Inglise keele tõlge mobiiltelefonis lahendab peaaegu kõik igapäevased probleemid: e-kirja mõistmise, muuseumisildi lugemise, reisil juhiste küsimise. See on üks tehnoloogiaid, mis on viimase kümnendi jooksul enim arenenud. Kuid sellel on selgelt määratletud pimedad kohad ja selle kasutamine ilma neid teadmata on nagu vananenud kaardi pimesi usaldamine.
See juhend koondab parima mainega tõlkerakendused... Play pood, Kõiki neid kontrollitakse poes ja seal selgitatakse, millistes olukordades automaattõlge tavaliselt ebaõnnestub – nii teate, millal saate seda usaldada ja millal on parem otsida kedagi, kes keelt räägib.
Kus masintõlge hästi toimib
See toimib väga hästi informatiivse ja arusaadava teksti puhul: uudised, kasutusjuhendid, tootekirjeldused, lihtsad sõnumid. Sellistel juhtudel on tulemus tavaliselt selge ja piisav, et mõista kogu tähendust.
See sobib hästi ka märkide, menüüde ja siltide kaamerapõhiseks tõlkimiseks ning lühikeste ja etteaimatavate vestluste häältõlkeks – näiteks teabe küsimiseks, pileti ostmiseks või hotellis probleemi lahendamiseks.
Kus see ebaõnnestub – ja ebaõnnestub üsna sageli.
Idiomaatilised väljendid ja släng. Ingliskeelse väljendi sõnasõnaline tõlge annab portugali keeles sageli tähenduseta fraasi ja masin ei hoiata, et tegemist on kõnekujundiga.
Tehniline termin. Õigus-, meditsiini- või inseneritekstides on samal sõnal olenevalt valdkonnast erinevad tõlked. Rakendus valib kõige levinuma, mis on konteksti jaoks sageli vale. Õigusliku või kliinilise mõjuga dokumentide puhul on vaja inimesest tõlkijat – see ei ole liigne ettevaatlikkus, vaid hädavajalik miinimum.
Ebamäärasus ja iroonia. Masin lahendab ebaselguse, valides kõige tõenäolisema tee, mõistmata, et kontekst nõudis teist teed. Ja iroonia jääb peaaegu alati märkamatuks.
Võrguühenduseta tõlge. Võrguühenduseta tõlkepaketid on mudeli vähendatud versioonid. Need hõlmavad küll põhifunktsioonid, kuid pakuvad märgatavalt madalamat kvaliteeti kui veebitõlge. Teisisõnu: võrguühenduseta tõlge on reisil küll elupäästja, kuid see pole "täiuslik tõlge ilma internetita", nagu vahel loetakse.
Google'i tõlge
Funktsioonide poolest kõige põhjalikum: tekst, hääl, kaamera, vestlus ja võrguühenduseta režiim enam kui sajas keeles. Hinnatud 4,2-ga ja üle 9 miljoni arvustuse Play poes.
Kaameratõlge on praktiline lisafunktsioon: suunake see sildile või menüüle ja tõlgitud tekst kuvatakse pildil. Reisimiseks on see nimekirjas kõige mitmekülgsem. Enne reisi laadige alla ingliskeelne pakett, et see töötaks võrguühenduseta.
DeepL
See loob saadaolevate portugali keeles kõige loomulikuma välimusega teksti, eriti pikemate ja formaalsemate tekstide puhul. Hinnang 4,8 enam kui 420 000 arvustuse põhjal – parim hinnang oma kategoorias.
Kui kavatsed seda kasutada tööartiklite, dokumentide või meilide lugemiseks, alusta sellest. Sellel on helde tasuta versioon ja tasulised paketid kõrgemate limiitidega. See pole parim valik kaameratõlkeks või reisil olles vestluste pidamiseks.
Microsofti tõlkija
Hinnang 4,6 ligikaudu 790 000 arvustuse põhjal. See tõlgib teksti, häält ja pilte ning sellel on funktsioon, mida teistel pole: grupivestlus, kus mitu inimest siseneb ruumi ja igaüks loeb oma keeles.
Samuti pakub see võrguühenduseta pakette. See on parim valik ärikohtumisteks inimestega, kes räägivad erinevaid keeli.
iTranslate
Keskendunud häälele ja hääldusele: sina räägid, see tõlgib ja esitab heli. Hinnang 3,8 ligikaudu 396 000 arvustuse põhjal. Sellel on sisseehitatud sõnastik, mis on kasulik inglise keele õppijatele, kes soovivad kontrollida sõna kasutust ja hääldust.
Tasulise paketi puhul on saadaval võrguühenduseta režiim. Madalaim hinnang nimekirjas kajastab kaebusi tellimuse kohta, seega lugege enne tasuta prooviperioodi vastuvõtmist läbi tingimused.
Yandexi tõlge
Vähemtuntud, kuid väga pädev alternatiiv: hinnatud 4,5-ga ja umbes 290 000 arvustusega. See tõlgib teksti, fotosid ja häält ning võrguühenduseta režiim on tasuta – konkreetne eelis mõnede konkurentide ees.
See toimib teise arvamusena: sama lause võrdlemine kahe erineva tõlkija poolt on lihtsaim viis aru saada, millal üks neist on vea teinud.
Kuidas igast tõlkijast maksimumi võtta
- Kirjuta lühikesi ja otsekoheseid lauseid. Pikad palveperioodid on koht, kus masin kõige sagedamini ära eksib.
- Kontrollimiseks tõlki tagasi. Võtke ingliskeelne tulemus ja tõlkige see portugali keelde: kui see tuleb kummaline, on algse tõlkega probleem.
- Võrdle kahte rakendust kui tekst on oluline
- Laadige enne reisi alla võrguühenduseta pakett., aga oodake madalamat kvaliteeti.
- Kasutage häältõlget vaikses keskkonnas. Müra kahjustab oluliselt äratundmist.
Tõlge kaamera ja hääle abil: mis muutub igas režiimis
Rakendused pakuvad sisselogimiseks kolme viisi ja igaüks neist toimib erinevalt, mida tasub enne reisile asumist teada:
- Trükitud tekst. See on kõige täpsem meetod, sest rakendus saab täpselt selle, mida sa öelda tahtsid. Lühikesed fraasid ilma slängita annavad parimad tulemused.
- Reaalajas kaamera. See asetab tõlke pildi peale. Suurepärane siltide, menüüde ja siltide jaoks; halb pikkade tekstide, käsitsi kirjutatud teksti, stiliseeritud fontide ja madala kontrastsusega piltide peal oleva teksti puhul. Tõlge muutub iga käeliigutusega, mis on segadusttekitav.
- Kaamera foto järel. Teed pildi, rakendus tunneb ära ja tõlgib liikumatu teksti. See on palju usaldusväärsem kui reaalajas režiim ja see haldab pakendi infolehti, silte ja pildistatud dokumente.
- Hääl ja vestlus. See tõlgib kõnet peaaegu reaalajas, ühe praktilise piiranguga: see peab tuvastama lause lõpu. Kiire kõne, tugevad aktsendid ja lärmakas keskkond vähendavad kvaliteeti – ja oluliste vestluste puhul saab tulemust märkamatult ümber pöörata.
Üks reisi väärt nipp: Laadige enne lahkumist keelepakett alla. See töötab võrguühenduseta, ilma rändlustasudeta, ja võrguühenduseta kvaliteet – ehkki madalam – suudab edastada silte, menüüsid ja igapäevaseid fraase. Võõras riigis levi puudumisel on just see aeg, mil tõlki kõige rohkem vaja läheb.
Valesed sõbrad inglise keeles, mille masin valesti eksib ja sa märkad.
On olemas veakategooria, mille puhul masintõlge on märkimisväärselt paranenud, kuid esineb endiselt vigu, ja sellest tasub teada, sest see esineb just töötekstides:
- Sõnad, mis tunduvad olevat üks asi, aga on hoopis teine. Ingliskeelsed terminid, mis on sarnased portugali keelega, kuid millel on erinev tähendus – klassikaline “actually”, mis ei tähenda „currently” (praegu). Tavaliselt saab modell õigeks terve lause ja valeks üksiku sõna ning just nii inimesed tõlkijat kasutavadki.
- Eessõnadega tegusõnad. Inglise keeles muudab eessõna täielikult tegusõna tähendust. Kontekstist välja rebituna on tulemus nii usutav kui ka vale.
- Tehniline termin, millel on selles valdkonnas oma kindel tähendus. Üldlevinud sõna, mis on raamatupidamises, õigusteaduses või tehnoloogias žargooniks muutunud, tõlgitakse üldlevinud kasutust kasutades.
- Formaalsus. Inglise keel ei tee vahet ametlikul ja mitteametlikul keelel nagu portugali keel ning mall valib standardi – mis võib professionaalses e-kirjas kõlada liiga intiimselt või vastupidi.
- Numbrid ja kuupäevad. Kuupäeva vorming, kümnendsüsteemi eraldaja ja imperiaalne ühik säilitatakse ilma teisendamiseta. Annuse või mõõtmise kontekstis on viga oluline.
Harjumus, mis tabab peaaegu kõike: Tõlgi see tagasi ja loe läbi. Kui portugali keelde naasmine tähendust muudab, on tõlkes probleem – ja sa saad sellest teada kümne sekundi pärast, enne ärasaatmist.
Millal seda mitte kasutada, isegi kui see on kasutatav.
- Õiguslikult siduv dokument — diplom, tunnistus, volikiri, ametlikuks kasutamiseks mõeldud leping. Nõuab vandetõlgi olemasolu ja masintõlge ei ole sellises kontekstis kehtiv.
- Pakendi infoleht, annustamine ja ohutusjuhised. Eituse ümberpööramisel on füüsilised tagajärjed.
- Tekst, mis tuleb välja koos teie nimega. Keeleoskaja poolt üle vaadatud automaattõlge on vastuvõetav; ilma ülevaatuseta reedab see end ära.
- Konfidentsiaalne teave. Pilvetõlke puhul liigub tekst seadmest teenusepakkuja serverisse. Kliendiandmete, lepingute ja meditsiinilise teabe edastamiseks on vaja võrguühenduseta paketti või inimtõlkijat – ja LGPD (Brasiilia isikuandmete kaitse üldseadus) kohaselt vastutab teksti saatja edastamise eest.
- Rahaga seotud läbirääkimised. Kinnitage number, tähtaeg ja tingimused keeles, millest mõlemad pooled aru saavad.
Korduma kippuvad küsimused
Milline inglise keele tõlkija on kõige täpsem?
Jätkuva teksti puhul kipub DeepL looma loomulikuma välimusega portugali keelt. Üldiseks kasutamiseks kaamera, hääle ja võrguühenduseta funktsioonidega on Google Translate kõige põhjalikum. Erinevus nende kahe vahel on väike lihtsate lausete puhul ja muutub märgatavaks pikemate tekstide puhul.
Kas ilma internetita saab tõlkida?
Jah, keelepaketi saab eelnevalt alla laadida. Google Translate, Microsoft Translator ja Yandex pakuvad seda tasuta; iTranslate'is on võrguühenduseta tõlge tasuline pakett. Võrguühenduseta tõlke kvaliteet on madalam kui võrguühendusega tõlkel, seega on oodata sõnasõnalisemaid tõlkeid.
Kas ma saan ametliku dokumendi jaoks tõlkijat kasutada?
Sisu mõistmiseks küll. Iga õigusliku väärtusega eesmärgi puhul – lepingu, konsulaadi dokumendi, eksperdiarvamuse puhul – on vajalik inimesest tõlkija ja paljudel juhtudel kinnitatud tõlge. Tehnilise terminoloogia veal on selles kontekstis reaalsed tagajärjed.
Kas kaamerapõhine tõlge töötab hästi?
Väga hea trükikvaliteediga, hea valgustuse ja standardse fondiga. Käsitsi kirjutatud teksti, stiliseeritud fontide ja uduste fotodega on probleeme. Kui tulemus on segadusttekitav, tehke foto ja tõlkige pilt reaalajas töötlemise asemel.
Kas need rakendused on tasuta?
Kõiki saab tasuta installida ja tõlkida. Tasulised paketid suurendavad tekstipiiranguid, võimaldavad mõnel juhul võrguühenduseta funktsionaalsust ja eemaldavad reklaamid.
Tõlkija ei ole õpetaja.
Oluline on need kaks asja lahus hoida. Tõlk lahendab vahetu suhtluse ja ei õpeta inglise keelt – selle kasutamine inglise keeles sõnumite kirjutamiseks toena on tegelikult kahjulik, sest see välistab õppimisega kaasneva pingutuse.
Õppimiseks on lähenemine erinev: keelerakendused, regulaarne kuulamine ja vestlused inimestega. Tõlkijat kasutatakse aeg-ajalt sõnaviidete tegemiseks, mitte kirjutajana.
Kokkuvõte
Pikkade tekstide loomulikuks lugemiseks kasuta DeepL-i. Reisi- ja kaameratõlke jaoks kasuta Google Translate'i. Grupivestluste jaoks kasuta Microsoft Translatorit. Hääle ja häälduse jaoks kasuta iTranslate'i. Tasuta võrguühenduseta tõlkimiseks kasuta Yandex Translate'i.
Kõiki neid saab Play poest tasuta installida. Kasuta neid teadlikult, kus nad puudujääke kogevad – släng, tehnilised terminid, iroonia ja võrguühenduseta režiim – ning tulemus on enamikus igapäevastes olukordades suurepärane.
Loe ka
- Tasuta tehisintellekti tõlkerakendused: parimad ja nende levinumad vead
- Juuste väljalangemine: põhjused, testid ja millal pöörduda dermatoloogi poole
- GPS, mis väldib teemakse ja liiklusummikuid: millal see on seda väärt ja millal see on kallis.
- Rakendus veiste kaalumiseks: kui hinnangutest ei piisa
- Androidi puhastamine: millal SD-kaart aitab ja millal takistab
- Mobiiltelefoni vead: millal on tegemist tarkvaraprobleemiga ja millal riistvaraprobleemiga.
