Bezmaksas mākslīgā intelekta tulkošanas lietotnes: labākās un to biežāk pieļautās kļūdas

Automātiskie tulkotāji pēdējos gados ir sasnieguši jaunu līmeni. Ja agrāk parādījās samainītu vārdu secība, tad šodien rezultāts ir teksts, kas izklausās gandrīz dabiski. Tas ir īsts progress, un tam ir blakusefekts: kad parādās kļūda, tā ir paslēpta labi uzrakstītā teikumā, padarot to daudz grūtāk pamanāmu.

Šajā ceļvedī ir apkopoti labākie bezmaksas tulkotāji ar mākslīgā intelekta funkcijām, kas pieejami vietnē [tīmekļa vietnes nosaukums]. Play veikals, pirms publicēšanas pārbaudīts veikalā, un ievērojama daļa teksta veltīta viņu pieļautajām kļūdām, jo zināšanas par to, kur ierīce pieļauj kļūdas, atšķir tos, kas to labi izmanto, no tiem, kas nonāk nepatikšanās.

Ko mākslīgais intelekts ir mainījis tulkošanā?

Vecākie tulkotāji strādāja vārds pa vārdam un saskaņā ar fiksētiem noteikumiem. Mūsdienu tulkotāji apstrādā visu teikumu un izvēlas katru vārdu, pamatojoties uz pārējiem, kas novērš lielu daļu neskaidrību un rada daudz plūstošāku tekstu.

Tas ir devis konkrētus ieguvumus: ātrāku balss tulkošanu, precīzu teksta pārveidošanu attēlā un ievērojami labākus rezultātus ar gariem tekstiem. Tomēr nekas no tā neietekmē izpratni. Sistēma aprēķina visticamāko vārdu secību; tā nezina, par ko runā.

Piecas visbiežāk pieļautās kļūdas

1. Idiomātiska izteiksme, tulkota burtiski. Klišejas kļūst par bezjēdzīgu tekstu, un rezultāts šķiet pareizs, jo gramatika ir nevainojama.

2. Slengs un reģionālisms. Mašīna bieži izvēlas visizplatītāko nozīmi un ignorē vietējo lietojumu. Neformālā sarunā tas bieži noved pie pārpratumiem.

3. Tehnisks termins ārpus nozares tvēruma. Vienam un tam pašam vārdam ir dažādi tulkojumi medicīnā, jurisprudencē un inženierzinātnēs. Tulkotājs izvēlas visbiežāk lietoto, kas var būt pilnīgi nepareizs. Dokumentam ar juridiskām vai klīniskām sekām ir nepieciešams cilvēka tulks.

4. Ieraksts mainīts. Formāls teksts var šķist pārāk neformāls, un otrādi. Darba e-pastos un profesionālajā komunikācijā tas ir svarīgāk, nekā šķiet.

5. Dzimums un attieksme portugāļu valodā. Angļu valodā daudzās konstrukcijās dzimte netiek norādīta, un tulkotājam ir jāmin. Minējumi tiek veikti, pamatojoties uz statistiskiem modeļiem, kas dažkārt rada nepareizus un dažreiz neobjektīvus rezultātus.

Google tulkotājs

Visplašākās funkcijas: teksts, balss, attēli, sarunas un bezsaistes režīms vairāk nekā simts valodās. Novērtēts ar 4,2 un vairāk nekā 9 miljoni atsauksmju Play veikalā.

Reāllaika kameras tulkošana ir iespaidīgākā funkcija ikdienas lietošanai — pavērsiet to pret zīmi, un tulkotais teksts parādīsies attēlā. Ceļojumiem tā ir visdaudzpusīgākā. Lejupielādējiet valodas pakotni pirms došanās ceļā.

DeepL

Tas ir visaugstāk novērtēts savā kategorijā: 4,8 punkti un vairāk nekā 420 000 atsauksmju. Tā portugāļu valodā radītais teksts izklausās dabiskāk nekā konkurentu teksts, īpaši garā un formālā saturā.

Ja galvenokārt lasāt rakstus, dokumentus vai e-pastus, sāciet ar šo. Bezmaksas versija jau tulko lielus tekstus; maksas plāni paplašina ierobežojumus un atbloķē failu tulkošanu.

Microsoft tulkotājs

Novērtēts ar 4,6 un ar aptuveni 790 000 atsauksmēm. Tas tulko tekstu, balsi un attēlus, un tam ir sava funkcija: grupas tērzēšana, kurā vairāki cilvēki ienāk telpā un katrs seko līdzi sarunām savā valodā.

Tas piedāvā arī bezmaksas bezsaistes pakotnes. Tā ir labākā izvēle sanāksmēm vai nodarbībām ar cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās.

Naveras papagailis

Speciālists Āzijas valodās — korejiešu, japāņu un ķīniešu —, jomā, kurā viņš bieži pārspēj savus Rietumu konkurentus. Novērtēts ar 4,1 un aptuveni 175 000 atsauksmju.

Tas tulko tekstu, balsi un attēlus, un dažām valodām ir pieejams bezsaistes režīms. Ja jūs interesē Āzijas saturs, ir vērts to instalēt, pat ja jums jau ir cits tulkotājs.

Yandex tulks

Kompetenta un mazāk atmiņā paliekoša alternatīva: novērtēta ar 4,5 ballēm un aptuveni 290 000 atsauksmēm. Tulko tekstu, fotoattēlus un balsi, un bezsaistes režīms ir bezmaksas.

Tas ļoti labi kalpo kā otrais viedoklis. Viena un tā paša teikuma salīdzināšana divos dažādos tulkotāju darbos ir vienkāršākā metode, lai noteiktu, kad viens no viņiem ir pieļāvis kļūdu.

Kas jāņem vērā pirms izvēles

• Sarunas tulkošana reāllaikā: nepieciešams ceļošanai un apkalpošanai
• Balss atpazīšana: Tas labi darbojas klusā vidē un cīnās ar troksni.
• Attēla tulkojums: Lieliski drukā, slikti rokrakstā.
• Bezsaistes režīms: Pārbaudiet, vai izvēlētajā lietotnē tas ir bez maksas, jo tas ne vienmēr tā ir.
• Valodu skaits: Nav svarīgi, vai runa ir par retāk sastopamām valodām.

Kā efektīvi izmantot jebkuru tulkotāju

• Rakstiet īsus teikumus. Garos teikumos ar vairākām palīgteikuma daļām mašīna pieļauj visvairāk kļūdu.
• Tulkot atpakaļ. Paņemiet rezultātu un iztulkojiet to portugāļu valodā: ja tas izrādās dīvains, oriģinālam ir problēma.
• Salīdziniet divas lietotnes kad teksts ir svarīgs
• Pirms ceļojuma lejupielādējiet paketes bezsaistē., ar nedaudz zemāku kvalitāti
• Runājiet klusā vidē. lietojot balss tulkojumu
• Neizmantojiet tulku rakstīšanai. Valodā, kuru mācāties: tas novērš mācīšanas pūles.

Viena problēma, ko gandrīz neviens nepiemin: privātums.

Tiešsaistes tulkošana darbojas, nosūtot jūsu tekstu uz serveri. Tas nav svarīgi, tulkojot ielu zīmi, bet tas kļūst svarīgi, ja teksts ir līgums, ziņojums, privāta saruna vai konfidenciāls darba dokuments.

Divi pasākumi novērš lielāko daļu riska. Pirmais ir bezsaistes režīma izmantošana sensitīvam saturam — šajā režīmā apstrāde notiek pašā ierīcē. Otrais ir izlasīt izvēlētās lietojumprogrammas konfidencialitātes politiku un pārbaudīt, vai nosūtīto īsziņu var izmantot modeļu apmācībai; vairāki uzņēmumi piedāvā korporatīvos plānus ar šo papildu garantiju.

Ja informācija pieder trešajai personai — klientu dati, medicīniskie ieraksti, kāda cita dokuments —, noteikums ir vēl vienkāršāks: nekopējiet un neielīmējiet to sertificēta tulka dokumentā.

Kur automātiskā tulkošana kļūdās konstrukcijas dēļ.

Pašreizējie modeļi ir ļoti precīzi, un tieši tāpēc atlikušās kļūdas ir bīstamas: tās plūst tikpat gludi kā pārējais teksts. Nepareizā teikumā nav nekādu vilcināšanās.

Gadījumi, kad kļūme ir strukturāla, nevis apmācības rezultāts:

• Neskaidrība, ko var atrisināt tikai konteksts. Atsevišķs teikums bez skaidra teikuma priekšmeta var tikt tulkots ar nepareizu dzimti, un modelis izvēlas, pamatojoties uz statistisku modeli, kas ir zināmu profesijās pastāvošu aizspriedumu cēlonis.
• Tehnisks termins ar savu specifisko nozīmi attiecīgajā jomā. Bieži lietots vārds, kas kļuvis par terminu medicīnā, jurisprudencē vai inženierzinātnēs, parasti tiek tulkots, izmantojot tā vispārpieņemto nozīmi.
• Noliegums un dubultais noliegums, īpaši juridiskos tekstos un lietošanas instrukcijās, kur nozīmes maiņa maina visu.
• Vienību un skaitliskais formāts. Decimālzīme un komats samainīti vietām, imperiālā mērvienība saglabāta bez konvertēšanas, datums norādītas citā secībā.
• Pareizais vārds nepareizi iztulkots, kad tas sakrīt ar bieži lietotu vārdu.
• Oficiāla reģistrācija. Valodas, kas nošķir formālo un neformālo attieksmi, ir pakļautas patvaļīgai izvēlei, un rezultāts var izklausīties necieņas pilns.

Tests, kas aptver gandrīz visu šo un aizņem desmit sekundes: tulkot atpakaļ Izlasi to savā valodā. Ja rezultāts maina nozīmi, problēma ir tulkojumā — un tu to uzzināsi pirms nosūtīšanas.

Konfidencialitāte: kas nāk no ierīces, kad tulkojat

Šis ir vissvarīgākais profesionālās lietošanas aspekts, tomēr tas tiek vismazāk apspriests. Mākonī balstītos pakalpojumu tulkošanas pakalpojumos, kas ir standarts, Ielīmētais teksts tiek nosūtīts uz pakalpojumu sniedzēja serveri..

Sekas, kuras vērts apsvērt pirms krāpšanās:

• Konfidenciāls dokuments, līgums, klienta dati un medicīniskā informācija. Pēc tam tie atrodas trešās puses infrastruktūrā, ievērojot šī pakalpojumu sniedzēja politiku.
• Saskaņā ar LGPD (Brazīlijas Vispārīgo datu aizsardzības likumu), Ikviens, kurš nosūta personas datus trešajai personai, ir atbildīgs par šo pārsūtīšanu — pat ja tas notiek "tikai tulkošanas nolūkos".
• Saglabāšana atšķiras. Daži pakalpojumu sniedzēji norāda, ka nesaglabā tekstu no maksas kontiem, bet gan saglabā to bezmaksas kontos; citi izmanto šo materiālu, lai uzlabotu savu pakalpojumu. Tā ir daļa no viņu politikas, un tā atšķiras atkarībā no plāna.
• Bezsaistes tulkojums neatstāj ierīci. Valodas pakotnes lejupielāde pilnībā atrisina privātuma problēmu, kaut arī ar zemāku kvalitāti — tā ir kompromisa iespēja sensitīvam saturam.

Īkšķa noteikums: Ja tekstu nevarēja publicēt, to nevajadzētu ielīmēt mākoņtulkotājā. Šādos gadījumos bezsaistes pakotne vai cilvēka tulks.

Kad automātiskā tulkošana nepalīdz

• Dokuments ar juridisku spēku. Nepieciešams sertifikāts, diploms, pilnvara un līgums oficiālai lietošanai. zvērināts valsts tulks — Mašīntulkošana šim nolūkam ir pilnīgi nederīga.
• Iepakojuma lietošanas instrukcija, devas un drošības norādījumi. Kļūdai noliegumā vai vienībā ir fiziskas sekas.
• Šis teksts tiks publicēts jūsu vārdā. Cilvēka pārskatīts mašīntulkojums ir pieņemams; bez pārskatīšanas tas noveco slikti un atklāj savu vērtību.
• Dzeja, humors un vārdu spēles. Tas nav kvalitātes ierobežojums: tiek zaudēts tieši tulkojamais materiāls.
• Saruna, kas izšķir naudu. Sarunās ir vērts apstiprināt skaitļus un termiņus valodā, ko saprot abas puses.

Bieži uzdotie jautājumi

Kurš mākslīgā intelekta tulks ir visprecīzākais?

Teksta tulkošanai portugāļu valodā DeepL parasti ir vislabākais. Vispārējai lietošanai ar kameru, balsi un bezsaistes iespējām visaptverošākais ir Google Translate. Korejiešu, japāņu un ķīniešu valodā priekšrocības sniedz Papago.

Vai mākslīgais intelekts saprot slengu?

Daļēji un nekonsekventi. Ļoti nesen lietots slengs, reģionālisms un nišas izteicieni joprojām ir tā vājais punkts. Ja rezultāts izklausās dīvaini, ir diezgan iespējams, ka sākotnējai frāzei bija pārnesta nozīme.

Vai man ir jāmaksā par tā lietošanu?

Nē. Piecas minētās lietotnes tulko bez maksas. Maksas plāni paplašina teksta ierobežojumus, atbloķē failu tulkošanu un noņem reklāmas.

Vai mašīntulkošana aizstāj valodu apguvi?

Tas atrisina tūlītējas komunikācijas problēmas, bet neko nemāca. Tulkotāja izmantošana, lai rakstītu valodā, kuru mācāties, patiesībā ir kaitīga, jo tā novērš tieši tās pūles, kas rada mācīšanos.

Kad neizmantot automātisko tulkošanu

Juridiski saistoši dokumenti, medicīniskās izziņas, līgumi, konsulātu teksti un zīmola reklāmas materiāli. Šādos gadījumos kļūdas izmaksas ir lielākas nekā cilvēka tulka pakalpojumu izmaksas, un daudziem no tiem likums paredz apliecinātu tulkojumu.

No tā ir vērts izvairīties arī delikātās sarunās, kur tonis ir tikpat svarīgs kā saturs. Mašīna pareizi uzraksta vārdus, bet bieži vien nepareizi ieraksta reģistru.

Secinājums

Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago un Yandex Translate ir nopietnas un bezmaksas iespējas šajā kategorijā, katrai no tām ir atšķirīgas priekšrocības: funkcijas, dabiskums, grupas tērzēšana, Āzijas valodas un bezsaistes funkcionalitāte bez maksas.

Instalējiet vienu vai divus, apgūstiet vienkāršus konferenču trikus un paturiet prātā, kur tehnoloģijas pietrūkst. Izmantojot šo metodi, mašīntulkošana atrisina lielāko daļu ikdienas dzīves problēmu, un jūs zināsiet, kad tai nevajadzētu būt pēdējam vārdam.

Lasīt arī

• Angļu valodas tulkotājs: labākās lietotnes un kad tām neuzticēties
• Bezmaksas ģitāras skaņotājs: 5 labākās lietotnes un to lietošana
• Bezmaksas piegādes kupons: noteikumi, kas faktiski nodrošina piegādi
• Skatieties filmas tiešsaistē bez maksas: cik daudz datu tiek patērēts internetā katru stundu?
• Lietotnes filmu skatīšanai bez maksas: ko piedāvā bezmaksas līmenis
• Bezmaksas filmu lietotnes: kāpēc katalogs maina valsti?