Prevodilac za engleski: Najbolje aplikacije i kada im ne treba vjerovati

Prevođenje na engleski jezik na vašem mobilnom telefonu rješava gotovo svaki svakodnevni problem: razumijevanje e-pošte, čitanje natpisa u muzeju, traženje uputa tokom putovanja. To je jedna od tehnologija koja se najviše razvila u posljednjoj deceniji. Ali ima dobro definirane slijepe tačke, a koristiti je bez poznavanja onih je kao slijepo vjerovati zastarjeloj mapi.

Ovaj vodič sastavlja aplikacije za prevođenje s najboljom reputacijom u... Play Store, Sve se ovo provjerava u trgovini i objašnjava se u kojim situacijama automatski prijevod obično ne uspijeva — tako da znate kada mu možete vjerovati, a kada je bolje potražiti nekoga ko govori taj jezik.

Gdje mašinsko prevođenje dobro funkcioniše

Vrlo dobro funkcionira s informativnim i jednostavnim tekstom: vijestima, priručnicima, opisima proizvoda, jednostavnim porukama. U tim slučajevima, rezultat je obično jasan i dovoljan za razumijevanje punog značenja.

Također dobro funkcionira za prevođenje znakova, menija i natpisa pomoću kamere, te za glasovno prevođenje u kratkim, predvidljivim razgovorima - traženje informacija, kupovina karte ili rješavanje problema u hotelu.

Gdje ne uspije — a ne uspijeva prilično često.

Idiomatski izrazi i sleng. Doslovni prijevod engleskog izraza često rezultira besmislenom frazom na portugalskom, a mašina vas ne upozorava da je to bila figurativna fraza.

Tehnički termin. U pravnim, medicinskim ili inženjerskim tekstovima, ista riječ ima različite prijevode ovisno o oblasti. Aplikacija bira najčešći, koji je često pogrešan za kontekst. Dokumenti s pravnim učinkom ili kliničkim posljedicama zahtijevaju ljudskog prevodioca - ovo nije pretjerani oprez, to je goli minimum.

Dvosmislenost i ironija. Mašina rješava dvosmislenost odabirom najvjerovatnijeg puta, ne shvatajući da je kontekst zahtijevao drugi. A ironija, gotovo uvijek, prolazi nezapaženo.

Prevođenje van mreže. Paketi za offline prevođenje su smanjene verzije modela. Pokrivaju osnove, ali pružaju znatno niži kvalitet od online prevođenja. Drugim riječima: offline prevođenje je spas na putovanju, ali nije "savršen prijevod bez interneta", kako se ponekad čita.

Google prevodilac

Najopsežnija aplikacija u pogledu funkcija: tekst, glas, kamera, chat i offline način rada, na preko stotinu jezika. Ocjena 4,2 i preko 9 miliona recenzija na Play Store-u.

Prevođenje kamerom je praktična prednost: usmjerite je prema znaku ili meniju i prevedeni tekst će se pojaviti na slici. Za putovanja, ovo je najsvestranija opcija na listi. Preuzmite engleski paket prije putovanja kako bi radio van mreže.

DeepL

Proizvodi najprirodniji tekst na portugalskom jeziku među dostupnim, posebno za duže i formalnije tekstove. Ocjena 4,8 s preko 420.000 recenzija - najbolja ocjena u svojoj kategoriji.

Ako ćete ga koristiti za čitanje radnih članaka, dokumenata ili e-poruka, počnite s ovim. Ima velikodušnu besplatnu verziju i plaćene planove s većim ograničenjima. Nije najbolji izbor za prevođenje kamerom ili razgovore tokom putovanja.

Microsoft prevodilac

Ocjena 4,6 sa približno 790.000 recenzija. Prevodi tekst, glas i slike, te ima funkciju koju drugi nemaju: grupni chat, gdje nekoliko ljudi ulazi u sobu i svako čita na svom jeziku.

Također nudi i offline pakete. To je najbolja opcija za poslovne sastanke s ljudima koji govore različitim jezicima.

iPrevodilac

Fokusirano na glas i izgovor: vi govorite, on prevodi i reprodukuje zvuk. Ocjena 3,8 sa približno 396.000 recenzija. Uključuje ugrađeni rječnik, koristan za one koji uče engleski i žele provjeriti upotrebu i izgovor riječi.

Offline način rada dostupan je na plaćenom planu. Najniža ocjena na listi odražava pritužbe na pretplatu, stoga pročitajte uslove i odredbe prije prihvatanja bilo kakvog besplatnog probnog perioda.

Yandex Prevodilac

Manje poznata, ali vrlo kompetentna alternativa: ocjena 4,5 i približno 290.000 recenzija. Prevodi tekst, fotografije i glas, a offline način rada je besplatan - što je konkretna prednost u odnosu na neke konkurente.

Ovo služi kao drugo mišljenje: poređenje iste rečenice kod dva različita prevodioca je najjednostavniji način da se shvati kada je jedan od njih napravio grešku.

Kako izvući maksimum iz bilo kojeg prevodioca

• Pišite kratke i direktne rečenice. Dugi periodi s mnogo molitvi su periodi u kojima se mašina najčešće gubi.
• Prevedi nazad da provjeriš. Uzmite rezultat na engleskom i prevedite ga na portugalski: ako se ispostavi čudnim, originalni prijevod ima problem.
• Uporedite dvije aplikacije kada je tekst važan
• Preuzmite offline paket prije putovanja., ali očekujte niži kvalitet.
• Koristite glasovni prijevod u tihom okruženju. Buka uveliko narušava prepoznavanje.

Prevođenje kamerom i glasom: šta se mijenja u svakom režimu

Aplikacije nude tri načina prijave, a svaki se ponaša drugačije, što je vrijedno znati prije nego što se oslonite na nju za putovanje:

• Otkucani tekst. Ovo je najpreciznija metoda jer aplikacija prima tačno ono što ste htjeli reći. Kratke fraze bez slenga daju najbolje rezultate.
• Kamera u realnom vremenu. Preklapa prevod preko slike. Odličan za znakove, menije i natpise; loš za duge tekstove, rukom pisani tekst, stilizirane fontove i tekst preko slika sa niskim kontrastom. Prijevod se mijenja sa svakim pokretom ruke, što je zbunjujuće.
• Kamera po fotografiji. Snimite sliku, aplikacija prepoznaje i prevodi nepomični tekst. Mnogo pouzdanije od načina rada uživo, a aplikacija obrađuje upute o pakovanju, etikete i fotografirane dokumente.
• Glas i razgovor. Prevodi govor gotovo u realnom vremenu, s jednim praktičnim ograničenjem: mora detektovati gdje se rečenica završava. Brz govor, jaki akcenti i bučna okruženja smanjuju kvalitet - a u važnim razgovorima rezultat se može obrnuti, a da to niko ne primijeti.

Savjet vrijedan putovanja: Preuzmite jezički paket prije nego što krenete. Radi van mreže, bez troškova roaminga, a kvalitet rada van mreže - iako niži - može podnijeti znakove, menije i svakodnevne fraze. Biti bez signala u stranoj zemlji je upravo trenutak kada vam je prevodilac najpotrebniji.

Lažni prijatelji na engleskom, koje mašina pogriješi, a vi primijetite.

Postoji kategorija grešaka u kojoj se mašinsko prevođenje značajno poboljšalo, ali i dalje ima grešaka, i vrijedi je znati jer se pojavljuje upravo u radnim tekstovima:

• Riječi koje izgledaju kao jedno, a zapravo su nešto sasvim drugo. Engleski termini slični portugalskim, ali s različitim značenjima - klasično "zapravo", što ne znači trenutno. Model obično tačno odgovara potpunim rečenicama, a pogrešno odgovara pojedinačnim riječima, što je upravo način na koji ljudi koriste prevodioca.
• Glagoli s prijedlozima. U engleskom jeziku, prijedlog potpuno mijenja značenje glagola. Izvučen izvan konteksta, rezultat je i uvjerljiv i pogrešan.
• Tehnički termin sa svojim specifičnim značenjem u toj oblasti. Uobičajena riječ koja je postala žargon u računovodstvu, pravu ili tehnologiji prevodi se koristeći uobičajenu upotrebu.
• Formalnost. Engleski ne pravi razliku između formalnog i neformalnog jezika kao što to čini portugalski, a predložak se odlučuje za standardni jezik — koji može zvučati previše intimno u profesionalnoj e-pošti ili obrnuto.
• Brojevi i datumi. Format datuma, decimalni separator i imperijalna jedinica se zadržavaju bez konverzije. U kontekstu doziranja ili mjerenja, greška je značajna.

Navika koja hvata gotovo sve: Prevedi to nazad i pročitaj. Ako povratak na portugalski promijeni značenje, prijevod ima problem - a to ćete saznati za deset sekundi, prije slanja.

Kada ga ne treba koristiti, čak i ako je upotrebljiv.

• Pravno obavezujući dokument — diploma, certifikat, punomoć, ugovor za službenu upotrebu. Potreban je ovlašteni javni prevodilac i u ovom kontekstu nije važeći automatski prijevod.
• Uputstvo za upotrebu, doziranje i sigurnosne upute. Obrnuto negacija ima fizičke posljedice.
• Tekst koji izlazi s vašim imenom. Automatski prijevod koji je pregledao neko ko tečno govori jezik je prihvatljiv; bez pregleda, otkriva sam sebe.
• Povjerljive informacije. U cloud prevođenju, tekst ide s uređaja na server provajdera. Podaci o kupcima, ugovori i medicinske informacije zahtijevaju offline paket ili ljudskog prevodioca - i, prema LGPD-u (Brazilski opći zakon o zaštiti podataka), ko god pošalje tekst odgovoran je za prijenos.
• Pregovaranje koje uključuje novac. Potvrdite broj, rok i uslove na jeziku koji obje strane razumiju.

Često postavljana pitanja

Koji je najtačniji prevodilac za engleski jezik?

Za kontinuirani tekst, DeepL obično proizvodi prirodniji portugalski jezik. Za opštu upotrebu s kamerom, glasom i mogućnostima rada van mreže, Google prevodilac je najopsežniji. Razlika između ta dva je mala u jednostavnim rečenicama, a postaje primjetna u dužim tekstovima.

Možete li prevoditi bez interneta?

Da, jezički paket možete preuzeti unaprijed. Google Translate, Microsoft Translator i Yandex nude ovo besplatno; u iTranslate-u, offline prijevod je plaćeni plan. Kvalitet offline prijevoda je niži od online prijevoda, pa očekujte doslovnije prijevode.

Mogu li koristiti prevodioca za službeni dokument?

Da bi se razumio sadržaj, da. Za bilo koju svrhu koja ima pravnu vrijednost - ugovor, dokument za konzulat, stručni izvještaj - neophodan je ljudski prevodilac, a u mnogim slučajevima i ovjereni prijevod. Greška u tehničkoj terminologiji u ovom kontekstu ima stvarne posljedice.

Da li prevođenje putem kamere dobro funkcioniše?

Vrlo dobro u štampi, s dobrim osvjetljenjem i standardnim fontom. Ima problema s rukom pisanim tekstom, stiliziranim fontovima i mutnim fotografijama. Ako je rezultat zbunjujući, napravite statičnu fotografiju i prevedite sliku umjesto korištenja realnog vremena.

Jesu li ove aplikacije besplatne?

Sve se može instalirati besplatno i prevoditi besplatno. Plaćeni planovi povećavaju ograničenja teksta, omogućavaju funkcionalnost van mreže u nekim slučajevima i uklanjaju oglase.

Prevodilac nije nastavnik.

Važno je razdvojiti te dvije stvari. Prevodilac rješava neposrednu komunikaciju i ne podučava engleski jezik — korištenje prevodioca kao pomoćnika za pisanje poruka na engleskom jeziku je zapravo štetno jer eliminira trud potreban za učenje.

Pristup učenju je drugačiji: jezičke aplikacije, redovno slušanje i razgovori s ljudima. Prevodilac se koristi za povremene reference riječi, a ne kao pisac.

Zaključak

Za prirodno čitanje dugih tekstova koristite DeepL. Za putovanja i prevođenje kamerom koristite Google Translate. Za grupne razgovore koristite Microsoft Translate. Za glas i izgovor koristite iTranslate. Za besplatno offline prevođenje koristite Yandex Translate.

Sve se mogu besplatno instalirati iz Play Store-a. Koristite ih svjesni njihovih nedostataka - sleng, tehnički termini, ironija i offline način rada - i rezultat će biti odličan u većini svakodnevnih situacija.

Pročitajte također

• Besplatne AI aplikacije za prevođenje: Najbolje i njihove uobičajene greške
• Gubitak kose: uzroci, testovi i kada posjetiti dermatologa
• GPS koji izbjegava cestarine i promet: Kada se isplati, a kada je skup.
• Aplikacija za vaganje stoke: Kada procjene nisu dovoljne
• Čišćenje Androida: Kada SD kartica pomaže, a kada odmaže
• Greške mobilnog telefona: kada je problem u softveru, a kada u hardveru.