Terjemahan Bahasa Inggeris pada telefon bimbit anda menyelesaikan hampir setiap masalah harian: memahami e-mel, membaca papan tanda muzium, meminta arah semasa melancong. Ia merupakan salah satu teknologi yang paling berkembang dalam dekad yang lalu. Tetapi ia mempunyai titik buta yang jelas, dan menggunakannya tanpa mengetahui apa itu titik buta adalah seperti mempercayai peta yang ketinggalan zaman secara membuta tuli.
Panduan ini menyusun aplikasi terjemahan dengan reputasi terbaik dalam... Gedung Play, Semua ini disemak di kedai, dan ia menjelaskan dalam situasi di mana terjemahan automatik biasanya gagal — jadi anda tahu bila anda boleh mempercayainya dan bila lebih baik mencari seseorang yang bertutur dalam bahasa tersebut.
Di mana terjemahan mesin berfungsi dengan baik
Ia berfungsi dengan sangat baik dengan teks yang bermaklumat dan mudah: artikel berita, manual, penerangan produk, mesej ringkas. Dalam kes ini, hasilnya biasanya jelas dan mencukupi untuk memahami maksud penuh.
Ia juga berfungsi dengan baik untuk terjemahan papan tanda, menu dan label berasaskan kamera, dan untuk terjemahan suara dalam perbualan ringkas yang boleh diramal — meminta maklumat, membeli tiket atau menyelesaikan masalah di hotel.
Di mana ia gagal — dan ia sering gagal.
Ungkapan idiomatik dan slanga. Terjemahan harfiah bagi ungkapan Inggeris sering menghasilkan frasa yang tidak bermakna dalam bahasa Portugis, dan mesin itu tidak memberi amaran kepada anda bahawa ia adalah kiasan.
Istilah teknikal. Dalam teks perundangan, perubatan atau kejuruteraan, perkataan yang sama mempunyai terjemahan yang berbeza bergantung pada bidangnya. Aplikasi memilih perkataan yang paling biasa, yang selalunya salah untuk konteksnya. Dokumen yang mempunyai kesan perundangan atau akibat klinikal memerlukan penterjemah manusia—ini bukanlah langkah berjaga-jaga yang berlebihan, tetapi langkah minimum.
Kekaburan dan ironi. Mesin itu menyelesaikan kekaburan dengan mengambil jalan yang paling mungkin, tanpa menyedari bahawa konteksnya memerlukan yang lain. Dan ironi, hampir selalu, tidak disedari.
Terjemahan luar talian. Pakej terjemahan luar talian merupakan versi model yang lebih ringkas. Ia merangkumi perkara asas tetapi memberikan kualiti yang jauh lebih rendah berbanding terjemahan dalam talian. Dalam erti kata lain: terjemahan luar talian merupakan penyelamat dalam perjalanan, tetapi ia bukanlah "terjemahan yang sempurna tanpa internet," seperti yang kadangkala anda baca.
Terjemahan Google
Paling komprehensif dari segi ciri: teks, suara, kamera, sembang dan mod luar talian, dalam lebih seratus bahasa. Dinilai 4.2 dan dengan lebih 9 juta ulasan di Play Store.
Terjemahan kamera adalah kemuncak praktikal: halakannya pada papan tanda atau menu dan teks terjemahan akan muncul pada imej. Untuk perjalanan, ia adalah yang paling versatil dalam senarai. Muat turun pakej Bahasa Inggeris sebelum anda melancong supaya ia berfungsi di luar talian.
DeepL
Ia menghasilkan teks yang paling kelihatan semula jadi dalam bahasa Portugis antara teks yang tersedia, terutamanya untuk teks yang lebih panjang dan formal. Dinilai 4.8 dengan lebih 420,000 ulasan—penarafan terbaik dalam kategorinya.
Jika anda akan menggunakannya untuk membaca artikel kerja, dokumen atau e-mel, mulakan dengan yang ini. Ia mempunyai versi percuma yang luas dan pelan berbayar dengan had yang lebih tinggi. Ia bukanlah pilihan terbaik untuk terjemahan kamera atau perbualan semasa dalam perjalanan.
Penterjemah Microsoft
Dinilai 4.6 dengan kira-kira 790,000 ulasan. Ia menterjemah teks, suara dan imej, dan mempunyai ciri yang tidak dimiliki oleh orang lain: sembang kumpulan, di mana beberapa orang memasuki bilik dan setiap orang membaca dalam bahasa mereka sendiri.
Ia juga menawarkan pakej luar talian. Ia merupakan pilihan terbaik untuk mesyuarat perniagaan dengan orang yang bertutur dalam pelbagai bahasa.
iTerjemahan
Memberi tumpuan kepada suara dan sebutan: anda bercakap, ia menterjemah dan memainkan audio. Dinilai 3.8 dengan kira-kira 396,000 ulasan. Ia mempunyai kamus terbina dalam, berguna untuk mereka yang belajar Bahasa Inggeris dan ingin menyemak penggunaan dan sebutan sesuatu perkataan.
Mod luar talian tersedia pada pelan berbayar. Penarafan terendah dalam senarai mencerminkan aduan tentang langganan, jadi baca terma dan syarat sebelum menerima sebarang percubaan percuma.
Terjemahan Yandex
Alternatif yang kurang dikenali tetapi sangat cekap: diberi penarafan 4.5 dan dengan kira-kira 290,000 ulasan. Ia menterjemah teks, foto dan suara, dan mod luar talian adalah percuma—satu kelebihan yang ketara berbanding sesetengah pesaing.
Ini berfungsi sebagai pendapat kedua: membandingkan ayat yang sama dalam dua penterjemah yang berbeza adalah cara paling mudah untuk menyedari apabila salah seorang daripada mereka telah melakukan kesilapan.
Cara memanfaatkan sepenuhnya mana-mana penterjemah
- Tulis ayat pendek dan terus terang. Tempoh yang panjang dengan banyak doa adalah tempat mesin paling kerap hilang.
- Terjemahkan kembali untuk menyemak. Ambil hasil carian dalam bahasa Inggeris dan terjemahkannya ke dalam bahasa Portugis: jika hasilnya pelik, terjemahan asalnya ada masalah.
- Bandingkan dua aplikasi apabila teks itu penting
- Muat turun pakej luar talian sebelum perjalanan anda., tetapi jangkakan kualiti yang lebih rendah.
- Gunakan terjemahan suara dalam persekitaran yang senyap. Bunyi bising sangat menjejaskan pengecaman.
Terjemahan melalui kamera dan suara: apa yang berubah dalam setiap mod
Aplikasi ini menawarkan tiga cara untuk log masuk, dan setiap satunya berfungsi secara berbeza, yang perlu diketahui sebelum bergantung padanya untuk perjalanan:
- Teks yang ditaip. Ini adalah kaedah yang paling tepat kerana aplikasi menerima apa yang anda ingin katakan. Frasa pendek tanpa slanga menghasilkan hasil yang terbaik.
- Kamera masa nyata. Ia melapisi terjemahan pada imej. Sangat baik untuk papan tanda, menu dan papan tanda; kurang sesuai untuk teks panjang, teks tulisan tangan, fon bergaya dan teks di atas imej dengan kontras rendah. Terjemahan berubah dengan setiap pergerakan tangan, yang mengelirukan.
- Kamera demi foto. Anda mengambil gambar, aplikasi akan mengecam dan menterjemahkan teks pegun. Jauh lebih andal daripada mod langsung, dan ia mengendalikan sisipan pakej, label dan dokumen yang difoto.
- Suara dan perbualan. Ia menterjemahkan pertuturan hampir dalam masa nyata, dengan satu batasan praktikal: ia perlu mengesan di mana ayat berakhir. Pertuturan yang pantas, loghat yang berat dan persekitaran yang bising mengurangkan kualiti—dan dalam perbualan penting, hasilnya boleh diterbalikkan tanpa disedari oleh sesiapa.
Satu petua yang berbaloi untuk dikunjungi: Muat turun pek bahasa sebelum anda pergi. Ia berfungsi di luar talian, tanpa caj perayauan dan kualiti luar talian—walaupun lebih rendah—boleh mengendalikan papan tanda, menu dan frasa harian. Ketiadaan isyarat di negara asing adalah tepat pada masanya anda paling memerlukan penterjemah.
Kawan palsu dalam bahasa Inggeris, yang mana mesin akan membuat kesilapan dan anda perasan.
Terdapat kategori ralat di mana terjemahan mesin telah bertambah baik dengan ketara tetapi masih tergelincir, dan ia perlu diketahui kerana ia muncul tepat dalam teks kerja:
- Perkataan yang nampak satu perkara tetapi berbeza. Istilah Inggeris yang serupa dengan bahasa Portugis tetapi dengan makna yang berbeza — perkataan klasik "sebenarnya", yang tidak bermaksud pada masa ini. Model ini biasanya memberikan ayat yang lengkap dengan betul dan perkataan yang terasing salah, iaitu cara orang menggunakan penterjemah.
- Kata kerja dengan kata sendi nama. Dalam bahasa Inggeris, kata sendi nama mengubah sepenuhnya maksud kata kerja. Jika diambil di luar konteks, hasilnya adalah munasabah dan salah.
- Istilah teknikal dengan makna khususnya yang tersendiri dalam bidang ini. Perkataan biasa yang telah menjadi jargon dalam perakaunan, undang-undang atau teknologi diterjemahkan menggunakan penggunaan biasa.
- Formaliti. Bahasa Inggeris tidak membezakan antara bahasa formal dan tidak formal seperti bahasa Portugis, dan templat tersebut memilih bahasa standard — yang boleh kedengaran terlalu intim dalam e-mel profesional, atau sebaliknya.
- Nombor dan tarikh. Format tarikh, pemisah perpuluhan dan unit imperial dikekalkan tanpa penukaran. Dalam konteks dos atau pengukuran, ralat adalah signifikan.
Tabiat yang hampir merangkumi segalanya: Terjemahkannya kembali dan bacalah. Jika pengembalian ke bahasa Portugis mengubah maksudnya, terjemahan itu mempunyai masalah — dan anda akan mengetahuinya dalam sepuluh saat, sebelum menghantarnya.
Bila tidak boleh digunakan, walaupun ia boleh digunakan.
- Dokumen yang mengikat secara sah — diploma, sijil, surat kuasa wakil, kontrak untuk kegunaan rasmi. Memerlukan penterjemah awam bersumpah, dan tiada terjemahan automatik yang sah dalam konteks ini.
- Sisipan pakej, dos dan arahan keselamatan. Membalikkan penafian mempunyai akibat fizikal.
- Teks yang keluar dengan nama anda. Terjemahan automatik yang disemak oleh seseorang yang fasih berbahasa tersebut boleh diterima; tanpa semakan, ia akan terbongkar begitu sahaja.
- Maklumat sulit. Dalam terjemahan awan, teks dihantar dari peranti ke pelayan penyedia. Data pelanggan, kontrak dan maklumat perubatan memerlukan pakej luar talian atau penterjemah manusia — dan, menurut LGPD (Undang-undang Perlindungan Data Umum Brazil), sesiapa yang menghantar teks bertanggungjawab untuk pemindahan tersebut.
- Rundingan yang melibatkan wang. Sahkan nombor, tarikh akhir dan istilah dalam bahasa yang difahami oleh kedua-dua pihak.
Soalan Lazim
Penterjemah Bahasa Inggeris yang manakah paling tepat?
Untuk teks berterusan, DeepL cenderung menghasilkan bahasa Portugis yang lebih kelihatan semula jadi. Untuk kegunaan umum dengan keupayaan kamera, suara dan luar talian, Google Translate adalah yang paling komprehensif. Perbezaan antara kedua-duanya adalah kecil dalam ayat mudah dan menjadi ketara dalam teks yang lebih panjang.
Bolehkah anda menterjemah tanpa internet?
Ya, anda boleh memuat turun pek bahasa terlebih dahulu. Google Translate, Microsoft Translator dan Yandex menawarkannya secara percuma; dalam iTranslate, terjemahan luar talian ialah pelan berbayar. Kualiti terjemahan luar talian adalah lebih rendah daripada terjemahan dalam talian, jadi jangkakan terjemahan yang lebih literal.
Bolehkah saya menggunakan penterjemah untuk dokumen rasmi?
Untuk memahami kandungannya, ya. Untuk sebarang tujuan yang mempunyai nilai undang-undang—kontrak, dokumen untuk konsulat, laporan pakar—penterjemah manusia diperlukan, dan dalam banyak kes, terjemahan yang diperakui. Kesilapan dalam terminologi teknikal dalam konteks ini mempunyai akibat yang nyata.
Adakah terjemahan berasaskan kamera berfungsi dengan baik?
Sangat bagus dalam cetakan, dengan pencahayaan yang baik dan fon standard. Bergelut dengan teks tulisan tangan, fon bergaya dan foto kabur. Jika hasilnya mengelirukan, ambil foto pegun dan terjemahkan imej dan bukannya menggunakan masa nyata.
Adakah apl ini percuma?
Semua boleh dipasang tanpa sebarang kos dan diterjemahkan secara percuma. Pelan berbayar meningkatkan had teks, mendayakan fungsi luar talian dalam beberapa kes dan mengalih keluar iklan.
Penterjemah bukanlah seorang guru.
Adalah penting untuk memisahkan kedua-dua perkara ini. Penterjemah menyelesaikan komunikasi segera dan tidak mengajar Bahasa Inggeris — menggunakannya sebagai tongkat untuk menulis mesej dalam Bahasa Inggeris sebenarnya memudaratkan kerana ia menghapuskan usaha yang terlibat dalam pembelajaran.
Untuk belajar, pendekatannya berbeza: aplikasi bahasa, mendengar secara berkala dan perbualan dengan orang ramai. Penterjemah digunakan untuk rujukan perkataan sekali-sekala, bukan sebagai penulis.
Kesimpulan
Untuk membaca teks panjang secara semula jadi, gunakan DeepL. Untuk terjemahan perjalanan dan kamera, gunakan Google Translate. Untuk perbualan berkumpulan, gunakan Microsoft Translator. Untuk suara dan sebutan, gunakan iTranslate. Untuk terjemahan luar talian percuma, gunakan Yandex Translate.
Kesemuanya boleh dipasang secara percuma dari Play Store. Gunakannya dengan menyedari kelemahannya — slanga, istilah teknikal, ironi dan mod luar talian — dan hasilnya akan sangat baik dalam kebanyakan situasi seharian.
Baca juga
- Aplikasi Terjemahan AI Percuma: Yang Terbaik dan Kesilapan Biasa Mereka
- Keguguran Rambut: Punca, Ujian, dan Bila Perlu Berjumpa Pakar Dermatologi
- GPS yang mengelakkan tol dan trafik: Bila ia berbaloi dan bila ia mahal.
- Aplikasi untuk Menimbang Lembu: Apabila Anggaran Tidak Mencukupi
- Membersihkan Android: Apabila kad SD membantu dan apabila ia menghalang
- Ralat telefon bimbit: apabila ia masalah perisian dan apabila masalahnya adalah perkakasan.
