Vertimas į anglų kalbą mobiliajame telefone išsprendžia beveik kiekvieną kasdienę problemą: el. laiško supratimą, muziejaus iškabos skaitymą, kelio nurodymų klausimą keliaujant. Tai viena iš technologijų, labiausiai išsivysčiusių per pastarąjį dešimtmetį. Tačiau ji turi aiškiai apibrėžtų aklųjų zonų, ir naudoti ją nežinant, kokios jos yra, yra tas pats, kas aklai pasitikėti pasenusiu žemėlapiu.
Šiame vadove pateikiamos geriausios reputacijos vertimo programėlės... Play parduotuvė, Visa tai patikrinama parduotuvėje ir paaiškinama, kokiose situacijose automatinis vertimas paprastai neveikia, kad žinotumėte, kada galite juo pasitikėti, o kada geriau ieškoti kalbos mokančio asmens.
Kur gerai veikia mašininis vertimas
Tai labai gerai veikia su informatyviu ir aiškiu tekstu: naujienų straipsniais, vadovais, produktų aprašymais, paprastais pranešimais. Tokiais atvejais rezultatas paprastai yra aiškus ir pakankamas, kad būtų galima suprasti visą prasmę.
Tai taip pat gerai veikia verčiant ženklus, meniu ir etiketes kamera, taip pat verčiant balsu trumpus, nuspėjamus pokalbius – prašant informacijos, perkant bilietą ar sprendžiant problemą viešbutyje.
Kur nepavyksta – ir nepavyksta gana dažnai.
Idiomatiniai posakiai ir slengas. Pažodinis angliško posakio vertimas dažnai portugalų kalba sukuria beprasmę frazę, ir programa neįspėja, kad tai buvo kalbos figūra.
Techninis terminas. Teisiniuose, medicininiuose ar inžineriniuose tekstuose tas pats žodis turi skirtingus vertimus, priklausomai nuo srities. Programa pasirenka dažniausiai vartojamą, bet dažnai netinkamą kontekstui. Dokumentams, turintiems teisinį poveikį ar klinikines pasekmes, reikalingas žmogaus vertėjas – tai nėra pernelyg atsargus elgesys, tai yra pats būtiniausias dalykas.
Dviprasmybė ir ironija. Mašina išsprendžia dviprasmybę pasirinkdama labiausiai tikėtiną kelią, nesuvokdama, kad kontekstas reikalauja kito. O ironija beveik visada lieka nepastebėta.
Vertimas neprisijungus. Neprisijungus pasiekiami vertimo paketai yra sumažintos modelio versijos. Jie apima pagrindinius aspektus, tačiau pasižymi pastebimai žemesne kokybe nei vertimas internetu. Kitaip tariant: vertimas neprisijungus yra tikras išsigelbėjimas kelionėje, tačiau tai nėra “tobulas vertimas be interneto”, kaip kartais galima skaityti.
„Google“ vertėjas
Išsamiausias funkcijų pasirinkimas: teksto, balso, kameros, pokalbių ir neprisijungus pasiekiamo režimo pasirinkimas daugiau nei šimtu kalbų. Įvertinimas 4,2 ir daugiau nei 9 milijonai atsiliepimų „Play“ parduotuvėje.
Vertimas fotoaparatu yra praktiškas privalumas: nukreipkite jį į ženklą ar meniu ir išverstas tekstas pasirodys paveikslėlyje. Kelionėms tai universaliausias variantas. Prieš kelionę atsisiųskite anglišką paketą, kad jis veiktų neprisijungus.
DeepL
Iš visų galimų tekstų portugalų kalba jis sukuria natūraliausią išvaizdą, ypač ilgesnius ir formalesnius. Įvertinimas 4,8 balo su daugiau nei 420 000 atsiliepimų – geriausias įvertinimas savo kategorijoje.
Jei naudosite jį darbo straipsniams, dokumentams ar el. laiškams skaityti, pradėkite nuo šio. Jis turi dosnią nemokamą versiją ir mokamus planus su didesnėmis ribomis. Tai ne pats geriausias pasirinkimas vertimui fotoaparatu ar pokalbiams keliaujant.
„Microsoft“ vertėjas
Įvertinta 4,6 balo su maždaug 790 000 atsiliepimų. Ji verčia tekstą, balsą ir vaizdus, taip pat turi funkciją, kurios neturi kiti: grupinį pokalbį, kai keli žmonės įeina į kambarį ir kiekvienas skaito savo kalba.
Taip pat siūlomi neprisijungus pasiekiami paketai. Tai geriausias pasirinkimas verslo susitikimams su žmonėmis, kalbančiais skirtingomis kalbomis.
iTranslate
Dėmesys balsui ir tarimui: jūs kalbate, programa verčia ir paleidžia garso įrašą. Įvertinimas 3,8 balo su maždaug 396 000 atsiliepimų. Programa turi integruotą žodyną, naudingą tiems, kurie studijuoja anglų kalbą ir nori pasitikrinti žodžio vartojimą bei tarimą.
Mokamame plane galima naudotis neprisijungus veikiančiu režimu. Žemiausias sąrašo įvertinimas atspindi nusiskundimus dėl prenumeratos, todėl prieš sutikdami su bet kokiu nemokamu bandomuoju laikotarpiu, perskaitykite sąlygas ir nuostatas.
„Yandex“ vertėjas
Mažiau žinoma, bet labai kompetentinga alternatyva: įvertinta 4,5 balo ir turinti apie 290 000 atsiliepimų. Ji verčia tekstą, nuotraukas ir balsą, o neprisijungus režimas yra nemokamas – tai konkretus pranašumas prieš kai kuriuos konkurentus.
Tai yra antra nuomonė: to paties sakinio palyginimas dviejų skirtingų vertėjų yra paprasčiausias būdas suprasti, kada vienas iš jų padarė klaidą.
Kaip išnaudoti visas bet kurio vertėjo galimybes
- Rašykite trumpus ir tiesius sakinius. Dažniausiai mašina pasimeta ilgų laikotarpių metu, kai daug meldžiamasi.
- Išverskite atgal, kad patikrintumėte. Paimkite rezultatą anglų kalba ir išverskite jį į portugalų kalbą: jei rezultatas keistas, originalus vertimas turi problemų.
- Palyginkite dvi programas kai tekstas svarbus
- Prieš kelionę atsisiųskite neprisijungus pasiekiamą paketą., bet tikėkitės žemesnės kokybės.
- Balso vertimą naudokite ramioje aplinkoje. Triukšmas labai kenkia atpažįstamumui.
Vertimas kamera ir balsu: kas keičiasi kiekvienu režimu
Programėlės siūlo tris prisijungimo būdus, ir kiekvienas iš jų veikia skirtingai, todėl verta žinoti prieš pasikliaujant jomis kelionėje:
- Įrašytas tekstas. Tai tiksliausias metodas, nes programėlė gauna būtent tai, ką norėjote pasakyti. Trumpos frazės be slengo duoda geriausius rezultatus.
- Realaus laiko kamera. Vertimas uždedamas ant paveikslėlio. Puikiai tinka iškaboms, meniu ir kitiems iškaboms; prastai tinka ilgiems tekstams, ranka rašytam tekstui, stilizuotiems šriftams ir tekstui ant mažo kontrasto paveikslėlių. Vertimas keičiasi su kiekvienu rankos judesiu, o tai kelia painiavą.
- Kamera pagal nuotrauką. Jūs nufotografuojate, o programėlė atpažįsta ir išverčia nejudantį tekstą. Tai daug patikimiau nei tiesioginis režimas, ir ji tvarko pakuotės įdėklus, etiketes ir nufotografuotus dokumentus.
- Balsas ir pokalbis. Jis verčia kalbą beveik realiuoju laiku, su vienu praktiniu apribojimu: jis turi aptikti sakinio pabaigą. Greita kalba, stiprūs akcentai ir triukšminga aplinka prastina kokybę, o svarbiuose pokalbiuose rezultatas gali būti panaikintas niekam nepastebint.
Patarimas, vertas apsilankymo: Prieš išeidami atsisiųskite kalbos paketą. Jis veikia neprisijungus prie interneto, be tarptinklinio ryšio mokesčių, o neprisijungus prie interneto kokybė, nors ir prastesnė, gali apdoroti ženklus, meniu ir kasdienes frazes. Būdami be ryšio užsienio šalyje, labiausiai reikia vertėjo.
Netikri draugai anglų kalba, kuriuos mašina suklysta ir jūs pastebite.
Yra klaidų kategorija, kurioje mašininis vertimas gerokai patobulėjo, bet vis dar pasitaiko klaidų, ir apie tai verta žinoti, nes ji pasitaiko būtent darbiniuose tekstuose:
- Žodžiai, kurie atrodo viena, bet yra visai kas kita. Angliški terminai, panašūs į portugalų kalbos, bet turintys skirtingas reikšmes – klasikinis “iš tikrųjų”, kuris nereiškia „šiuo metu“. Modelis paprastai teisingai perteikia visą sakinį, o atskirą žodį – neteisingai, ir būtent taip žmonės naudoja vertėją.
- Veiksmažodžiai su prielinksniais. Anglų kalboje prielinksnis visiškai pakeičia veiksmažodžio reikšmę. Ištrauktas iš konteksto, rezultatas yra ir tikėtinas, ir klaidingas.
- Techninis terminas, turintis savo specifinę reikšmę toje srityje. Įprastas žodis, tapęs apskaitos, teisės ar technologijų žargonu, verčiamas naudojant bendrinę vartoseną.
- Formalumas. Anglų kalba neskiria oficialios ir neoficialios kalbos, kaip tai daro portugalų kalba, todėl šablone pasirinkta standartinė kalba, kuri profesionaliame el. laiške gali skambėti pernelyg intymiai arba atvirkščiai.
- Skaičiai ir datos. Datos formatas, dešimtainis skyriklis ir imperiniai vienetai išlaikomi be konvertavimo. Dozavimo ar matavimo kontekste paklaida yra reikšminga.
Įprotis, kuris apima beveik viską: Išversk atgal ir perskaityk. Jei grįžimas į portugalų kalbą pakeičia prasmę, vertimas turi problemų – ir jūs tai sužinosite per dešimt sekundžių, prieš išsiųsdami tekstą.
Kada jo nenaudoti, net jei jis tinkamas naudoti.
- Teisiškai įpareigojantis dokumentas — diplomas, pažymėjimas, įgaliojimas, oficialiai naudojama sutartis. Reikalingas prisiekusio valstybės vertėjo paslaugos, ir šiuo atveju automatinis vertimas negalioja.
- Pakuotės lapelis, dozavimas ir saugos instrukcijos. Neigimo panaikinimas turi fizinių pasekmių.
- Tekstas, kuris rodomas su jūsų vardu. Automatinis vertimas, kurį peržiūri laisvai kalbantis asmuo, yra priimtinas; be peržiūros jis išduoda save.
- Konfidenciali informacija. Vertimo debesyje metu tekstas keliauja iš įrenginio į paslaugų teikėjo serverį. Klientų duomenims, sutartims ir medicininei informacijai reikalingas neprisijungus naudojamas paketas arba žmogus-vertėjas, o pagal LGPD (Brazilijos bendrąjį duomenų apsaugos įstatymą) už perdavimą atsakingas tas, kas siunčia tekstą.
- Derybos dėl pinigų. Patvirtinkite skaičių, terminą ir sąlygas kalba, kurią supranta abi šalys.
Dažnai užduodami klausimai
Kuris anglų kalbos vertėjas yra tiksliausias?
Nuolatiniam tekstui „DeepL“ paprastai sukuria natūralesnį portugalų kalbos vaizdą. Bendram naudojimui su kamera, balsu ir neprisijungus pasiekiamomis galimybėmis išsamiausias yra „Google Translate“. Skirtumas tarp šių dviejų programų yra nedidelis paprastuose sakiniuose ir tampa pastebimas ilgesniuose tekstuose.
Ar galite versti be interneto?
Taip, kalbos paketą galite atsisiųsti iš anksto. „Google Translate“, „Microsoft Translator“ ir „Yandex“ tai siūlo nemokamai; „iTranslate“ programoje vertimas neprisijungus yra mokamas planas. Vertimo neprisijungus kokybė yra žemesnė nei vertimo internetu, todėl tikėkitės pažodinio vertimo.
Ar galiu pasinaudoti vertėjo paslaugomis oficialiam dokumentui?
Turiniui suprasti – taip. Bet kokiam teisinę vertę turinčiam tikslui – sutarčiai, konsulato dokumentui, eksperto ataskaitai – reikalingas žmogus vertėjas, o daugeliu atvejų – patvirtintas vertimas. Techninės terminijos klaida šiame kontekste turi realių pasekmių.
Ar vertimas kamera veikia gerai?
Labai gerai spausdinama, geras apšvietimas ir standartinis šriftas. Sunku susidoroti su ranka rašytu tekstu, stilizuotais šriftais ir neryškiomis nuotraukomis. Jei rezultatas painus, nufotografuokite ir išverskite vaizdą, o ne naudokite realaus laiko skaitiklį.
Ar šios programos nemokamos?
Visus juos galima įdiegti ir versti nemokamai. Mokami planai padidina teksto limitus, kai kuriais atvejais įgalina neprisijungus pasiekiamas funkcijas ir pašalina reklamas.
Vertėjas nėra mokytojas.
Svarbu atskirti šiuos du dalykus. Vertėjas sprendžia tiesioginio bendravimo problemas ir nemoko anglų kalbos – jį naudoti kaip atramą rašant žinutes anglų kalba iš tikrųjų yra žalinga, nes jis panaikina su mokymusi susijusias pastangas.
Mokymosi metodas kitoks: kalbos programėlės, reguliarus klausymasis ir pokalbiai su žmonėmis. Vertėjas naudojamas tik retkarčiais pateikiant žodžius, o ne kaip rašytojas.
Išvada
Norėdami natūraliai skaityti ilgus tekstus, naudokite „DeepL“. Kelionių ir vertimui fotoaparatu naudokite „Google Translate“. Grupiniams pokalbiams naudokite „Microsoft Translator“. Balso ir tarimo vertimui naudokite „iTranslate“. Nemokamam vertimui neprisijungus naudokite „Yandex Translate“.
Visus juos galima nemokamai įdiegti iš „Play Store“. Naudokite juos žinodami, kur jie netinka – slengas, techniniai terminai, ironija ir neprisijungus veikiantis režimas – ir rezultatas bus puikus daugumoje kasdienių situacijų.
Taip pat skaitykite
- Nemokamos dirbtinio intelekto vertimo programėlės: geriausios ir dažniausios jų klaidos
- Plaukų slinkimas: priežastys, tyrimai ir kada kreiptis į dermatologą
- GPS, kuris padeda išvengti mokamų kelių ir eismo spūsčių: kada verta, o kada brangu.
- Galvijų svėrimo programėlė: kai nepakanka vien įvertinimų
- „Android“ valymas: kada SD kortelė padeda, o kada trukdo
- Mobiliųjų telefonų klaidos: kada tai programinės įrangos problema, o kada – aparatinės įrangos.
