Automatické prekladače v posledných rokoch dosiahli novú úroveň. Kým predtým sa zobrazovala postupnosť vymenených slov, dnes je výstupom text, ktorý znie takmer prirodzene. Je to skutočný pokrok – a má vedľajší účinok: keď sa chyba objaví, je skrytá v dobre napísanej vete, takže je oveľa ťažšie ju odhaliť.
Táto príručka zhromažďuje najlepšie bezplatné prekladače s funkciami umelej inteligencie dostupné na [názov webovej stránky]. Obchod Play, pred publikovaním skontrolovaný v obchode a značnú časť textu venuje chybám, ktorých sa dopúšťajú – pretože znalosť toho, kde stroj zlyháva, odlišuje tých, ktorí ho používajú dobre, od tých, ktorí sa dostanú do problémov.
Čo zmenila umelá inteligencia v preklade?
Starší prekladatelia pracovali slovo po slove a podľa pevne stanovených pravidiel. Moderní prekladatelia spracúvajú celú vetu a vyberajú každé slovo na základe zvyšku, čo rieši veľkú časť nejednoznačnosti a vytvára oveľa plynulejší text.
Toto prinieslo konkrétne výhody: rýchlejší preklad hlasu, presné čítanie textu na obrázok a výrazne lepšie výsledky s dlhými textami. Nič z toho sa však nepremieta do porozumenia. Systém vypočíta najpravdepodobnejšiu postupnosť slov; nevie, o čom hovorí.
Päť najčastejších chýb
1. Idiomatický výraz preložený doslovne. Klišé sa stávajú bezvýznamným textom a výsledok sa zdá byť správny, pretože gramatika je bezchybná.
2. Slang a regionalizmy. Stroj si často vyberá najbežnejší význam a ignoruje lokálne použitie. V neformálnej konverzácii to často vedie k nedorozumeniam.
3. Odborný termín mimo rozsahu odboru. To isté slovo má rôzne preklady v medicíne, práve a inžinierstve. Prekladateľ si vyberie najčastejšie používaný výraz, ktorý však môže byť úplne nesprávny. Dokument s právnymi alebo klinickými dôsledkami vyžaduje ľudského prekladateľa.
4. Záznam zmenený. Formálny text môže pôsobiť príliš neformálne a naopak. V pracovných e-mailoch a profesionálnej komunikácii je to dôležitejšie, ako sa zdá.
5. Pohlavie a zaobchádzanie v portugalčine. Angličtina v mnohých konštrukciách nešpecifikuje rod a prekladateľ musí hádať. Háda na základe štatistických vzorcov, čo niekedy vedie k nesprávnym a niekedy skresleným výsledkom.
Prekladač Google
Najkomplexnejšia aplikácia, čo sa týka funkcií: text, hlas, obrázky, konverzácia a offline režim, vo viac ako sto jazykoch. Hodnotenie 4,2 a viac ako 9 miliónov recenzií v Obchode Play.
Preklad z kamery v reálnom čase je najpôsobivejšia funkcia na každodenné použitie – namierte ju na značku a preložený text sa zobrazí na obrázku. Na cestovanie je to najuniverzálnejšia funkcia. Pred odchodom si stiahnite jazykový balík.
DeepL
Vo svojej kategórii má najvyššie hodnotenie: skóre 4,8 a viac ako 420 000 recenzií. Text, ktorý vytvára v portugalčine, znie prirodzenejšie ako texty jeho konkurentov, najmä v prípade dlhého a formálneho obsahu.
Ak používate hlavne čítanie článkov, dokumentov alebo e-mailov, začnite s týmto. Bezplatná verzia už prekladá rozsiahle texty; platené programy rozširujú limity a odomykajú preklad súborov.
Prekladač Microsoft
Hodnotenie 4,6 a približne 790 000 recenzií. Prekladá text, hlas a obrázky a má vlastnú funkciu: skupinový chat, kde niekoľko ľudí vstúpi do miestnosti a každý z nich hovorí vo svojom vlastnom jazyku.
Ponúka tiež bezplatné offline balíčky. Je to najlepšia voľba pre stretnutia alebo kurzy s ľuďmi, ktorí hovoria rôznymi jazykmi.
Papagáj Naver
Špecialista na ázijské jazyky – kórejčinu, japončinu a čínštinu – oblasť, v ktorej často prekonáva svojich západných konkurentov. Hodnotenie 4,1 a približne 175 000 recenzií.
Prekladá text, hlas a obrázky a pre niektoré jazyky má offline režim. Ak máte záujem o ázijský obsah, oplatí sa ho nainštalovať, aj keď už máte iný prekladač.
Prekladač Yandex
Kompetentná a menej známa alternatíva: hodnotenie 4,5 s približne 290 000 recenziami. Prekladá text, fotografie a hlas a offline režim je bezplatný.
Veľmi dobre slúži ako druhý názor. Porovnanie tej istej vety u dvoch rôznych prekladateľov je najjednoduchšia metóda na zistenie, kedy jeden z nich urobil chybu.
Na čo si dať pozor pred výberom
- Preklad konverzácie v reálnom čase: nevyhnutné pre cestovanie a služby
- Rozpoznávanie hlasu: Funguje dobre v tichom prostredí a bojuje s hlukom.
- Preklad obrázka: Vynikajúca tlač, slabý rukopis.
- Režim offline: Skontrolujte si, či je to v aplikácii, ktorú ste si vybrali, bezplatné, pretože to nie vždy platí.
- Počet jazykov: Nezáleží na tom, či pracujete s menej bežnými jazykmi.
Ako efektívne používať akýkoľvek prekladač
- Píšte krátke vety. Dlhé vety s viacerými vetnými členmi sú miesta, kde stroj robí najviac chýb.
- Preložiť späť. Vezmite výsledok a preložte ho do portugalčiny: ak je výsledok zvláštny, originál má problém.
- Porovnajte dve aplikácie keď je text dôležitý
- Stiahnite si balíčky offline pred cestou., s mierne nižšou kvalitou
- Hovorte v tichom prostredí. pri použití hlasového prekladu
- Na písanie nepoužívajte prekladač. V jazyku, ktorý sa učíte: eliminuje to námahu spojenú s výučbou.
Jedna obava, ktorú takmer nikto nespomína: súkromie.
Online preklad funguje tak, že váš text sa odošle na server. To nie je relevantné pri preklade pouličnej tabule, ale stáva sa dôležitým, keď je text zmluvou, správou, súkromným rozhovorom alebo dôverným pracovným dokumentom.
Dve opatrenia zmierňujú väčšinu rizika. Prvým je použitie offline režimu pre citlivý obsah – v tomto režime sa spracovanie deje na samotnom zariadení. Druhým je prečítať si zásady ochrany osobných údajov vybranej aplikácie a skontrolovať, či je možné odoslaný text použiť na trénovanie modelov; niekoľko spoločností ponúka firemné plány s touto dodatočnou zárukou.
Ak informácie patria tretej strane – údaje o zákazníkoch, zdravotné záznamy, dokument niekoho iného – pravidlo je ešte jednoduchšie: nekopírujte a nevkladajte ich do overeného prekladateľa.
Kde sa automatický preklad pokazí kvôli konštrukcii.
Súčasné modely sú veľmi presné a práve preto sú zostávajúce chyby nebezpečné: plynuli rovnako hladko ako zvyšok textu. V nesprávnej vete niet žiadneho zaváhania.
Prípady, keď je zlyhanie štrukturálne, nie spôsobené tréningom:
- Nejasnosť, ktorú dokáže vyriešiť iba kontext. Izolovaná veta bez explicitného podmetu môže byť preložená s nesprávnym rodom a model vyberá na základe štatistického vzorca – čo je pôvod známych predsudkov v profesiách.
- Technický termín s vlastným špecifickým významom v danej oblasti. Bežné slovo, ktoré sa stalo termínom v medicíne, práve alebo inžinierstve, sa zvyčajne prekladá pomocou svojho bežného významu.
- Negácia a dvojitá negácia, najmä v právnych textoch a príbalových letákoch, kde obrátenie významu všetko zmení.
- Jednotka a číselný formát. Desatinná čiarka a čiarka vymenené, imperiálne jednotky zachované bez konverzie, dátum v inom poradí.
- Vlastné meno preložené nesprávne, keď sa zhoduje s bežným slovom.
- Formálna registrácia. Jazyky, ktoré rozlišujú medzi formálnym a neformálnym zaobchádzaním, sú predmetom svojvoľného výberu a výsledok môže znieť neúctivo.
Test, ktorý zachytáva takmer všetko a trvá desať sekúnd: preložiť späť Prečítajte si to do svojho jazyka. Ak výsledok zmení význam, je problém s prekladom – a zistíte to ešte pred odoslaním.
Súkromie: čo sa zobrazuje na zariadení pri preklade
Toto je najdôležitejší aspekt profesionálneho použitia, no zároveň najmenej diskutovaný. V oblasti prekladu cloudových služieb – čo je štandard –, Vložený text sa odošle na server poskytovateľa..
Dôsledky, ktoré stoja za zváženie pred podvádzaním:
- Dôverný dokument, zmluva, údaje o klientoch a zdravotné informácie. Potom existujú na infraštruktúre tretej strany v súlade so zásadami daného poskytovateľa.
- Podľa LGPD (Brazílsky všeobecný zákon o ochrane údajov), Ktokoľvek posiela osobné údaje tretej strane, je zodpovedný za tento prenos – aj keď sa tak deje “len na účely prekladu”.
- Retencia sa líši. Niektorí poskytovatelia uvádzajú, že neukladajú text z platených účtov, ale ukladajú ho pre bezplatné účty; iní používajú materiál na zlepšenie svojich služieb. Je to súčasť ich politiky a líši sa to v závislosti od programu.
- Offline preklad neopúšťa zariadenie. Stiahnutie jazykového balíka úplne rieši problém so súkromím, aj keď s nižšou kvalitou – je to kompromis, ktorý sa oplatí pri citlivom obsahu.
Pravidlo: Ak text nebolo možné publikovať, nemal by sa vkladať do cloudového prekladača. V týchto prípadoch offline balík alebo ľudský prekladač.
Keď automatický preklad nestačí
- Dokument s právnou silou. Vyžaduje sa certifikát, diplom, plná moc a zmluva na úradné použitie. súdny prekladateľ — Strojový preklad je na toto úplne neplatný.
- Príbalový leták, dávkovanie a bezpečnostné pokyny. Chyba v negácii alebo jednote má fyzikálne následky.
- Tento text bude zverejnený pod vaším menom. Strojový preklad skontrolovaný človekom je prijateľný; bez kontroly zle starne a prezrádza to.
- Poézia, humor a slovné hračky. Nejde o obmedzenie kvality: stratí sa práve materiál, ktorý sa má preložiť.
- Konverzácia, ktorá rozhoduje o peniazoch. Pri rokovaniach sa oplatí potvrdiť čísla a termíny v jazyku, ktorému rozumejú obe strany.
Často kladené otázky
Ktorý prekladač s umelou inteligenciou je najpresnejší?
Pre textový preklad v portugalčine je DeepL zvyčajne na vrchole. Pre všeobecné použitie s fotoaparátom, hlasom a offline funkciami je najkomplexnejší Google Translate. Pre kórejčinu, japončinu a čínštinu má výhodu Papago.
Rozumie umelá inteligencia slangu?
Čiastočne a nekonzistentne. Jeho slabou stránkou zostáva veľmi nedávny slang, regionalizmy a špecifické výrazy. Keď výsledok znie zvláštne, je dosť pravdepodobné, že pôvodná fráza mala obrazný význam.
Musím za jeho používanie platiť?
Nie. Päť spomínaných aplikácií prekladá zadarmo. Platené programy rozširujú limity textu, odomykajú preklad súborov a odstraňujú reklamy.
Nahrádza strojový preklad učenie sa jazykov?
Rieši okamžité komunikačné problémy, ale nič neučí. Používanie prekladateľa na písanie v jazyku, ktorý sa učíte, je v skutočnosti škodlivé, pretože eliminuje samotné úsilie, ktoré vedie k učeniu.
Kedy nepoužívať automatický preklad
Právne záväzné dokumenty, lekárske správy, zmluvy, texty pre konzuláty a reklamné materiály reprezentujúce značku. V týchto prípadoch sú náklady na chybu vyššie ako náklady na ľudského prekladateľa – a mnohé z nich vyžadujú zo zákona overený preklad.
Vyhnúť sa mu treba aj v chúlostivých rozhovoroch, kde tón záleží rovnako ako obsah. Stroj síce správne vyjadrí slová, ale často sa mýli v registri hlasu.
Záver
Prekladač Google, DeepL, Microsoft Translator, Papago a Yandex Translate sú v tejto kategórii seriózne a bezplatné možnosti, pričom každá má inú silnú stránku: funkcie, prirodzenosť, skupinový chat, ázijské jazyky a offline funkcie bezplatne.
Nainštalujte si jeden alebo dva, naučte sa jednoduché triky s konferenciami a majte na pamäti, kde technológia zlyháva. Pri takomto použití strojový preklad rieši väčšinu problémov každodenného života – a budete vedieť, kedy by nemal mať posledné slovo.
Prečítajte si tiež
- Prekladateľ angličtiny: Najlepšie aplikácie a kedy im nedôverovať
- Bezplatná gitarová ladička: 5 najlepších aplikácií a ako ich používať
- Kupón na dopravu zadarmo: Pravidlá, ktoré skutočne umožňujú doručenie
- Pozerajte filmy online zadarmo: Koľko internetových dát minie každá hodina?
- Aplikácie na sledovanie filmov zadarmo: Čo ponúka bezplatná úroveň
- Bezplatné filmové aplikácie: Prečo katalóg mení krajinu?
