Tulkojums angļu valodā mobilajā tālrunī atrisina gandrīz visas ikdienas problēmas: e-pasta izpratni, muzeja zīmes lasīšanu, norādes jautāšanu ceļojuma laikā. Tā ir viena no tehnoloģijām, kas pēdējās desmitgades laikā ir visvairāk attīstījusies. Taču tai ir precīzi definētas aklās zonas, un tās izmantošana, nezinot, kādas tās ir, ir kā akla uzticēšanās novecojušai kartei.
Šajā ceļvedī ir apkopotas tulkošanas lietotnes ar vislabāko reputāciju... Play veikals, Veikalā tiek pārbaudīti visi šie aspekti, un tajā ir paskaidrots, kādās situācijās automātiskā tulkošana parasti neizdodas, lai jūs zinātu, kad tai var uzticēties un kad labāk meklēt kādu, kurš runā attiecīgajā valodā.
Kur mašīntulkošana darbojas labi
Tas ļoti labi darbojas ar informatīvu un vienkāršu tekstu: ziņu rakstiem, rokasgrāmatām, produktu aprakstiem, vienkāršiem ziņojumiem. Šādos gadījumos rezultāts parasti ir skaidrs un pietiekams, lai saprastu pilnu nozīmi.
Tas labi darbojas arī zīmju, ēdienkaršu un etiķešu tulkošanai ar kameras palīdzību, kā arī īsu, paredzamu sarunu balss tulkošanai — informācijas pieprasīšanai, biļetes iegādei vai problēmas risināšanai viesnīcā.
Kur tas neizdodas — un tas neizdodas diezgan bieži.
Idiomātiska izteiksme un slengs. Burtisks angļu valodas izteiciena tulkojums bieži vien portugāļu valodā rada bezjēdzīgu frāzi, un ierīce nebrīdina, ka tā ir runas figūra.
Tehniskais termins. Juridiskos, medicīniskos vai inženiertehniskos tekstos vienam un tam pašam vārdam ir dažādi tulkojumi atkarībā no jomas. Lietojumprogramma izvēlas visizplatītāko, kas bieži vien ir nepareizs kontekstam. Dokumentiem ar juridisku spēku vai klīniskām sekām ir nepieciešams cilvēka tulks — tā nav pārmērīga piesardzība, bet gan pats minimums.
Neskaidrība un ironija. Mašīna atrisina neskaidrību, izvēloties visticamāko ceļu, neapzinoties, ka konteksts prasīja citu. Un ironija gandrīz vienmēr paliek nepamanīta.
Tulkošana bezsaistē. Bezsaistes tulkošanas pakotnes ir samazinātas modeļa versijas. Tās aptver pamatfunkcijas, taču nodrošina ievērojami zemāku kvalitāti nekā tiešsaistes tulkošana. Citiem vārdiem sakot: bezsaistes tulkošana ir glābiņš ceļojumā, taču tā nav "ideāla tulkošana bez interneta", kā dažreiz var lasīt.
Google tulkotājs
Visaptverošākā funkciju ziņā: īsziņas, balss, kamera, tērzēšana un bezsaistes režīms vairāk nekā simts valodās. Novērtēts ar 4,2 un ar vairāk nekā 9 miljoniem atsauksmju Play veikalā.
Kameras tulkošana ir praktisks papildinājums: pavērsiet to pret zīmi vai ēdienkarti, un tulkotais teksts parādīsies attēlā. Ceļojumiem tā ir vispusīgākā no visām iespējām. Pirms ceļojuma lejupielādējiet angļu valodas paketi, lai tā darbotos bezsaistē.
DeepL
Tas rada visdabiskāko tekstu portugāļu valodā no visiem pieejamajiem, īpaši garākiem un formālākiem tekstiem. Novērtēts ar 4,8 ballēm un vairāk nekā 420 000 atsauksmēm — labākais vērtējums savā kategorijā.
Ja to izmantosiet darba rakstu, dokumentu vai e-pasta ziņojumu lasīšanai, sāciet ar šo. Tam ir pieejama plaša bezmaksas versija un maksas plāni ar lielākiem ierobežojumiem. Tā nav labākā izvēle kameras tulkošanai vai sarunām ceļojuma laikā.
Microsoft tulkotājs
Novērtēts ar 4,6 un aptuveni 790 000 atsauksmēm. Tas tulko tekstu, balsi un attēlus, un tam ir funkcija, ko citi nepiedāvā: grupas tērzēšana, kurā vairāki cilvēki ienāk telpā un katrs lasa savā valodā.
Tas piedāvā arī bezsaistes paketes. Tā ir labākā izvēle biznesa tikšanās reizēm ar cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās.
iTranslate
Koncentrējas uz balsi un izrunu: jūs runājat, tas tulko un atskaņo audio. Novērtēts ar 3,8 ar aptuveni 396 000 atsauksmēm. Tam ir iebūvēta vārdnīca, kas ir noderīga tiem, kas studē angļu valodu un vēlas pārbaudīt vārda lietojumu un izrunu.
Bezsaistes režīms ir pieejams maksas plānā. Zemākais vērtējums sarakstā atspoguļo sūdzības par abonementu, tāpēc pirms jebkura bezmaksas izmēģinājuma versijas pieņemšanas izlasiet noteikumus un nosacījumus.
Yandex tulks
Mazāk zināma, bet ļoti kompetenta alternatīva: novērtēta ar 4,5 un ar aptuveni 290 000 atsauksmēm. Tā tulko tekstu, fotoattēlus un balsi, un bezsaistes režīms ir bezmaksas — konkrēta priekšrocība salīdzinājumā ar dažiem konkurentiem.
Tas kalpo kā otrs viedoklis: viena un tā paša teikuma salīdzināšana divos dažādos tulkotāju darbos ir vienkāršākais veids, kā saprast, kad viens no viņiem ir kļūdījies.
Kā maksimāli izmantot jebkuru tulkotāju
- Rakstiet īsus un tiešus teikumus. Visbiežāk mašīna pazūd ilgstošos laika periodos ar daudzām lūgšanām.
- Tulkojiet atpakaļ, lai pārbaudītu. Paņemiet rezultātu angļu valodā un iztulkojiet to portugāļu valodā: ja rezultāts ir dīvains, oriģinālajā tulkojumā ir problēma.
- Salīdziniet divas lietotnes kad teksts ir svarīgs
- Lejupielādējiet bezsaistes pakotni pirms ceļojuma., bet sagaidiet zemāku kvalitāti.
- Izmantojiet balss tulkošanu klusā vidē. Troksnis ievērojami grauj atpazīstamību.
Tulkošana ar kameru un ar balsi: kas mainās katrā režīmā
Lietotnes piedāvā trīs pieteikšanās veidus, un katrs no tiem darbojas atšķirīgi, kas ir vērts zināt, pirms paļaujaties uz to ceļojumam:
- Rakstīts teksts. Šī ir visprecīzākā metode, jo lietotne saņem tieši to, ko jūs vēlējāties pateikt. Īsas frāzes bez slenga sniedz vislabākos rezultātus.
- Reāllaika kamera. Tas pārklāj tulkojumu uz attēla. Lieliski piemērots izkārtnēm, ēdienkartēm un izkārtnēm; slikti piemērots gariem tekstiem, ar roku rakstītam tekstam, stilizētiem fontiem un tekstam virs attēliem ar zemu kontrastu. Tulkojums mainās ar katru rokas kustību, kas ir mulsinoši.
- Kamera pēc fotoattēla. Jūs uzņemat attēlu, lietotne atpazīst un iztulko nekustīgo tekstu. Daudz uzticamāk nekā tiešraides režīms, un tā apstrādā iepakojuma ieliktņus, etiķetes un fotografētus dokumentus.
- Balss un saruna. Tas tulko runu gandrīz reāllaikā, ar vienu praktisku ierobežojumu: tam ir jānosaka, kur beidzas teikums. Ātra runa, spēcīgi akcenti un trokšņaina vide samazina kvalitāti, un svarīgās sarunās rezultātu var mainīt, nevienam to nepamanot.
Padoms, kas ir ceļojuma vērts: Pirms došanās prom lejupielādējiet valodas pakotni. Tas darbojas bezsaistē, bez viesabonēšanas maksas, un bezsaistes kvalitāte — lai arī zemāka — spēj apstrādāt zīmes, ēdienkartes un ikdienas frāzes. Atrašanās bez signāla ārzemēs ir tieši tad, kad visvairāk nepieciešams tulks.
Viltus draugi angļu valodā, kurus mašīna kļūdās, un jūs to pamanāt.
Ir kļūdu kategorija, kurā mašīntulkošana ir ievērojami uzlabojusies, bet joprojām kļūdās, un par to ir vērts zināt, jo tā precīzi parādās darba tekstos:
- Vārdi, kas šķiet viena lieta, bet patiesībā ir pavisam kas cits. Angļu valodas termini, kas ir līdzīgi portugāļu valodas terminiem, bet ar atšķirīgu nozīmi — klasiskais “actually”, kas nenozīmē “currently” (pašlaik). Modelis parasti pareizi interpretē visu teikumu, bet atsevišķu vārdu nepareizi, un tieši tā cilvēki izmanto tulkotāju.
- Darbības vārdi ar prievārdiem. Angļu valodā prievārds pilnībā maina darbības vārda nozīmi. Izņemot to no konteksta, rezultāts ir gan ticams, gan nepareizs.
- Tehnisks termins ar savu specifisko nozīmi attiecīgajā jomā. Bieži lietots vārds, kas grāmatvedībā, jurisprudencē vai tehnoloģijās kļuvis par žargonu, tiek tulkots, izmantojot vispārpieņemto lietojumu.
- Formalitāte. Angļu valodā netiek nošķirta formālā un neformālā valoda, kā to dara portugāļu valoda, un veidne izvēlas standartu, kas profesionālā e-pastā var šķist pārāk intīms vai otrādi.
- Skaitļi un datumi. Datuma formāts, decimāldaļu atdalītājs un imperiālā mērvienība tiek saglabāti bez konvertēšanas. Devas vai mērījuma kontekstā kļūda ir būtiska.
Ieradums, kas ietekmē gandrīz visu: Tulkojiet to atpakaļ un izlasiet. Ja atgriešanās portugāļu valodā maina nozīmi, tulkojumā ir problēma — un jūs to uzzināsiet desmit sekundēs, pirms nosūtīšanas.
Kad to nelietot, pat ja tas ir lietojams.
- Juridiski saistošs dokuments — diploms, sertifikāts, pilnvara, līgums oficiālai lietošanai. Nepieciešams zvērināts tulks, un šajā kontekstā automātiskais tulkojums nav derīgs.
- Iepakojuma lietošanas instrukcija, devas un drošības norādījumi. Nolieguma atcelšanai ir fiziskas sekas.
- Teksts, kas tiek izvadīts ar jūsu vārdu. Automātiskais tulkojums, ko pārskatījis kāds, kurš brīvi pārvalda valodu, ir pieņemams; bez pārskatīšanas tas pats sevi atklāj.
- Konfidenciāla informācija. Mākoņtulkojumā teksts tiek pārsūtīts no ierīces uz pakalpojumu sniedzēja serveri. Klientu datiem, līgumiem un medicīniskajai informācijai ir nepieciešama bezsaistes pakotne vai cilvēka tulks, un saskaņā ar LGPD (Brazīlijas Vispārīgo datu aizsardzības likumu) par pārsūtīšanu ir atbildīgs tas, kurš nosūta tekstu.
- Sarunas, kas saistītas ar naudu. Apstipriniet numuru, termiņu un noteikumus valodā, ko saprot abas puses.
Bieži uzdotie jautājumi
Kurš angļu valodas tulkotājs ir visprecīzākais?
Nepārtrauktam tekstam DeepL parasti rada dabiskāka izskata portugāļu valodu. Vispārīgai lietošanai ar kameru, balsi un bezsaistes iespējām visaptverošākais ir Google Translate. Atšķirība starp abiem ir neliela vienkāršos teikumos un kļūst pamanāma garākos tekstos.
Vai var tulkot bez interneta?
Jā, valodas pakotni var lejupielādēt iepriekš. Google Translate, Microsoft Translator un Yandex to piedāvā bez maksas; iTranslate bezsaistes tulkošana ir maksas plāns. Bezsaistes tulkojuma kvalitāte ir zemāka nekā tiešsaistē, tāpēc sagaidiet burtiskākus tulkojumus.
Vai oficiāla dokumenta iesniegšanai varu izmantot tulka pakalpojumus?
Lai izprastu saturu, jā. Jebkuram mērķim ar juridisku vērtību — līgumam, konsulāta dokumentam, eksperta ziņojumam — ir nepieciešams cilvēka tulks, un daudzos gadījumos — apliecināts tulkojums. Tehniskās terminoloģijas kļūdai šajā kontekstā ir reālas sekas.
Vai ar kameru balstīta tulkošana darbojas labi?
Ļoti labs drukātā veidā, ar labu apgaismojumu un standarta fontu. Grūtības rada ar roku rakstīts teksts, stilizēti fonti un izplūduši fotoattēli. Ja rezultāts ir mulsinošs, uzņemiet nekustīgu fotoattēlu un tulkojiet attēlu, nevis izmantojiet reāllaika attēlus.
Vai šīs lietotnes ir bezmaksas?
Visu var instalēt bez maksas un tulkot bez maksas. Maksas plāni palielina teksta ierobežojumus, dažos gadījumos iespējo bezsaistes funkcionalitāti un noņem reklāmas.
Tulkotājs nav skolotājs.
Ir svarīgi nošķirt šīs divas lietas. Tulkotājs risina tūlītējas saziņas jautājumus un nemāca angļu valodu — tā izmantošana kā kruķis ziņojumu rakstīšanai angļu valodā patiesībā ir kaitīga, jo tas novērš ar mācīšanos saistītās pūles.
Mācību pieeja ir atšķirīga: valodu lietotnes, regulāra klausīšanās un sarunas ar cilvēkiem. Tulkotājs tiek izmantots tikai neregulārām vārdu atsaucēm, nevis kā rakstnieks.
Secinājums
Lai dabiski lasītu garus tekstus, izmantojiet DeepL. Ceļojumu un kameras tulkošanai izmantojiet Google Translate. Grupu sarunām izmantojiet Microsoft Translator. Balss tulkošanai un izrunai izmantojiet iTranslate. Bezmaksas bezsaistes tulkošanai izmantojiet Yandex Translate.
Tos visus var bez maksas instalēt no Play veikala. Izmantojiet tos, apzinoties, kur tie pietrūkst — slenga, tehnisko terminu, ironijas un bezsaistes režīma —, un rezultāts būs lielisks lielākajā daļā ikdienas situāciju.
Lasīt arī
- Bezmaksas mākslīgā intelekta tulkošanas lietotnes: labākās un to biežāk pieļautās kļūdas
- Matu izkrišana: cēloņi, testi un kad jāapmeklē dermatologs
- GPS, kas izvairās no nodevām un satiksmes: kad tas ir tā vērts un kad tas ir dārgi.
- Lietotne liellopu svēršanai: kad ar aprēķiniem nepietiek
- Android tīrīšana: kad SD karte palīdz un kad tā traucē
- Mobilo tālruņu kļūdas: kad tā ir programmatūras problēma un kad problēma ir aparatūras problēma.
