Terjemahan bahasa Inggris di ponsel Anda memecahkan hampir setiap masalah sehari-hari: memahami email, membaca papan informasi museum, menanyakan arah saat bepergian. Ini adalah salah satu teknologi yang paling berkembang dalam dekade terakhir. Tetapi teknologi ini memiliki titik buta yang jelas, dan menggunakannya tanpa mengetahui apa saja titik buta tersebut sama seperti mempercayai peta usang secara membabi buta.
Panduan ini menyusun daftar aplikasi terjemahan dengan reputasi terbaik di... Toko Play, Semua ini diperiksa di toko, dan dijelaskan dalam situasi apa terjemahan otomatis biasanya gagal — sehingga Anda tahu kapan Anda dapat mempercayainya dan kapan lebih baik mencari seseorang yang berbicara bahasa tersebut.
Di mana terjemahan mesin berfungsi dengan baik
Metode ini sangat efektif untuk teks informatif dan lugas: artikel berita, manual, deskripsi produk, dan pesan sederhana. Dalam kasus ini, hasilnya biasanya jelas dan cukup untuk memahami makna sepenuhnya.
Fitur ini juga berfungsi dengan baik untuk penerjemahan berbasis kamera pada rambu-rambu, menu, dan label, serta untuk penerjemahan suara dalam percakapan singkat dan mudah diprediksi — seperti meminta informasi, membeli tiket, atau menyelesaikan masalah di hotel.
Di sinilah letak kegagalannya — dan kegagalannya cukup banyak.
Ungkapan idiomatik dan bahasa gaul. Terjemahan harfiah dari sebuah ungkapan bahasa Inggris sering menghasilkan frasa yang tidak bermakna dalam bahasa Portugis, dan mesin tersebut tidak memperingatkan Anda bahwa itu adalah sebuah kiasan.
Istilah teknis. Dalam teks hukum, medis, atau teknik, kata yang sama memiliki terjemahan yang berbeda tergantung pada bidangnya. Aplikasi ini memilih terjemahan yang paling umum, yang seringkali salah untuk konteksnya. Dokumen dengan kekuatan hukum atau konsekuensi klinis memerlukan penerjemah manusia—ini bukan kehati-hatian yang berlebihan, melainkan persyaratan minimum.
Ambiguitas dan ironi. Mesin tersebut menyelesaikan ambiguitas dengan mengambil jalur yang paling mungkin, tanpa menyadari bahwa konteksnya membutuhkan jalur yang lain. Dan ironi, hampir selalu, tidak disadari.
Terjemahan offline. Paket terjemahan offline adalah versi yang lebih sederhana dari model tersebut. Paket ini mencakup hal-hal penting tetapi menghasilkan kualitas yang jauh lebih rendah daripada terjemahan online. Dengan kata lain: terjemahan offline sangat membantu saat bepergian, tetapi bukan "terjemahan sempurna tanpa internet," seperti yang terkadang Anda baca.
Google Translate
Aplikasi ini paling lengkap dalam hal fitur: teks, suara, kamera, obrolan, dan mode offline, dalam lebih dari seratus bahasa. Memiliki rating 4,2 dan lebih dari 9 juta ulasan di Play Store.
Fitur terjemahan kamera adalah keunggulan praktisnya: arahkan ke rambu atau menu dan teks terjemahan akan muncul pada gambar. Untuk perjalanan, ini adalah yang paling serbaguna dalam daftar ini. Unduh paket bahasa Inggris sebelum Anda bepergian agar dapat digunakan secara offline.
DeepL
Perangkat lunak ini menghasilkan teks berbahasa Portugis yang paling alami di antara perangkat lunak sejenis yang tersedia, terutama untuk teks yang lebih panjang dan formal. Mendapatkan rating 4,8 dengan lebih dari 420.000 ulasan—rating terbaik di kategorinya.
Jika Anda akan menggunakannya untuk membaca artikel kerja, dokumen, atau email, mulailah dengan aplikasi ini. Aplikasi ini memiliki versi gratis yang cukup lengkap dan paket berbayar dengan batasan yang lebih tinggi. Namun, aplikasi ini bukan pilihan terbaik untuk menerjemahkan dari kamera atau melakukan percakapan saat bepergian.
Penerjemah Microsoft
Dinilai 4,6 dengan sekitar 790.000 ulasan. Aplikasi ini menerjemahkan teks, suara, dan gambar, serta memiliki fitur yang tidak dimiliki aplikasi lain: obrolan grup, di mana beberapa orang bergabung dalam satu ruangan dan masing-masing membaca dalam bahasa mereka sendiri.
Layanan ini juga menawarkan paket offline. Ini adalah pilihan terbaik untuk pertemuan bisnis dengan orang-orang yang berbicara berbagai bahasa.
iTranslate
Berfokus pada suara dan pengucapan: Anda berbicara, aplikasi menerjemahkan dan memutar audio. Memiliki rating 3,8 dengan sekitar 396.000 ulasan. Aplikasi ini memiliki kamus bawaan, berguna bagi mereka yang belajar bahasa Inggris dan ingin memeriksa penggunaan dan pengucapan suatu kata.
Mode offline tersedia pada paket berbayar. Peringkat terendah dalam daftar mencerminkan keluhan tentang langganan, jadi bacalah syarat dan ketentuan sebelum menerima uji coba gratis apa pun.
Terjemahan Yandex
Alternatif yang kurang dikenal namun sangat kompeten: diberi peringkat 4,5 dan memiliki sekitar 290.000 ulasan. Aplikasi ini menerjemahkan teks, foto, dan suara, dan mode offline-nya gratis—sebuah keunggulan nyata dibandingkan beberapa pesaing.
Ini berfungsi sebagai pendapat kedua: membandingkan kalimat yang sama dalam dua penerjemah yang berbeda adalah cara paling sederhana untuk menyadari kapan salah satu dari mereka telah melakukan kesalahan.
Cara memaksimalkan kemampuan penerjemah mana pun
- Tulis kalimat yang pendek dan langsung. Periode panjang dengan banyak doa adalah saat mesin paling sering mengalami gangguan.
- Terjemahkan kembali untuk memeriksa. Ambil hasil dalam bahasa Inggris dan terjemahkan ke dalam bahasa Portugis: jika hasilnya aneh, terjemahan aslinya bermasalah.
- Bandingkan dua aplikasi ketika teks itu penting
- Unduh paket offline sebelum perjalanan Anda., tetapi jangan heran jika kualitasnya lebih rendah.
- Gunakan terjemahan suara di lingkungan yang tenang. Kebisingan sangat mengganggu kemampuan pengenalan.
Penerjemahan melalui kamera dan suara: apa saja perbedaannya di setiap mode?
Aplikasi-aplikasi tersebut menawarkan tiga cara untuk masuk, dan masing-masing memiliki cara kerja yang berbeda, yang perlu diketahui sebelum mengandalkannya untuk perjalanan Anda:
- Teks yang diketik. Ini adalah metode yang paling akurat karena aplikasi menerima persis apa yang ingin Anda katakan. Frasa pendek tanpa bahasa gaul menghasilkan hasil terbaik.
- Kamera waktu nyata. Fitur ini menempatkan terjemahan di atas gambar. Sangat bagus untuk rambu, menu, dan papan nama; kurang cocok untuk teks panjang, teks tulisan tangan, font bergaya, dan teks di atas gambar dengan kontras rendah. Terjemahan berubah setiap kali tangan bergerak, yang membingungkan.
- Kamera demi foto. Anda mengambil gambar, aplikasi mengenali dan menerjemahkan teks statis tersebut. Jauh lebih andal daripada mode langsung, dan ini yang menangani sisipan kemasan, label, dan dokumen yang difoto.
- Suara dan percakapan. Aplikasi ini menerjemahkan ucapan hampir secara real-time, dengan satu keterbatasan praktis: aplikasi ini perlu mendeteksi di mana kalimat berakhir. Ucapan yang cepat, aksen yang kental, dan lingkungan yang bising mengurangi kualitasnya—dan dalam percakapan penting, hasilnya dapat berbalik tanpa ada yang menyadarinya.
Sebuah tips yang layak dicoba: Unduh paket bahasa sebelum Anda berangkat. Aplikasi ini berfungsi offline, tanpa biaya roaming, dan kualitas offline—meskipun lebih rendah—mampu menerjemahkan rambu-rambu, menu, dan frasa sehari-hari. Berada tanpa sinyal di negara asing adalah saat Anda paling membutuhkan penerjemah.
Dalam bahasa Inggris, istilah yang sering salah dikenali oleh mesin dan Anda menyadarinya.
Ada kategori kesalahan di mana terjemahan mesin telah meningkat secara signifikan tetapi masih terdapat kesalahan, dan hal ini penting untuk diketahui karena kesalahan ini justru muncul dalam teks kerja:
- Kata-kata yang tampaknya memiliki makna tertentu tetapi sebenarnya memiliki makna lain. Istilah bahasa Inggris yang mirip dengan bahasa Portugis tetapi memiliki arti yang berbeda — contoh klasik "actually," yang tidak berarti "currently." Model ini biasanya menerjemahkan kalimat lengkap dengan benar tetapi kata yang terisolasi salah, dan memang begitulah cara orang menggunakan penerjemah.
- Kata kerja dengan preposisi. Dalam bahasa Inggris, preposisi sepenuhnya mengubah makna kata kerja. Jika dilihat di luar konteks, hasilnya tampak masuk akal sekaligus salah.
- Istilah teknis dengan makna spesifiknya sendiri di bidang tersebut. Kata umum yang telah menjadi jargon dalam akuntansi, hukum, atau teknologi diterjemahkan menggunakan penggunaan umum.
- Formalitas. Bahasa Inggris tidak membedakan antara bahasa formal dan informal seperti bahasa Portugis, dan templat ini memilih standar—yang bisa terdengar terlalu akrab dalam email profesional, atau sebaliknya.
- Angka dan tanggal. Format tanggal, pemisah desimal, dan satuan imperial dipertahankan tanpa konversi. Dalam konteks dosis atau pengukuran, kesalahan tersebut signifikan.
Kebiasaan yang menular hampir ke segala hal: Terjemahkan kembali dan bacalah. Jika pengembalian ke bahasa Portugis mengubah maknanya, terjemahan tersebut bermasalah — dan Anda akan mengetahuinya dalam sepuluh detik, sebelum mengirimkannya.
Kapan sebaiknya tidak menggunakannya, meskipun sebenarnya bisa digunakan.
- Dokumen yang mengikat secara hukum — ijazah, sertifikat, surat kuasa, kontrak untuk penggunaan resmi. Membutuhkan penerjemah publik tersumpah, dan terjemahan otomatis tidak sah dalam konteks ini.
- Informasi dalam kemasan, dosis, dan petunjuk keselamatan. Membalikkan negasi memiliki konsekuensi fisik.
- Teks yang muncul berisi nama Anda. Terjemahan otomatis yang ditinjau oleh seseorang yang fasih berbahasa tersebut dapat diterima; tanpa peninjauan, terjemahan tersebut akan menunjukkan kelemahannya.
- Informasi rahasia. Dalam penerjemahan berbasis cloud, teks dikirim dari perangkat ke server penyedia layanan. Data pelanggan, kontrak, dan informasi medis memerlukan paket offline atau penerjemah manusia — dan, menurut LGPD (Undang-Undang Perlindungan Data Umum Brasil), siapa pun yang mengirim teks bertanggung jawab atas transfer tersebut.
- Negosiasi yang melibatkan uang. Konfirmasikan jumlah, tenggat waktu, dan ketentuan dalam bahasa yang dipahami oleh kedua belah pihak.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Penerjemah bahasa Inggris mana yang paling akurat?
Untuk teks berkelanjutan, DeepL cenderung menghasilkan terjemahan bahasa Portugis yang lebih alami. Untuk penggunaan umum dengan kamera, suara, dan kemampuan offline, Google Translate adalah yang paling komprehensif. Perbedaan antara keduanya kecil pada kalimat sederhana dan menjadi terlihat pada teks yang lebih panjang.
Bisakah Anda menerjemahkan tanpa internet?
Ya, Anda dapat mengunduh paket bahasa terlebih dahulu. Google Translate, Microsoft Translator, dan Yandex menawarkannya secara gratis; di iTranslate, terjemahan offline adalah paket berbayar. Kualitas terjemahan offline lebih rendah daripada terjemahan online, jadi harapkan terjemahan yang lebih harfiah.
Apakah saya bisa menggunakan penerjemah untuk dokumen resmi?
Untuk memahami isinya, ya. Untuk tujuan apa pun yang memiliki nilai hukum—kontrak, dokumen untuk konsulat, laporan ahli—penerjemah manusia diperlukan, dan dalam banyak kasus, terjemahan bersertifikat. Kesalahan dalam terminologi teknis dalam konteks ini memiliki konsekuensi nyata.
Apakah penerjemahan berbasis kamera berfungsi dengan baik?
Hasil cetaknya sangat bagus, dengan pencahayaan yang baik dan font standar. Mengalami kesulitan dengan teks tulisan tangan, font bergaya, dan foto buram. Jika hasilnya membingungkan, ambil foto diam dan terjemahkan gambar tersebut daripada menggunakan waktu nyata.
Apakah aplikasi ini gratis?
Semua aplikasi dapat diinstal tanpa biaya dan menerjemahkan secara gratis. Paket berbayar meningkatkan batas teks, memungkinkan fungsi offline dalam beberapa kasus, dan menghilangkan iklan.
Penerjemah bukanlah seorang guru.
Penting untuk memisahkan kedua hal tersebut. Penerjemah menyelesaikan masalah komunikasi langsung dan tidak mengajarkan bahasa Inggris — menggunakannya sebagai alat bantu untuk menulis pesan dalam bahasa Inggris justru merugikan karena menghilangkan upaya yang diperlukan untuk belajar.
Untuk belajar, pendekatannya berbeda: aplikasi bahasa, mendengarkan secara teratur, dan percakapan dengan orang lain. Penerjemah digunakan untuk referensi kata sesekali, bukan sebagai penulis.
Kesimpulan
Untuk membaca teks panjang secara alami, gunakan DeepL. Untuk terjemahan perjalanan dan kamera, gunakan Google Translate. Untuk percakapan kelompok, gunakan Microsoft Translator. Untuk suara dan pengucapan, gunakan iTranslate. Untuk terjemahan offline gratis, gunakan Yandex Translate.
Semua aplikasi tersebut dapat diinstal secara gratis dari Play Store. Gunakanlah dengan menyadari kekurangan-kekurangan yang ada—bahasa gaul, istilah teknis, ironi, dan mode offline—dan hasilnya akan sangat baik dalam sebagian besar situasi sehari-hari.
Baca juga
- Aplikasi Terjemahan AI Gratis: Yang Terbaik dan Kesalahan Umumnya
- Rambut Rontok: Penyebab, Tes, dan Kapan Harus Berkonsultasi dengan Dokter Kulit
- GPS yang menghindari jalan tol dan kemacetan: Kapan hal itu bermanfaat dan kapan hal itu mahal.
- Aplikasi untuk Menimbang Sapi: Ketika Perkiraan Saja Tidak Cukup
- Membersihkan Android: Kapan kartu SD membantu dan kapan malah menghambat
- Kesalahan pada ponsel: kapan masalahnya terkait perangkat lunak dan kapan masalahnya terkait perangkat keras.
