Përkthimi në anglisht në celularin tuaj zgjidh pothuajse çdo problem të përditshëm: të kuptuarit e një email-i, leximin e një tabele muzeu, kërkimin e udhëzimeve gjatë udhëtimit. Është një nga teknologjitë që ka evoluar më shumë në dekadën e fundit. Por ka pika të verbëra të përcaktuara mirë, dhe përdorimi i saj pa e ditur se cilat janë ato është si t'i besosh verbërisht një harte të vjetëruar.
Ky udhëzues përpilon aplikacionet e përkthimit me reputacionin më të mirë në... Dyqani i Luaj, Të gjitha këto kontrollohen në dyqan dhe shpjegon se në cilat situata përkthimi automatik zakonisht dështon — kështu që ju e dini kur mund t'i besoni dhe kur është më mirë të kërkoni dikë që flet gjuhën.
Ku përkthimi automatik funksionon mirë
Funksionon shumë mirë me tekst informues dhe të drejtpërdrejtë: artikuj lajmesh, manuale, përshkrime produktesh, mesazhe të thjeshta. Në këto raste, rezultati është zakonisht i qartë dhe i mjaftueshëm për të kuptuar kuptimin e plotë.
Funksionon gjithashtu mirë për përkthimin me anë të kameras të tabelave, menuve dhe etiketave, si dhe për përkthimin me zë në biseda të shkurtra dhe të parashikueshme — duke kërkuar informacion, duke blerë një biletë ose duke zgjidhur një problem në një hotel.
Ku dështon — dhe dështon mjaft shpesh.
Shprehje idiomatike dhe zhargon. Një përkthim i mirëfilltë i një shprehjeje në anglisht shpesh rezulton në një frazë të pakuptimtë në portugalisht, dhe makina nuk të paralajmëron se ishte një figurë letrare.
Term teknik. Në tekstet ligjore, mjekësore ose inxhinierike, e njëjta fjalë ka përkthime të ndryshme në varësi të fushës. Aplikacioni zgjedh atë më të zakonshmen, e cila shpesh është e gabuar për kontekstin. Dokumentet me efekt ligjor ose pasoja klinike kërkojnë një përkthyes njerëzor - ky nuk është kujdes i tepërt, është minimumi i domosdoshëm.
Paqartësi dhe ironi. Makina e zgjidh paqartësinë duke ndjekur rrugën më të mundshme, pa e kuptuar se konteksti kërkonte rrugën tjetër. Dhe ironia, pothuajse gjithmonë, kalon pa u vënë re.
Përkthim jashtë linje. Paketat e përkthimit jashtë linje janë versione të zvogëluara të modelit. Ato mbulojnë gjërat thelbësore, por ofrojnë cilësi dukshëm më të ulët se përkthimi në internet. Me fjalë të tjera: përkthimi jashtë linje është shpëtimtar gjatë një udhëtimi, por nuk është "përkthim perfekt pa internet", siç lexoni ndonjëherë.
Përkthe me Google
Më gjithëpërmbajtësi për sa i përket veçorive: tekst, zë, kamera, bisedë dhe modalitet jashtë linje, në mbi njëqind gjuhë. Vlerësuar me 4.2 dhe me mbi 9 milionë vlerësime në Play Store.
Përkthimi me kamerë është pika kryesore praktike: drejtojeni atë te një tabelë ose menu dhe teksti i përkthyer shfaqet në imazh. Për udhëtime, është më i gjithanshmi në listë. Shkarkoni paketën e anglishtes përpara se të udhëtoni në mënyrë që të funksionojë jashtë linje.
DeepL
Prodhon tekstin me pamje më natyrale në portugalisht midis atyre që janë në dispozicion, veçanërisht për tekste më të gjata dhe më formale. Vlerësuar me 4.8 me mbi 420,000 vlerësime - vlerësimi më i mirë në kategorinë e tij.
Nëse do ta përdorni për të lexuar artikuj pune, dokumente ose email-e, filloni me këtë. Ka një version falas bujar dhe plane me pagesë me limite më të larta. Nuk është zgjedhja më e mirë për përkthimin me kamerë ose bisedat gjatë udhëtimit.
Përkthyesi i Microsoftit
Vlerësuar me 4.6 me afërsisht 790,000 vlerësime. Përkthen tekst, zë dhe imazhe, dhe ka një veçori që të tjerët nuk e kanë: bisedën në grup, ku disa persona hyjnë në një dhomë dhe secili lexon në gjuhën e vet.
Gjithashtu ofron paketa offline. Është opsioni më i mirë për takime biznesi me njerëz që flasin gjuhë të ndryshme.
iTranslate
I fokusuar te zëri dhe shqiptimi: ju flisni, ai përkthen dhe luan audion. Vlerësuar me 3.8 me afërsisht 396,000 vlerësime. Ka një fjalor të integruar, i dobishëm për ata që studiojnë anglisht dhe duan të kontrollojnë përdorimin dhe shqiptimin e një fjale.
Modaliteti jashtë linje është i disponueshëm në planin me pagesë. Vlerësimi më i ulët në listë pasqyron ankesat në lidhje me abonimin, prandaj lexoni termat dhe kushtet përpara se të pranoni ndonjë provë falas.
Yandex Translate
Një alternativë më pak e njohur, por shumë kompetente: e vlerësuar me 4.5 dhe me afërsisht 290,000 komente. Përkthen tekst, foto dhe zë, dhe modaliteti jashtë linje është falas - një avantazh konkret ndaj disa konkurrentëve.
Kjo shërben si një mendim i dytë: krahasimi i të njëjtës fjali te dy përkthyes të ndryshëm është mënyra më e thjeshtë për të kuptuar kur njëri prej tyre ka bërë një gabim.
Si të përfitoni sa më shumë nga çdo përkthyes
- Shkruani fjali të shkurtra dhe të drejtpërdrejta. Periudhat e gjata me shumë lutje janë ato ku makina humbet më shpesh.
- Përkthejeni prapa për të kontrolluar. Merrni rezultatin në anglisht dhe përkthejeni në portugalisht: nëse rezulton i çuditshëm, përkthimi origjinal ka një problem.
- Krahasoni dy aplikacione kur teksti është i rëndësishëm
- Shkarkoni paketën offline përpara udhëtimit tuaj., por prisni cilësi më të ulët.
- Përdorni përkthimin me zë në një mjedis të qetë. Zhurma e dëmton shumë njohjen.
Përkthim me anë të kamerës dhe me zë: çfarë ndryshon në secilin modalitet
Aplikacionet ofrojnë tre mënyra për t'u kyçur, dhe secila prej tyre sillet ndryshe, gjë që ia vlen ta dini para se të mbështeteni në të për një udhëtim:
- Tekst i shtypur. Kjo është metoda më e saktë sepse aplikacioni kap pikërisht atë që keni dashur të thoni. Frazat e shkurtra pa zhargon japin rezultatet më të mira.
- Kamera në kohë reale. E mbivendos përkthimin mbi imazhin. I shkëlqyer për tabelat, menutë dhe sinjalistikën; i dobët për tekste të gjata, tekst të shkruar me dorë, shkronja të stilizuara dhe tekst mbi imazhe me kontrast të ulët. Përkthimi ndryshon me çdo lëvizje të dorës, gjë që është konfuze.
- Kamera me foto. Ju bëni një fotografi, aplikacioni e njeh dhe e përkthen tekstin statik. Shumë më i besueshëm se modaliteti i drejtpërdrejtë, dhe është ai që trajton futjet e paketimit, etiketat dhe dokumentet e fotografuara.
- Zëri dhe biseda. Përkthen të folurit pothuajse në kohë reale, me një kufizim praktik: duhet të zbulojë se ku mbaron fjalia. Të folurit e shpejtë, thekset e rënda dhe mjediset me zhurmë e ulin cilësinë - dhe në biseda të rëndësishme, rezultati mund të përmbyset pa e vënë re askush.
Një këshillë që ia vlen ta bësh: Shkarko paketën gjuhësore përpara se të largohesh. Funksionon jashtë linje, pa tarifa roaming, dhe cilësia jashtë linje - megjithëse më e ulët - mund të përballojë tabela, menu dhe fraza të përditshme. Të qenit pa sinjal në një vend të huaj është pikërisht kur keni më shumë nevojë për një përkthyes.
Miq të rremë në anglisht, të cilët makina i gabon dhe ti i vëren.
Ekziston një kategori gabimesh në të cilën përkthimi automatik është përmirësuar ndjeshëm, por prapëseprapë ka gabime, dhe ia vlen të dihet sepse shfaqet pikërisht në tekstet funksionale:
- Fjalë që duken si një gjë, por janë një tjetër. Terma anglezë të ngjashëm me portugalishten, por me kuptime të ndryshme — fjala klasike "në të vërtetë", që nuk do të thotë aktualisht. Modeli zakonisht e bën të saktë fjalinë e plotë dhe gabim fjalën e izoluar, dhe kjo është pikërisht mënyra se si njerëzit e përdorin përkthyesin.
- Folje me parafjalë. Në anglisht, parafjala e ndryshon plotësisht kuptimin e foljes. E nxjerrë jashtë kontekstit, rezultati është si i besueshëm ashtu edhe i gabuar.
- Term teknik me kuptimin e vet specifik në këtë fushë. Një fjalë e zakonshme që është bërë zhargon në kontabilitet, ligj ose teknologji përkthehet duke përdorur përdorimin e zakonshëm.
- Formalitet. Anglishtja nuk bën dallim midis gjuhës formale dhe joformale siç bën portugalishtja, dhe shablloni zgjedh standardin — gjë që mund të tingëllojë shumë intime në një email profesional, ose anasjelltas.
- Numrat dhe datat. Formati i datës, ndarësi dhjetor dhe njësia imperiale ruhen pa konvertim. Në kontekstin e dozës ose matjes, gabimi është i konsiderueshëm.
Zakoni që kap pothuajse gjithçka: Përkthejeni përsëri dhe lexojeni. Nëse kthimi në portugalisht ndryshon kuptimin, përkthimi ka një problem — dhe do ta zbuloni brenda dhjetë sekondash, përpara se ta dërgoni.
Kur nuk duhet ta përdorni, edhe nëse është i përdorshëm.
- Dokument ligjërisht i detyrueshëm — diplomë, certifikatë, prokurë, kontratë për përdorim zyrtar. Kërkon një përkthyes publik të betuar dhe asnjë përkthim automatik nuk është i vlefshëm në këtë kontekst.
- Fletëpalosja e paketimit, doza dhe udhëzimet e sigurisë. Përmbysja e një mohimi ka pasoja fizike.
- Tekst që del me emrin tënd. Përkthimi automatik i rishikuar nga dikush që e flet rrjedhshëm gjuhën është i pranueshëm; pa rishikim, ai zbulon vetveten.
- Informacion konfidencial. Në përkthimin në cloud, teksti shkon nga pajisja në serverin e ofruesit. Të dhënat e klientëve, kontratat dhe informacioni mjekësor kërkojnë një paketë jashtë linje ose një përkthyes njerëzor — dhe, sipas LGPD (Ligji i Përgjithshëm Brazilian për Mbrojtjen e të Dhënave), kushdo që dërgon tekstin është përgjegjës për transferimin.
- Një negociatë që përfshin para. Konfirmoni numrin, afatin dhe kushtet në një gjuhë që të dyja palët e kuptojnë.
Pyetje të Shpeshta
Cili përkthyes i anglishtes është më i saktë?
Për tekst të vazhdueshëm, DeepL tenton të prodhojë portugalisht me pamje më natyrale. Për përdorim të përgjithshëm me kamerë, zë dhe aftësi jashtë linje, Google Translate është më gjithëpërfshirësi. Dallimi midis të dyjave është i vogël në fjalitë e thjeshta dhe bëhet i dukshëm në tekstet më të gjata.
A mund të përkthehet pa internet?
Po, mund ta shkarkoni paketën gjuhësore paraprakisht. Google Translate, Microsoft Translator dhe Yandex e ofrojnë këtë falas; në iTranslate, përkthimi jashtë linje është një plan me pagesë. Cilësia e përkthimit jashtë linje është më e ulët se përkthimi në internet, prandaj prisni më shumë përkthime të fjalëpërfjalshme.
A mund të përdor një përkthyes për një dokument zyrtar?
Për të kuptuar përmbajtjen, po. Për çdo qëllim me vlerë ligjore - një kontratë, një dokument për një konsullatë, një raport eksperti - është i nevojshëm një përkthyes njerëzor dhe, në shumë raste, një përkthim i çertifikuar. Një gabim në terminologjinë teknike në këtë kontekst ka pasoja reale.
A funksionon mirë përkthimi me anë të kamerës?
Shumë mirë në printim, me ndriçim të mirë dhe font standard. Ka vështirësi me tekstin e shkruar me dorë, fontet e stilizuara dhe fotot e turbullta. Nëse rezultati është konfuz, bëni një foto statike dhe përkthejeni imazhin në vend që të përdorni kohë reale.
A janë këto aplikacione falas?
Të gjitha mund të instalohen pa pagesë dhe të përkthehen falas. Planet me pagesë rrisin kufijtë e tekstit, aktivizojnë funksionalitetin jashtë linje në disa raste dhe heqin reklamat.
Një përkthyes nuk është mësues.
Është e rëndësishme të ndahen të dyja gjërat. Përkthyesi zgjidh problemin e komunikimit të menjëhershëm dhe nuk mëson anglishten — përdorimi i tij si mbështetje për të shkruar mesazhe në anglisht është në fakt i dëmshëm sepse eliminon përpjekjen e përfshirë në të nxënë.
Për të studiuar, qasja është e ndryshme: aplikacione gjuhësore, dëgjim i rregullt dhe biseda me njerëz. Përkthyesi përdoret për referenca të rastit të fjalëve, jo si shkrimtar.
Përfundim
Për të lexuar tekste të gjata natyrshëm, përdorni DeepL. Për udhëtime dhe përkthim me kamerë, përdorni Google Translate. Për biseda në grup, përdorni Microsoft Translator. Për zërin dhe shqiptimin, përdorni iTranslate. Për përkthim falas jashtë linje, përdorni Yandex Translate.
Të gjitha mund të instalohen falas nga Play Store. Përdorini ato duke qenë të vetëdijshëm se ku kanë mangësi — zhargon, terma teknikë, ironi dhe modalitet jashtë linje — dhe rezultati do të jetë i shkëlqyer në shumicën e situatave të përditshme.
Lexo gjithashtu
- Aplikacione Falas Përkthimi me IA: Më të mirat dhe Gabimet e tyre të Zakonshme
- Rënia e flokëve: Shkaqet, analizat dhe kur duhet të vizitoni një dermatolog
- GPS që shmang taksat dhe trafikun: Kur ia vlen dhe kur është i shtrenjtë.
- Aplikacion për Peshimin e Bagëtive: Kur Vlerësimet Nuk Janë të Mjaftueshme
- Pastrimi i Android-it: Kur karta SD ndihmon dhe kur pengon
- Gabimet e telefonit celular: kur është një problem softueri dhe kur problemi është harduer.
