Traducătorii automați au atins un nou nivel în ultimii ani. Dacă înainte apărea o secvență de cuvinte interschimbate, astăzi rezultatul este un text care sună aproape natural. Este un adevărat progres - și vine cu un efect secundar: atunci când apare o eroare, aceasta este ascunsă într-o propoziție bine scrisă, ceea ce o face mult mai greu de detectat.
Acest ghid compilează cei mai buni traducători gratuiți cu funcții de inteligență artificială disponibili pe [numele site-ului web]. Magazin Play, verificate în magazin înainte de publicare și dedică o bună parte a textului greșelilor pe care le fac — pentru că a ști unde cedează mașina este ceea ce îi diferențiază pe cei care o folosesc bine de cei care dau în necazuri.
Ce a schimbat inteligența artificială în traducere?
Traducătorii mai vechi lucrau cuvânt cu cuvânt și conform unor reguli fixe. Traducătorii moderni procesează întreaga propoziție și aleg fiecare cuvânt pe baza restului, ceea ce rezolvă o mare parte din ambiguitate și produce un text mult mai fluid.
Acest lucru a adus câștiguri concrete: traducere vocală mai rapidă, citire precisă a textului în imagine și rezultate semnificativ mai bune cu texte lungi. Cu toate acestea, nimic din toate acestea nu se traduce în înțelegere. Sistemul calculează cea mai probabilă secvență de cuvinte; nu știe despre ce vorbește.
Cele mai frecvente cinci greșeli
1. Expresie idiomatică tradusă literal. Clișeele devin texte lipsite de sens, iar rezultatul pare corect pentru că gramatica este impecabilă.
2. Argou și regionalisme. Mașina alege adesea sensul cel mai comun și ignoră uzul local. Într-o conversație informală, acest lucru duce frecvent la neînțelegeri.
3. Termen tehnic în afara domeniului. Același cuvânt are traduceri diferite în medicină, drept și inginerie. Traducătorul alege cuvântul cel mai frecvent folosit, care poate fi exact cel greșit. Un document cu implicații juridice sau clinice necesită un traducător uman.
4. Înregistrare modificată. Un text formal poate părea prea informal și invers. În e-mailurile de serviciu și în comunicarea profesională, acest lucru este mai important decât pare.
5. Gen și tratament în portugheză. Engleza nu specifică genul în multe construcții, iar traducătorul trebuie să ghicească. Presupune pe baza unor modele statistice, ceea ce produce uneori rezultate greșite și alteori părtinitoare.
Google Traducere
Cea mai cuprinzătoare aplicație ca funcții: text, voce, imagine, conversație și mod offline, în peste o sută de limbi. Evaluată cu 4,2 și cu peste 9 milioane de recenzii în Magazin Play.
Traducerea în timp real cu ajutorul camerei este cea mai impresionantă funcție pentru utilizarea de zi cu zi — îndreptați-o spre un indicator și textul tradus apare pe imagine. Pentru călătorii, este cea mai versatilă. Descărcați pachetul lingvistic înainte de a pleca.
DeepL
Este cel mai bine cotat din categoria sa: un scor de 4,8 și peste 420.000 de recenzii. Textul pe care îl produce în portugheză sună mai natural decât cel al concurenților săi, în special în conținutul lung și formal.
Dacă principala ta utilizare este citirea articolelor, documentelor sau e-mailurilor, începe cu aceasta. Versiunea gratuită traduce deja texte mari; abonamentele plătite extind limitele și deblochează traducerea fișierelor.
Traducător Microsoft
Evaluat cu 4,6 și cu aproximativ 790.000 de recenzii. Traduce text, voce și imagini și are propria funcție: chat de grup, în care mai multe persoane intră într-o cameră și fiecare le urmărește în propria limbă.
De asemenea, oferă pachete offline gratuite. Este cea mai bună opțiune pentru întâlniri sau cursuri cu persoane care vorbesc limbi diferite.
Papagalul Naver
Specialist în limbi asiatice — coreeană, japoneză și chineză — domeniu în care își depășește adesea concurenții occidentali. Evaluat cu 4,1 și cu aproximativ 175.000 de recenzii.
Traduce text, voce și imagini și are un mod offline pentru unele limbi. Dacă ești interesat de conținut asiatic, merită să îl instalezi chiar dacă ai deja un alt traducător.
Yandex Traducere
O alternativă competentă și mai puțin memorabilă: evaluată cu 4,5, cu aproximativ 290.000 de recenzii. Traduce text, fotografii și voce, iar modul offline este gratuit.
Servește foarte bine ca o a doua opinie. Compararea aceleiași propoziții la doi traducători diferiți este cea mai simplă metodă de a detecta când unul dintre ei a făcut o greșeală.
La ce să fii atent înainte de a alege
- Traducerea conversațiilor în timp real: esențial pentru călătorii și servicii
- Recunoaștere vocală: Funcționează bine în medii liniștite și se luptă cu zgomotul.
- Traducerea imaginii: Excelent la tipar, slab la scris.
- Modul offline: Verifică dacă este gratuit în aplicația pe care ai ales-o, pentru că nu este întotdeauna cazul.
- Număr de limbi: Nu contează dacă ai de-a face cu limbi mai puțin comune.
Cum să folosești eficient orice traducător
- Scrieți propoziții scurte. Propozițiile lungi cu mai multe propoziții sunt locul în care mașina face cele mai multe greșeli.
- Traduceți înapoi. Ia rezultatul și traduce-l în portugheză: dacă iese ciudat, originalul are o problemă.
- Comparați două aplicații când textul este important
- Descărcați pachetele offline înainte de a călători., cu o calitate puțin mai scăzută
- Vorbește într-un mediu liniștit. când se folosește traducerea vocală
- Nu folosiți un traducător pentru a scrie. În limba pe care o înveți: elimină efortul de predare.
O preocupare pe care aproape nimeni nu o menționează: intimitatea.
Traducerea online funcționează prin trimiterea textului către un server. Acest lucru este irelevant atunci când traduceți un indicator stradal, dar devine important atunci când textul este un contract, un raport, o conversație privată sau un document de lucru confidențial.
Două măsuri abordează cea mai mare parte a riscului. Prima este utilizarea modului offline pentru conținutul sensibil - în acest mod, procesarea are loc chiar pe dispozitiv. A doua este citirea politicii de confidențialitate a aplicației alese și verificarea dacă textul trimis poate fi utilizat pentru antrenarea modelelor; mai multe companii oferă planuri corporative cu această garanție suplimentară.
Dacă informațiile aparțin unei terțe părți — date despre clienți, dosare medicale, documentul altcuiva — regula este și mai simplă: nu le copiați și nu le lipiți într-un traducător autorizat.
Unde traducerea automată greșește prin construcție.
Modelele actuale sunt foarte precise și tocmai de aceea erorile rămase sunt periculoase: curg la fel de lin ca restul textului. Nu există nicio ezitare în propoziția greșită.
Cazuri în care defecțiunea este structurală, nu se datorează antrenamentului:
- O ambiguitate pe care doar contextul o poate rezolva. O propoziție izolată, fără un subiect explicit, poate fi tradusă cu genul greșit, iar modelul alege pe baza unui model statistic — care este originea prejudecăților cunoscute în profesii.
- Termen tehnic cu o semnificație specifică în domeniu. Un cuvânt comun care a devenit un termen în medicină, drept sau inginerie este de obicei tradus folosind sensul său comun.
- Negație și dublă negație, în special în textele juridice și în prospectele din ambalaj, unde inversarea sensului schimbă totul.
- Unitate și format numeric. Virgula și punctul zecimal au fost inversate, unitatea imperială a fost păstrată fără conversie, data este în ordine diferită.
- Numele propriu tradus greșit, când coincide cu un cuvânt uzual.
- Înregistrare formală. Limbile care fac distincție între tratamentul formal și cel informal sunt supuse alegerilor arbitrare, iar rezultatul poate părea lipsit de respect.
Testul care surprinde aproape toate acestea și durează zece secunde: traduce înapoi Citește-l în limba ta. Dacă rezultatul schimbă sensul, există o problemă cu traducerea - și vei afla înainte de a-l trimite.
Confidențialitate: ce iese din dispozitiv atunci când traduceți
Acesta este cel mai important aspect al utilizării profesionale, dar este și cel mai puțin discutat. În traducerea serviciilor bazate pe cloud — care este standardul —, Textul pe care îl lipiți este trimis către serverul furnizorului..
Consecințe de luat în considerare înainte de a înșela:
- Documente confidențiale, contract, date despre clienți și informații medicale. Apoi, acestea există pe infrastructura unei terțe părți, în conformitate cu politica furnizorului respectiv.
- Conform LGPD (Legea generală braziliană privind protecția datelor), Oricine trimite date cu caracter personal unei terțe părți este responsabil pentru acel transfer - chiar și atunci când are loc “doar în scop de traducere”.
- Retenția variază. Unii furnizori declară că nu salvează textul din conturile plătite, ci îl salvează pentru conturile gratuite; alții folosesc materialul pentru a-și îmbunătăți serviciile. Face parte din politica lor și variază în funcție de abonament.
- Traducerea offline nu părăsește dispozitivul. Descărcarea pachetului lingvistic rezolvă complet problema confidențialității, deși la o calitate mai scăzută — compromisul este cel care merită pentru conținutul sensibil.
Regula generală: Dacă textul nu a putut fi publicat, nu ar trebui lipit într-un traducător în cloud. Pentru aceste cazuri, pachet offline sau traducător uman.
Când traducerea automată nu este suficientă
- Document cu valoare juridică. Sunt necesare certificat, diplomă, procură și contract pentru uz oficial. traducător public autorizat — Traducerea automată este complet invalidă pentru asta.
- Prospect, dozaj și instrucțiuni de siguranță. O eroare în negație sau unitate are consecințe fizice.
- Acest text va fi publicat sub numele dumneavoastră. Traducerea automată verificată de o persoană este acceptabilă; fără verificare, aceasta se învechește prost și se dovedește a fi de neconceput.
- Poezie, umor și jocuri de cuvinte. Nu este o limitare a calității: materialul care trebuie tradus este exact ceea ce se pierde.
- Conversație care decide banii. În negocieri, este util să se confirme cifrele și termenele limită într-o limbă pe care ambele părți o înțeleg.
Întrebări frecvente
Care traducător bazat pe inteligență artificială este cel mai precis?
Pentru traducerea text în portugheză, DeepL este de obicei cel mai bun. Pentru utilizare generală cu cameră, voce și funcții offline, Google Translate este cea mai cuprinzătoare. Pentru coreeană, japoneză și chineză, Papago are avantajul.
Înțelege inteligența artificială argoul?
Parțial și inconsistent. Argoul, regionalismele și expresiile de nișă foarte recente rămân punctul său slab. Atunci când rezultatul sună ciudat, este foarte probabil ca sintagma originală să fi avut un sens figurat.
Trebuie să plătesc pentru a-l folosi?
Nu. Cele cinci aplicații menționate traduc gratuit. Abonamentele plătite extind limitele de text, deblochează traducerea fișierelor și elimină reclamele.
Înlocuiește traducerea automată învățarea limbilor străine?
Rezolvă problemele imediate de comunicare, dar nu învață nimic. Folosirea unui traducător pentru a scrie în limba pe care o studiezi este de fapt dăunătoare, deoarece elimină chiar efortul care produce învățarea.
Când nu este recomandat să folosiți traducerea automată
Documente obligatorii din punct de vedere juridic, rapoarte medicale, contracte, texte pentru consulate și materiale publicitare care reprezintă un brand. În aceste cazuri, costul unei erori este mai mare decât costul unui traducător uman - și multe dintre ele necesită traducere autorizată prin lege.
De asemenea, merită evitat în conversațiile delicate, unde tonul contează la fel de mult ca și conținutul. Mașina rostește cuvintele corect, dar adesea greșește registrul.
Concluzie
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago și Yandex Translate sunt opțiuni serioase și gratuite din această categorie, fiecare cu un punct forte diferit: funcții, naturalețe, chat de grup, limbi asiatice și funcționalitate offline gratuită.
Instalați una sau două, învățați trucurile simple pentru conferințe și rețineți unde tehnologia are deficiențe. Folosită în acest fel, traducerea automată rezolvă majoritatea problemelor din viața de zi cu zi - și veți ști când nu ar trebui să fie ultimul cuvânt.
Citeste si tu
- Traducător de engleză: Cele mai bune aplicații și când să nu ai încredere în ele
- Acordor de chitară gratuit: Cele mai bune 5 aplicații și cum să le folosești
- Cupon de livrare gratuită: Regulile care permit de fapt livrarea
- Urmărește filme online gratuit: Câte date de internet consumă fiecare oră?
- Aplicații pentru vizionarea gratuită a filmelor: Ce oferă abonamentul gratuit
- Aplicații gratuite pentru filme: De ce schimbă catalogul țara?
