuose pokalbiuose, kur tonas svarbus tiek pat, kiek ir turinys. Mašina teisingai perfrazuoja žodžius, bet dažnai neteisingai girdi.
Išvada
„Google Translate“, „DeepL“, „Microsoft Translator“, „Papago“ ir „Yandex Translate“ yra rimti ir nemokami šios kategorijos variantai, kurių kiekvienas pasižymi skirtingais privalumais: funkcijomis, natūralumu, grupiniu pokalbiu, Azijos kalbomis ir nemokamu neprisijungus pasiekiamu funkcionalumu.
Įdiekite vieną ar du, išmokite paprastų konferencijų gudrybių ir nepamirškite, kur technologijos trūksta. Tokiu būdu naudojamas mašininis vertimas išsprendžia daugumą kasdienio gyvenimo problemų – ir jūs žinosite, kada jis neturėtų būti paskutinis žodis.
Taip pat skaitykite
- Anglų kalbos vertėjas: geriausios programėlės ir kada jomis nepasitikėti
- Nemokamas gitaros derintuvas: 5 geriausios programėlės ir kaip jas naudoti
- Nemokamo pristatymo kuponas: taisyklės, kurios iš tikrųjų leidžia pristatyti
- Žiūrėkite filmus internetu nemokamai: kiek interneto duomenų sunaudojama kiekvieną valandą?
- Programėlės filmams žiūrėti nemokamai: ką siūlo nemokamas paketas
- Nemokamos filmų programėlės: kodėl katalogas keičia šalį?
