Otomatik çevirmenler son yıllarda yeni bir seviyeye ulaştı. Eskiden kelimelerin yer değiştirdiği bir dizi metin ortaya çıkarken, bugün neredeyse doğal звучаan bir metin elde ediliyor. Bu gerçek bir ilerleme ve beraberinde bir yan etki getiriyor: Bir hata ortaya çıktığında, iyi yazılmış bir cümlenin içinde gizleniyor ve bu da hatayı tespit etmeyi çok daha zorlaştırıyor.
Bu kılavuz, [web sitesi adı] üzerinde bulunan yapay zekâ özelliklerine sahip en iyi ücretsiz çevirmenleri derlemektedir. Oyun Mağazası, Yayınlanmadan önce mağazada kontrol ediliyor ve metnin önemli bir bölümünü yaptıkları hatalara ayırıyor; çünkü makinenin nerede başarısız olduğunu bilmek, onu iyi kullananlarla sorun yaşayanları birbirinden ayıran şeydir.
Yapay zekâ çeviri alanında neleri değiştirdi?
Eski çevirmenler kelime kelime ve sabit kurallara göre çalışırlardı. Modern çevirmenler ise cümlenin tamamını işler ve her kelimeyi diğerlerine göre seçerler; bu da belirsizliklerin çoğunu ortadan kaldırır ve çok daha akıcı bir metin ortaya çıkarır.
Bu, somut kazanımlar sağladı: daha hızlı ses çevirisi, doğru metin-görüntü okuma ve uzun metinlerde önemli ölçüde daha iyi sonuçlar. Ancak bunların hiçbiri anlama dönüşmüyor. Sistem, en olası kelime dizisini hesaplıyor; ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
En sık yapılan beş hata
1. Deyimsel ifadenin kelime kelime çevirisi. Klişeler anlamsız metne dönüşüyor ve sonuç doğru gibi görünüyor çünkü dil bilgisi kusursuz.
2. Argo ve bölgesel ifadeler. Makine genellikle en yaygın anlamı seçer ve yerel kullanımı göz ardı eder. Bu durum, gayri resmi konuşmalarda sıklıkla yanlış anlamalara yol açar.
3. Alanın kapsamı dışında kalan teknik terim. Aynı kelimenin tıp, hukuk ve mühendislikte farklı çevirileri vardır. Çevirmen en sık kullanılanı seçer ki bu da tamamen yanlış olabilir. Hukuki veya klinik sonuçları olan bir belge insan çevirmen gerektirir.
4. Kayıt değiştirildi. Resmi bir metin çok gayriresmi, gayriresmi bir metin de çok resmi olarak algılanabilir. İş e-postalarında ve profesyonel iletişimde bu, göründüğünden daha önemlidir.
5. Portekizcede Cinsiyet ve Tedavi. İngilizcede birçok yapıda cinsiyet belirtilmez ve çevirmen tahmin yürütmek zorundadır. Tahminler istatistiksel kalıplara dayanır ve bu da bazen yanlış, bazen de taraflı sonuçlar doğurur.
Google Translate
Özellikler açısından en kapsamlısı: metin, ses, görüntü, konuşma ve çevrimdışı mod, yüzden fazla dilde. Play Store'da 4.2 puan ve 9 milyondan fazla yorum almış.
Gerçek zamanlı kamera çevirisi, günlük kullanım için en etkileyici özelliktir; tabelaya doğrulttuğunuzda çevrilmiş metin görüntü üzerinde belirir. Seyahat için ise en çok yönlü özelliktir. Yola çıkmadan önce dil paketini indirin.
DerinL
Kategorisinde en yüksek puanı alan ürün: 4,8 puan ve 420.000'den fazla yorum. Portekizce olarak ürettiği metin, özellikle uzun ve resmi içeriklerde rakiplerine göre daha doğal geliyor.
Eğer asıl kullanım amacınız makale, belge veya e-posta okumaksa, bununla başlayın. Ücretsiz sürüm zaten büyük metinleri çevirebiliyor; ücretli planlar ise sınırları genişletiyor ve dosya çevirisi özelliğini açıyor.
Microsoft Çevirmen
4,6 puan ve yaklaşık 790.000 yorum almış. Metin, ses ve görüntü çevirisi yapıyor ve kendine özgü bir özelliği de var: grup sohbeti; burada birkaç kişi bir odaya giriyor ve her biri kendi dilinde konuşmayı takip ediyor.
Ayrıca ücretsiz çevrimdışı paketler de sunuyor. Farklı diller konuşan kişilerle yapılan toplantılar veya dersler için en iyi seçenek.
Naver Papağanı
Asya dilleri konusunda uzmandır — Korece, Japonca ve Çince — bu alanda Batılı rakiplerini sık sık geride bırakmaktadır. 4.1 puan ve yaklaşık 175.000 değerlendirmeye sahiptir.
Metin, ses ve görüntü çevirisi yapıyor ve bazı diller için çevrimdışı modu da bulunuyor. Asya içerikleriyle ilgileniyorsanız, başka bir çevirici programınız olsa bile yüklemeye değer.
Yandex Translate
Başarılı ancak daha az bilinen bir alternatif: yaklaşık 290.000 yorumla 4,5 puan almış. Metin, fotoğraf ve ses çevirisi yapıyor ve çevrimdışı modu ücretsiz.
İkinci bir görüş olarak çok işe yarar. Aynı cümleyi iki farklı çeviri programında karşılaştırmak, birinin hata yaptığını tespit etmenin en basit yöntemidir.
Seçim yapmadan önce nelere dikkat etmeli?
- Gerçek zamanlı konuşma çevirisi: seyahat ve hizmet için gerekli
- Ses tanıma: Sessiz ortamlarda iyi çalışır, ancak gürültüyle başa çıkmakta zorlanır.
- Görüntü çevirisi: Basılı hali mükemmel, el yazısı kötü.
- Çevrimdışı mod: Seçtiğiniz uygulamada ücretsiz olup olmadığını kontrol edin, çünkü her zaman ücretsiz olmayabilir.
- Dil sayısı: Daha az yaygın dillerle uğraşıyor olmanızın bir önemi yok.
Herhangi bir çeviri aracını etkili bir şekilde nasıl kullanabilirsiniz?
- Kısa cümleler yazın. Birden fazla yan cümlecik içeren uzun cümleler, makinenin en çok hata yaptığı yerlerdir.
- Geri çevir. Sonucu alın ve Portekizceye çevirin: eğer garip bir sonuç çıkarsa, orijinal metinde bir sorun var demektir.
- İki uygulamayı karşılaştırın metin önemli olduğunda
- Seyahate çıkmadan önce paketleri çevrimdışı olarak indirin., biraz daha düşük kalitede
- Sessiz bir ortamda konuşun. sesli çeviri kullanıldığında
- Yazı yazarken çevirmen kullanmayın. Öğrendiğiniz dilde: öğretme zahmetini ortadan kaldırır.
Neredeyse hiç kimsenin bahsetmediği bir konu: gizlilik.
Çevrimiçi çeviri, metninizi bir sunucuya göndererek çalışır. Bu, bir sokak tabelasını çevirirken önemsizdir, ancak metin bir sözleşme, rapor, özel bir konuşma veya gizli bir iş belgesi olduğunda önem kazanır.
Risklerin büyük bir kısmını azaltan iki önlem vardır. Birincisi, hassas içerik için çevrimdışı modu kullanmaktır; bu modda işlem cihazın kendisinde gerçekleşir. İkincisi, seçilen uygulamanın gizlilik politikasını okumak ve gönderilen metnin model eğitmek için kullanılıp kullanılamayacağını kontrol etmektir; birçok şirket bu ek garantiyi içeren kurumsal planlar sunmaktadır.
Bilgiler üçüncü bir şahsa aitse (müşteri verileri, tıbbi kayıtlar, başkasının belgesi gibi), kural daha da basittir: onu onaylı bir çeviriciye kopyalayıp yapıştırmayın.
Otomatik çevirinin yapısal olarak hatalı olduğu durumlar.
Mevcut modeller çok doğru ve tam da bu yüzden kalan hatalar tehlikeli: metnin geri kalanı kadar akıcı bir şekilde ilerliyorlar. Yanlış cümlede hiçbir tereddüt yok.
Başarısızlığın eğitimden değil, yapısal nedenlerden kaynaklandığı durumlar:
- Sadece bağlamın çözebileceği bir belirsizlik. Öznesi açıkça belirtilmemiş, tek başına duran bir cümle yanlış cinsiyetle çevrilebilir ve model istatistiksel kalıplara dayanarak seçim yapar; bu da mesleklerde bilinen önyargıların kaynağıdır.
- Alanında kendine özgü bir anlamı olan teknik terim. Tıp, hukuk veya mühendislik alanlarında yaygın olarak kullanılan bir terim, genellikle günlük anlamıyla çevrilir.
- Olumsuzlama ve çift olumsuzlama, Özellikle yasal metinlerde ve ilaç prospektüslerinde, anlamın tersine çevrilmesi her şeyi değiştirir.
- Birim ve sayısal biçim. Ondalık nokta ve virgül yer değiştirmiş, emperyal birim dönüştürülmeden korunmuş, tarih farklı sırada.
- Özel isim yanlış çevrilmiş, Ortak bir kelimeyle örtüştüğünde.
- Resmi kayıt. Resmi ve gayri resmi yaklaşım arasında ayrım yapan diller keyfi seçime açıktır ve sonuç saygısızca gelebilir.
Bu soruların neredeyse tamamını yakalayan ve on saniye süren test: geri çevir Metni kendi dilinize çevirin. Eğer sonuç anlamı değiştirirse, çeviride bir sorun var demektir ve bunu göndermeden önce fark edersiniz.
Gizlilik: Çeviri yaparken cihazdan neler çıkıyor?
Bu, profesyonel kullanımın en önemli yönü olmasına rağmen, en az tartışılan yönüdür. Bulut tabanlı hizmet çevirisinde—ki bu standarttır—, Yapıştırdığınız metin sağlayıcının sunucusuna gönderilir..
Hile yapmadan önce dikkate alınması gereken sonuçlar:
- Gizli belge, sözleşme, müşteri verileri ve tıbbi bilgiler. Daha sonra bu veriler, ilgili sağlayıcının politikasına tabi olarak, üçüncü taraf altyapısı üzerinde yer alır.
- Brezilya Genel Veri Koruma Yasası'na (LGPD) göre, Kişisel verileri üçüncü bir tarafa gönderen kişi, bu aktarımdan sorumludur; bu aktarım "sadece çeviri" amacıyla gerçekleşse bile.
- Tutunma oranı değişkenlik gösterir. Bazı sağlayıcılar, ücretli hesaplardan metin kaydetmediklerini ancak ücretsiz hesaplar için kaydettiklerini belirtirken, diğerleri bu materyali hizmetlerini iyileştirmek için kullanıyor. Bu, politikalarının bir parçası ve planlar arasında değişiklik gösteriyor.
- Çevrimdışı çeviri cihazdan ayrılmaz. Dil paketini indirmek, daha düşük kaliteyle de olsa gizlilik sorununu tamamen çözüyor; hassas içerik için bu ödünleşme değerlidir.
Genel kural: Yayınlanamayacak bir metin, bulut tabanlı çeviri aracına yapıştırılmamalıdır. Bu durumlarda çevrimdışı paket veya insan çevirmen kullanılabilir.
Otomatik çeviri yetersiz kaldığında
- Hukuki geçerliliği olan belge. Resmi kullanım için sertifika, diploma, vekaletname ve sözleşme gereklidir. yeminli kamu tercümanı — Makine çevirisi bu konuda tamamen geçersizdir.
- Kullanım kılavuzu, dozaj ve güvenlik talimatları. Olumsuzlama veya birlik işlemindeki bir hata fiziksel sonuçlara yol açar.
- Bu metin sizin adınızla yayınlanacaktır. İnsan tarafından gözden geçirilmiş makine çevirisi kabul edilebilir; gözden geçirilmezse zamanla geçerliliğini yitirir ve yanlış anlaşılmalara yol açar.
- Şiir, mizah ve kelime oyunları. Bu bir kalite sınırlaması değil: Kaybolan şey tam olarak çevrilecek olan materyaldir.
- Para konusunda karar veren konuşma. Müzakerelerde, rakamları ve teslim tarihlerini her iki tarafın da anlayabileceği bir dilde teyit etmek faydalı olacaktır.
Sıkça Sorulan Sorular
En doğru yapay zekâ çevirisi hangisidir?
Portekizce metin tabanlı çeviri için DeepL genellikle en iyi seçenek olarak öne çıkıyor. Kamera, ses ve çevrimdışı özellikleriyle genel kullanım için Google Translate en kapsamlı olanıdır. Korece, Japonca ve Çince için ise Papago avantajlıdır.
Yapay zekâ argo kelimeleri anlıyor mu?
Kısmen ve tutarsız bir şekilde. Çok yeni argolar, bölgesel ifadeler ve niş söylemler zayıf noktası olmaya devam ediyor. Sonuç garip geliyorsa, orijinal ifadenin mecazi bir anlamı olması oldukça muhtemeldir.
Kullanmak için ücret ödemem gerekiyor mu?
Hayır. Bahsi geçen beş uygulama da ücretsiz çeviri yapıyor. Ücretli planlar metin sınırlarını genişletiyor, dosya çevirisi özelliğini açıyor ve reklamları kaldırıyor.
Makine çevirisi dil öğreniminin yerini alıyor mu?
Anlık iletişim sorunlarını çözüyor ama hiçbir şey öğretmiyor. Öğrenim gördüğünüz dilde yazmak için çevirmen kullanmak aslında zararlı çünkü öğrenmeyi sağlayan çabayı ortadan kaldırıyor.
Otomatik çeviriyi ne zaman kullanmamalıyız?
Hukuken bağlayıcı belgeler, tıbbi raporlar, sözleşmeler, konsolosluklar için metinler ve bir markayı temsil eden reklam materyalleri. Bu durumlarda, bir hatanın maliyeti insan çevirmeninin maliyetinden daha yüksektir ve bunların birçoğu yasa gereği yeminli tercüme gerektirir.
Hassas konuşmalarda da bundan kaçınmakta fayda var; çünkü bu tür konuşmalarda üslup, içerik kadar önemlidir. Makine kelimeleri doğru söylüyor ancak üslubu sıklıkla yanlış algılıyor.
Çözüm
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago ve Yandex Translate, bu kategoride ciddi ve ücretsiz seçenekler olup, her birinin farklı güçlü yönleri bulunmaktadır: özellikler, doğallık, grup sohbeti, Asya dilleri ve ücretsiz çevrimdışı işlevsellik.
Bir veya iki tane kurun, basit konferans püf noktalarını öğrenin ve teknolojinin yetersiz kaldığı noktaları aklınızda tutun. Bu şekilde kullanıldığında, makine çevirisi günlük hayatta ortaya çıkan sorunların çoğunu çözer ve ne zaman son söz olmaması gerektiğini bilirsiniz.
Sen de oku
- İngilizce Çevirmen: En İyi Uygulamalar ve Onlara Ne Zaman Güvenmemelisiniz
- Ücretsiz Gitar Akort Uygulamaları: En İyi 5 Uygulama ve Kullanımları
- Ücretsiz Kargo Kuponu: Teslimatı Gerçekten Mümkün Kılan Kurallar
- Ücretsiz Çevrimiçi Film İzleme: Her Saat Ne Kadar İnternet Verisi Tüketiyor?
- Ücretsiz Film İzleme Uygulamaları: Ücretsiz Sürümün Sunduğu Özellikler
- Ücretsiz Film Uygulamaları: Katalog Neden Ülke Değiştiriyor?
