Tính năng dịch tiếng Anh trên điện thoại di động giải quyết hầu hết mọi vấn đề thường ngày: hiểu email, đọc biển chỉ dẫn trong bảo tàng, hỏi đường khi đi du lịch. Đây là một trong những công nghệ phát triển mạnh mẽ nhất trong thập kỷ qua. Tuy nhiên, nó cũng có những điểm yếu rõ rệt, và sử dụng nó mà không biết những điểm yếu đó là gì cũng giống như tin tưởng mù quáng vào một tấm bản đồ lỗi thời.
Hướng dẫn này tổng hợp các ứng dụng dịch thuật có uy tín tốt nhất... Cửa hàng Play, Tất cả những điều này đều được kiểm tra tại cửa hàng, và cửa hàng giải thích trong những trường hợp nào tính năng dịch tự động thường thất bại — vì vậy bạn biết khi nào có thể tin tưởng vào nó và khi nào thì nên tìm người nói ngôn ngữ đó.
Nơi mà dịch máy hoạt động hiệu quả
Nó hoạt động rất tốt với các văn bản cung cấp thông tin và dễ hiểu: bài báo, hướng dẫn sử dụng, mô tả sản phẩm, tin nhắn đơn giản. Trong những trường hợp này, kết quả thường rõ ràng và đủ để hiểu toàn bộ ý nghĩa.
Nó cũng hoạt động tốt cho việc dịch thuật dựa trên hình ảnh các biển báo, thực đơn và nhãn mác, cũng như dịch giọng nói trong các cuộc hội thoại ngắn, dễ đoán — như hỏi thông tin, mua vé hoặc giải quyết vấn đề tại khách sạn.
Đây là điểm yếu của nó — và nó thất bại khá nhiều.
Thành ngữ và tiếng lóng. Việc dịch sát nghĩa một thành ngữ tiếng Anh thường dẫn đến một cụm từ vô nghĩa trong tiếng Bồ Đào Nha, và máy dịch không cảnh báo bạn rằng đó chỉ là một phép ẩn dụ.
Thuật ngữ chuyên ngành. Trong các văn bản pháp luật, y tế hoặc kỹ thuật, cùng một từ có thể có nhiều bản dịch khác nhau tùy thuộc vào lĩnh vực. Ứng dụng sẽ chọn bản dịch phổ biến nhất, mà thường lại không phù hợp với ngữ cảnh. Các tài liệu có hiệu lực pháp lý hoặc liên quan đến lâm sàng cần người dịch – đây không phải là sự thận trọng thái quá, mà là mức tối thiểu.
Sự mơ hồ và mỉa mai. Máy móc giải quyết sự mơ hồ bằng cách chọn con đường có khả năng xảy ra cao nhất, mà không nhận ra rằng ngữ cảnh đòi hỏi con đường khác. Và sự trớ trêu, hầu như luôn luôn, không được chú ý đến.
Dịch thuật ngoại tuyến. Các gói dịch thuật ngoại tuyến là phiên bản thu nhỏ của mô hình này. Chúng bao gồm những nội dung thiết yếu nhưng chất lượng thấp hơn đáng kể so với dịch thuật trực tuyến. Nói cách khác: dịch thuật ngoại tuyến rất hữu ích khi đi du lịch, nhưng nó không phải là "bản dịch hoàn hảo không cần internet" như bạn đôi khi đọc được.
Google Translate
Ứng dụng toàn diện nhất về tính năng: văn bản, giọng nói, camera, trò chuyện và chế độ ngoại tuyến, hỗ trợ hơn một trăm ngôn ngữ. Được đánh giá 4.2 sao và có hơn 9 triệu đánh giá trên Play Store.
Tính năng dịch bằng camera là điểm nổi bật thiết thực: chỉ cần hướng camera vào biển báo hoặc thực đơn và văn bản đã dịch sẽ hiện lên trên hình ảnh. Đối với du lịch, đây là tính năng linh hoạt nhất trong danh sách. Hãy tải gói tiếng Anh trước khi đi du lịch để có thể sử dụng ngoại tuyến.
DeepL
Nó tạo ra văn bản tiếng Bồ Đào Nha trông tự nhiên nhất trong số các phần mềm hiện có, đặc biệt là đối với các văn bản dài và trang trọng hơn. Được đánh giá 4.8 sao với hơn 420.000 lượt đánh giá—điểm số cao nhất trong cùng loại.
Nếu bạn định dùng nó để đọc các bài báo, tài liệu hoặc email công việc, hãy bắt đầu với ứng dụng này. Nó có phiên bản miễn phí khá hào phóng và các gói trả phí với giới hạn cao hơn. Tuy nhiên, nó không phải là lựa chọn tốt nhất cho việc dịch thuật bằng camera hoặc các cuộc hội thoại khi đang di chuyển.
Microsoft Translator
Được đánh giá 4.6 sao với khoảng 790.000 lượt bình chọn. Ứng dụng này dịch văn bản, giọng nói và hình ảnh, đồng thời có một tính năng mà các ứng dụng khác không có: trò chuyện nhóm, nơi nhiều người cùng tham gia một phòng và mỗi người đọc bằng ngôn ngữ của riêng mình.
Nó cũng cung cấp các gói dịch vụ ngoại tuyến. Đây là lựa chọn tốt nhất cho các cuộc họp kinh doanh với những người nói các ngôn ngữ khác nhau.
iTranslate
Tập trung vào giọng nói và phát âm: bạn nói, ứng dụng sẽ dịch và phát lại âm thanh. Được đánh giá 3.8 sao với khoảng 396.000 lượt bình chọn. Ứng dụng có từ điển tích hợp, hữu ích cho những người đang học tiếng Anh và muốn kiểm tra cách sử dụng và phát âm của một từ.
Chế độ ngoại tuyến chỉ có trong gói trả phí. Xếp hạng thấp nhất trong danh sách phản ánh những khiếu nại về gói đăng ký, vì vậy hãy đọc kỹ các điều khoản và điều kiện trước khi chấp nhận bất kỳ bản dùng thử miễn phí nào.
Yandex Translate
Một lựa chọn ít được biết đến hơn nhưng rất hiệu quả: được đánh giá 4.5 sao và có khoảng 290.000 đánh giá. Ứng dụng này dịch được văn bản, ảnh và giọng nói, và chế độ ngoại tuyến hoàn toàn miễn phí - một lợi thế rõ rệt so với một số đối thủ cạnh tranh.
Điều này đóng vai trò như một ý kiến thứ hai: so sánh cùng một câu trong bản dịch của hai người dịch khác nhau là cách đơn giản nhất để nhận ra khi nào một trong hai người dịch mắc lỗi.
Làm thế nào để tận dụng tối đa bất kỳ trình dịch nào?
- Hãy viết những câu ngắn gọn và trực tiếp. Những khoảng thời gian dài với nhiều lời cầu nguyện là lúc cỗ máy dễ bị lạc lối nhất.
- Dịch ngược lại để kiểm tra. Lấy kết quả bằng tiếng Anh và dịch sang tiếng Bồ Đào Nha: nếu kết quả dịch ra kỳ lạ, thì bản dịch gốc có vấn đề.
- So sánh hai ứng dụng khi văn bản quan trọng
- Hãy tải gói ứng dụng ngoại tuyến trước chuyến đi của bạn., Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần cho chất lượng thấp hơn.
- Hãy sử dụng tính năng dịch giọng nói trong môi trường yên tĩnh. Tiếng ồn làm suy giảm đáng kể khả năng nhận diện.
Phiên dịch bằng máy quay và bằng giọng nói: những thay đổi trong mỗi chế độ
Các ứng dụng cung cấp ba cách đăng nhập, và mỗi cách hoạt động khác nhau, điều này đáng để bạn biết trước khi dựa vào chúng cho chuyến đi của mình:
- Văn bản được đánh máy. Đây là phương pháp chính xác nhất vì ứng dụng nhận được chính xác những gì bạn muốn nói. Các cụm từ ngắn gọn, không dùng tiếng lóng sẽ cho kết quả tốt nhất.
- Camera thời gian thực. Nó chồng bản dịch lên hình ảnh. Rất tốt cho biển báo, thực đơn và bảng chỉ dẫn; nhưng không tốt cho văn bản dài, chữ viết tay, phông chữ cách điệu và văn bản trên hình ảnh có độ tương phản thấp. Bản dịch thay đổi theo mỗi chuyển động của tay, điều này gây khó hiểu.
- Từng bức ảnh một. Bạn chụp ảnh, ứng dụng sẽ nhận dạng và dịch văn bản tĩnh. Tính năng này đáng tin cậy hơn nhiều so với chế độ xem trực tiếp, và nó được sử dụng để xử lý các tờ hướng dẫn sử dụng, nhãn mác và tài liệu được chụp ảnh.
- Giọng nói và cuộc trò chuyện. Nó dịch lời nói gần như theo thời gian thực, với một hạn chế thực tế: nó cần phát hiện điểm kết thúc của câu. Nói nhanh, giọng nặng và môi trường ồn ào sẽ làm giảm chất lượng — và trong những cuộc hội thoại quan trọng, kết quả có thể bị đảo ngược mà không ai nhận ra.
Một lời khuyên đáng giá cho chuyến đi: Hãy tải gói ngôn ngữ xuống trước khi bạn khởi hành. Nó hoạt động ngoại tuyến, không mất phí chuyển vùng, và chất lượng ngoại tuyến—mặc dù thấp hơn—vẫn có thể xử lý các biển báo, thực đơn và các cụm từ thông dụng hàng ngày. Khi không có sóng ở nước ngoài, đó chính là lúc bạn cần một người phiên dịch nhất.
Những từ dễ gây nhầm lẫn trong tiếng Anh mà máy tính dịch sai và bạn sẽ nhận ra.
Có một loại lỗi mà dịch máy đã được cải thiện đáng kể nhưng vẫn mắc phải, và điều này rất đáng để biết vì nó xuất hiện chính xác trong các văn bản đang được sử dụng:
- Những từ ngữ thoạt nhìn có vẻ thế này nhưng thực chất lại là thế khác. Các thuật ngữ tiếng Anh tương tự như tiếng Bồ Đào Nha nhưng có nghĩa khác nhau — ví dụ điển hình là “actually,” không có nghĩa là hiện tại. Mô hình thường dịch đúng toàn bộ câu nhưng lại dịch sai từng từ riêng lẻ, và đó chính xác là cách mọi người sử dụng công cụ dịch.
- Động từ đi kèm giới từ. Trong tiếng Anh, giới từ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của động từ. Nếu tách khỏi ngữ cảnh, kết quả vừa có vẻ hợp lý vừa sai.
- Thuật ngữ chuyên ngành với ý nghĩa đặc thù riêng. Một từ thông dụng đã trở thành thuật ngữ chuyên ngành trong kế toán, luật hoặc công nghệ được dịch theo cách sử dụng thông thường.
- Hình thức. Tiếng Anh không phân biệt giữa ngôn ngữ trang trọng và không trang trọng như tiếng Bồ Đào Nha, và mẫu này chọn cách diễn đạt chuẩn — điều này có thể nghe quá thân mật trong một email chuyên nghiệp, hoặc ngược lại.
- Số và ngày tháng. Định dạng ngày tháng, dấu phân cách thập phân và đơn vị đo lường hệ Anh được giữ nguyên mà không cần chuyển đổi. Trong bối cảnh định liều hoặc đo lường, sai số này là đáng kể.
Thói quen có thể bắt được hầu hết mọi thứ: Dịch ngược lại và đọc lại. Nếu việc dịch ngược lại sang tiếng Bồ Đào Nha làm thay đổi ý nghĩa, bản dịch sẽ gặp vấn đề — và bạn sẽ phát hiện ra điều đó trong vòng mười giây, trước khi gửi đi.
Khi nào không nên sử dụng nó, ngay cả khi nó vẫn có thể sử dụng được.
- Tài liệu có giá trị pháp lý — Bằng tốt nghiệp, chứng chỉ, giấy ủy quyền, hợp đồng dùng cho mục đích chính thức. Yêu cầu người phiên dịch công chứng có chứng thực, và bản dịch tự động không có giá trị trong trường hợp này.
- Hướng dẫn sử dụng, liều lượng và hướng dẫn an toàn. Việc đảo ngược một phủ định sẽ dẫn đến những hậu quả về mặt vật lý.
- Văn bản hiển thị tên của bạn. Bản dịch tự động được người thông thạo ngôn ngữ đó xem xét lại là chấp nhận được; nếu không được xem xét lại, nó sẽ tự bộc lộ nhược điểm.
- Thông tin mật. Trong dịch thuật đám mây, văn bản được truyền từ thiết bị đến máy chủ của nhà cung cấp. Dữ liệu khách hàng, hợp đồng và thông tin y tế yêu cầu gói dịch thuật ngoại tuyến hoặc người dịch – và theo Luật Bảo vệ Dữ liệu Chung của Brazil (LGPD), người gửi văn bản chịu trách nhiệm về việc truyền tải.
- Một cuộc đàm phán liên quan đến tiền bạc. Xác nhận số lượng, thời hạn và điều khoản bằng ngôn ngữ mà cả hai bên đều hiểu.
Câu hỏi thường gặp
Phần mềm dịch tiếng Anh nào chính xác nhất?
Đối với văn bản liên tục, DeepL thường tạo ra bản dịch tiếng Bồ Đào Nha tự nhiên hơn. Còn đối với việc sử dụng chung với camera, giọng nói và khả năng dịch ngoại tuyến, Google Translate là công cụ toàn diện nhất. Sự khác biệt giữa hai công cụ là nhỏ đối với các câu đơn giản và trở nên rõ rệt hơn đối với các văn bản dài hơn.
Bạn có thể dịch mà không cần internet không?
Vâng, bạn có thể tải gói ngôn ngữ xuống trước. Google Translate, Microsoft Translator và Yandex đều cung cấp tính năng này miễn phí; còn với iTranslate, dịch ngoại tuyến là gói trả phí. Chất lượng dịch ngoại tuyến thấp hơn so với dịch trực tuyến, vì vậy hãy kỳ vọng bản dịch sẽ sát nghĩa hơn.
Tôi có thể sử dụng phần mềm dịch thuật cho một tài liệu chính thức không?
Để hiểu nội dung, thì đúng vậy. Đối với bất kỳ mục đích nào có giá trị pháp lý—hợp đồng, tài liệu cho lãnh sự quán, báo cáo chuyên gia—đều cần người dịch, và trong nhiều trường hợp, cần bản dịch được chứng nhận. Sai sót về thuật ngữ chuyên ngành trong bối cảnh này có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Liệu phương pháp dịch thuật dựa trên camera có hiệu quả không?
Chất lượng in rất tốt khi có ánh sáng tốt và phông chữ chuẩn. Tuy nhiên, nó gặp khó khăn với chữ viết tay, phông chữ cách điệu và ảnh mờ. Nếu kết quả gây khó hiểu, hãy chụp ảnh tĩnh rồi chuyển đổi hình ảnh thay vì sử dụng thời gian thực.
Những ứng dụng này có miễn phí không?
Tất cả đều có thể được cài đặt miễn phí và dịch thuật miễn phí. Các gói trả phí tăng giới hạn văn bản, cho phép chức năng ngoại tuyến trong một số trường hợp và loại bỏ quảng cáo.
Người dịch không phải là giáo viên.
Điều quan trọng là phải phân biệt hai điều này. Người phiên dịch giải quyết vấn đề giao tiếp tức thời chứ không phải dạy tiếng Anh — việc sử dụng nó như một công cụ hỗ trợ để viết tin nhắn bằng tiếng Anh thực chất lại có hại vì nó loại bỏ nỗ lực cần thiết trong quá trình học tập.
Để học tập, phương pháp tiếp cận khác biệt: sử dụng ứng dụng ngôn ngữ, nghe thường xuyên và trò chuyện với người khác. Trình dịch chỉ được sử dụng để tra cứu từ vựng khi cần thiết, chứ không phải để viết.
Phần kết luận
Để đọc văn bản dài một cách tự nhiên, hãy sử dụng DeepL. Để dịch khi đi du lịch và quay phim, hãy sử dụng Google Translate. Để dịch các cuộc hội thoại nhóm, hãy sử dụng Microsoft Translator. Để nghe giọng nói và phát âm, hãy sử dụng iTranslate. Để dịch ngoại tuyến miễn phí, hãy sử dụng Yandex Translate.
Tất cả các ứng dụng này đều có thể cài đặt miễn phí từ Play Store. Hãy sử dụng chúng với sự hiểu biết về những điểm hạn chế của chúng — tiếng lóng, thuật ngữ chuyên ngành, sự châm biếm và chế độ ngoại tuyến — và kết quả sẽ rất tuyệt vời trong hầu hết các tình huống hàng ngày.
Đọc quá
- Ứng dụng dịch thuật AI miễn phí: Những ứng dụng tốt nhất và những lỗi thường gặp
- Rụng tóc: Nguyên nhân, các xét nghiệm và khi nào cần gặp bác sĩ da liễu
- Hệ thống GPS giúp tránh phí cầu đường và tắc đường: Khi nào thì đáng giá và khi nào thì đắt đỏ.
- Ứng dụng cân gia súc: Khi ước tính không còn đủ
- Dọn dẹp Android: Khi nào thẻ SD hữu ích và khi nào nó gây cản trở?
- Các lỗi trên điện thoại di động: khi nào là lỗi phần mềm và khi nào là lỗi phần cứng.
