Penerjemah otomatis telah mencapai level baru dalam beberapa tahun terakhir. Jika sebelumnya yang muncul adalah serangkaian kata yang tertukar, kini hasilnya berupa teks yang terdengar hampir alami. Ini merupakan kemajuan nyata—dan disertai efek samping: ketika kesalahan muncul, kesalahan tersebut tersembunyi di dalam kalimat yang ditulis dengan baik, sehingga jauh lebih sulit untuk ditemukan.
Panduan ini menyusun daftar penerjemah gratis terbaik dengan fitur kecerdasan buatan yang tersedia di [nama situs web]. Toko Play, diperiksa di toko sebelum diterbitkan, dan mendedikasikan sebagian besar teks untuk kesalahan yang mereka buat — karena mengetahui di mana mesin itu gagal adalah yang membedakan mereka yang menggunakannya dengan baik dari mereka yang mengalami masalah.
Apa yang telah diubah AI dalam penerjemahan?
Penerjemah zaman dahulu bekerja kata demi kata dan menurut aturan yang tetap. Penerjemah modern memproses seluruh kalimat dan memilih setiap kata berdasarkan keseluruhan kalimat, yang mengurangi banyak ambiguitas dan menghasilkan teks yang jauh lebih lancar.
Hal ini telah membawa keuntungan nyata: terjemahan suara yang lebih cepat, pembacaan teks-ke-gambar yang akurat, dan hasil yang jauh lebih baik dengan teks panjang. Namun, semua ini tidak berarti pemahaman. Sistem menghitung urutan kata yang paling mungkin; sistem tidak tahu apa yang sedang dibicarakannya.
Lima kesalahan paling umum
1. Ungkapan idiomatik yang diterjemahkan secara harfiah. Klise menjadi teks tanpa makna, dan hasilnya tampak benar karena tata bahasanya sempurna.
2. Bahasa gaul dan dialek daerah. Mesin tersebut sering kali memilih arti yang paling umum dan mengabaikan kebiasaan setempat. Dalam percakapan informal, hal ini sering menyebabkan kesalahpahaman.
3. Istilah teknis di luar cakupan bidang tersebut. Kata yang sama memiliki terjemahan yang berbeda dalam bidang kedokteran, hukum, dan teknik. Penerjemah memilih terjemahan yang paling sering muncul, yang mungkin justru salah. Dokumen dengan implikasi hukum atau klinis membutuhkan penerjemah manusia.
4. Data diubah. Teks formal bisa terkesan terlalu informal, dan sebaliknya. Dalam email pekerjaan dan komunikasi profesional, hal ini lebih penting daripada yang terlihat.
5. Gender dan perlakuan dalam bahasa Portugis. Bahasa Inggris tidak menentukan jenis kelamin dalam banyak konstruksi kalimat, dan penerjemah harus menebak. Mereka menebak berdasarkan pola statistik, yang terkadang menghasilkan hasil yang salah dan terkadang bias.
Google Translate
Fitur terlengkap: teks, suara, gambar, percakapan, dan mode offline, dalam lebih dari seratus bahasa. Mendapatkan rating 4,2 dan lebih dari 9 juta ulasan di Play Store.
Terjemahan kamera secara real-time adalah fitur paling mengesankan untuk penggunaan sehari-hari — arahkan ke rambu dan teks terjemahan akan muncul pada gambar. Untuk perjalanan, fitur ini paling serbaguna. Unduh paket bahasa sebelum Anda berangkat.
DeepL
Ini adalah yang terbaik di kategorinya: skor 4,8 dan lebih dari 420.000 ulasan. Teks yang dihasilkannya dalam bahasa Portugis terdengar lebih alami daripada pesaingnya, terutama dalam konten yang panjang dan formal.
Jika penggunaan utama Anda adalah membaca artikel, dokumen, atau email, mulailah dengan ini. Versi gratisnya sudah menerjemahkan teks berukuran besar; paket berbayar memperluas batasan dan membuka fitur terjemahan file.
Penerjemah Microsoft
Dinilai 4,6 dan memiliki sekitar 790.000 ulasan. Aplikasi ini menerjemahkan teks, suara, dan gambar, serta memiliki fitur tersendiri: obrolan grup, di mana beberapa orang memasuki ruangan dan masing-masing mengikuti percakapan dalam bahasa mereka sendiri.
Layanan ini juga menawarkan paket offline gratis. Ini adalah pilihan terbaik untuk rapat atau kelas dengan orang-orang yang berbicara bahasa berbeda.
Naver Parrot
Spesialis dalam bahasa-bahasa Asia — Korea, Jepang, dan Cina — bidang di mana ia sering kali mengungguli pesaing-pesaingnya dari Barat. Memiliki peringkat 4,1 dan sekitar 175.000 ulasan.
Aplikasi ini menerjemahkan teks, suara, dan gambar, serta memiliki mode offline untuk beberapa bahasa. Jika Anda tertarik dengan konten Asia, aplikasi ini layak diinstal meskipun Anda sudah memiliki penerjemah lain.
Terjemahan Yandex
Alternatif yang kompeten namun kurang dikenal: diberi peringkat 4,5 dengan sekitar 290.000 ulasan. Menerjemahkan teks, foto, dan suara, serta mode offline gratis.
Ini sangat berguna sebagai pendapat kedua. Membandingkan kalimat yang sama dalam dua penerjemah yang berbeda adalah metode paling sederhana untuk mendeteksi kapan salah satu dari mereka melakukan kesalahan.
Hal yang perlu diperhatikan sebelum memilih
- Terjemahan percakapan secara waktu nyata: Penting untuk perjalanan dan pelayanan
- Pengenalan suara: Alat ini berfungsi baik di lingkungan yang tenang dan kesulitan mengatasi kebisingan.
- Terjemahan gambar: Hasil cetaknya bagus, tulisan tangannya kurang baik.
- Modus luring: Periksa apakah layanan tersebut gratis di aplikasi yang Anda pilih, karena tidak selalu demikian.
- Jumlah bahasa: Tidak masalah jika Anda berurusan dengan bahasa yang kurang umum.
Cara menggunakan penerjemah secara efektif
- Tulis kalimat-kalimat pendek. Kalimat panjang dengan banyak klausa adalah bagian di mana mesin paling sering membuat kesalahan.
- Terjemahkan kembali. Ambil hasilnya dan terjemahkan ke dalam bahasa Portugis: jika hasilnya aneh, berarti teks aslinya bermasalah.
- Bandingkan dua aplikasi ketika teks itu penting
- Unduh paket data secara offline sebelum Anda bepergian., dengan kualitas yang sedikit lebih rendah
- Bicaralah di lingkungan yang tenang. saat menggunakan terjemahan suara
- Jangan gunakan penerjemah untuk menulis. Dalam bahasa yang Anda pelajari: hal ini menghilangkan upaya pengajaran.
Satu kekhawatiran yang hampir tidak pernah disebutkan siapa pun: privasi.
Penerjemahan daring bekerja dengan mengirimkan teks Anda ke server. Hal ini tidak relevan ketika Anda menerjemahkan rambu jalan, tetapi menjadi penting ketika teks tersebut berupa kontrak, laporan, percakapan pribadi, atau dokumen kerja rahasia.
Ada dua langkah yang dapat mengatasi sebagian besar risiko. Pertama, gunakan mode offline untuk konten sensitif—dalam mode ini, pemrosesan terjadi di perangkat itu sendiri. Kedua, baca kebijakan privasi aplikasi yang dipilih dan periksa apakah teks yang dikirim dapat digunakan untuk melatih model; beberapa perusahaan menawarkan paket korporat dengan jaminan tambahan ini.
Jika informasi tersebut milik pihak ketiga—data pelanggan, rekam medis, dokumen orang lain—aturannya bahkan lebih sederhana: jangan salin dan tempel ke penerjemah bersertifikat.
Kesalahan yang terjadi pada terjemahan otomatis karena konstruksinya.
Model-model saat ini sangat akurat, dan justru karena itulah kesalahan yang tersisa berbahaya: kesalahan tersebut mengalir semulus bagian teks lainnya. Tidak ada keraguan dalam kalimat yang salah.
Kasus-kasus di mana kegagalan bersifat struktural, bukan karena pelatihan:
- Suatu ambiguitas yang hanya dapat diselesaikan oleh konteks. Sebuah kalimat terisolasi tanpa subjek yang eksplisit dapat diterjemahkan dengan jenis kelamin yang salah, dan model tersebut memilih berdasarkan pola statistik — yang merupakan asal mula bias yang dikenal dalam berbagai profesi.
- Istilah teknis dengan makna spesifiknya sendiri di bidang tersebut. Kata umum yang telah menjadi istilah dalam bidang kedokteran, hukum, atau teknik biasanya diterjemahkan menggunakan makna umumnya.
- Negasi dan negasi ganda, khususnya dalam teks hukum dan brosur kemasan, di mana membalikkan makna akan mengubah segalanya.
- Format satuan dan angka. Titik desimal dan koma ditukar, satuan imperial dipertahankan tanpa konversi, tanggal dalam urutan berbeda.
- Nama diri diterjemahkan secara salah, ketika kata tersebut bertepatan dengan kata yang umum.
- Pendaftaran resmi. Bahasa yang membedakan antara perlakuan formal dan informal tunduk pada pilihan yang sewenang-wenang, dan hasilnya dapat terdengar tidak sopan.
Tes yang mencakup hampir semua hal tersebut dan hanya membutuhkan waktu sepuluh detik: menerjemahkan kembali Bacalah dalam bahasa Anda. Jika hasilnya mengubah makna, berarti ada masalah dengan terjemahannya—dan Anda akan mengetahuinya sebelum mengirimkannya.
Privasi: apa yang keluar dari perangkat saat Anda menerjemahkan
Ini adalah aspek terpenting dalam penggunaan profesional, namun paling jarang dibahas. Dalam penerjemahan layanan berbasis cloud—yang merupakan standar—, Teks yang Anda tempelkan akan dikirim ke server penyedia layanan..
Konsekuensi yang perlu dipertimbangkan sebelum berbuat curang:
- Dokumen rahasia, kontrak, data klien, dan informasi medis. Kemudian, data tersebut berada di infrastruktur pihak ketiga, tunduk pada kebijakan penyedia layanan tersebut.
- Sesuai dengan LGPD (Undang-Undang Perlindungan Data Umum Brasil), Siapa pun yang mengirimkan data pribadi kepada pihak ketiga bertanggung jawab atas transfer tersebut — bahkan ketika hal itu terjadi "hanya untuk penerjemahan.".
- Tingkat retensi bervariasi. Beberapa penyedia menyatakan bahwa mereka tidak menyimpan teks dari akun berbayar tetapi menyimpannya untuk akun gratis; yang lain menggunakan materi tersebut untuk meningkatkan layanan mereka. Ini adalah bagian dari kebijakan mereka, dan bervariasi antar paket.
- Terjemahan offline tidak meninggalkan perangkat. Mengunduh paket bahasa sepenuhnya menyelesaikan masalah privasi, meskipun dengan kualitas yang lebih rendah — ini adalah kompromi yang sepadan untuk konten sensitif.
Aturan praktis: Jika teks tersebut tidak dapat dipublikasikan, teks tersebut tidak boleh disalin ke penerjemah berbasis cloud. Untuk kasus-kasus ini, paket offline atau penerjemah manusia.
Ketika terjemahan otomatis tidak memadai
- Dokumen yang memiliki kekuatan hukum. Sertifikat, ijazah, surat kuasa, dan kontrak untuk penggunaan resmi diperlukan. penerjemah publik tersumpah — Terjemahan mesin sama sekali tidak valid untuk ini.
- Informasi dalam kemasan, dosis, dan petunjuk keselamatan. Kesalahan dalam negasi atau kesatuan memiliki konsekuensi fisik.
- Teks ini akan diterbitkan atas nama Anda. Terjemahan mesin yang ditinjau oleh manusia dapat diterima; tanpa peninjauan, hasilnya akan cepat usang dan terlihat kurang berkualitas.
- Puisi, humor, dan permainan kata. Ini bukan masalah kualitas: justru materi yang akan diterjemahkan itulah yang hilang.
- Percakapan yang menentukan uang. Dalam negosiasi, ada baiknya untuk mengkonfirmasi angka dan tenggat waktu dalam bahasa yang dipahami oleh kedua belah pihak.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Penerjemah AI mana yang paling akurat?
Untuk terjemahan berbasis teks dalam bahasa Portugis, DeepL biasanya unggul. Untuk penggunaan umum dengan kamera, suara, dan kemampuan offline, Google Translate adalah yang paling komprehensif. Untuk bahasa Korea, Jepang, dan Cina, Papago memiliki keunggulan.
Apakah AI memahami bahasa gaul?
Sebagian, dan tidak konsisten. Bahasa gaul yang sangat baru, regionalisme, dan ungkapan khusus tetap menjadi titik lemahnya. Ketika hasilnya terdengar aneh, kemungkinan besar frasa aslinya memiliki makna kiasan.
Apakah saya harus membayar untuk menggunakannya?
Tidak. Kelima aplikasi yang disebutkan menerjemahkan secara gratis. Paket berbayar memperluas batas teks, membuka kunci terjemahan file, dan menghilangkan iklan.
Apakah penerjemahan mesin menggantikan pembelajaran bahasa?
Ini memang menyelesaikan masalah komunikasi langsung, tetapi tidak mengajarkan apa pun. Menggunakan penerjemah untuk menulis dalam bahasa yang sedang Anda pelajari justru merugikan karena menghilangkan upaya yang menghasilkan pembelajaran itu sendiri.
Kapan sebaiknya tidak menggunakan terjemahan otomatis?
Dokumen yang mengikat secara hukum, laporan medis, kontrak, teks untuk konsulat, dan materi iklan yang mewakili suatu merek. Dalam kasus-kasus ini, biaya kesalahan lebih besar daripada biaya penerjemah manusia—dan banyak di antaranya memerlukan terjemahan bersertifikat sesuai hukum.
Sebaiknya juga dihindari dalam percakapan yang sensitif, di mana intonasi sama pentingnya dengan isi. Mesin ini memang mengenali kata-kata dengan benar, tetapi seringkali salah dalam pemilihan nada bicara.
Kesimpulan
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago, dan Yandex Translate adalah pilihan yang serius dan gratis dalam kategori ini, masing-masing dengan keunggulan yang berbeda: fitur, naturalitas, obrolan grup, bahasa Asia, dan fungsionalitas offline tanpa biaya.
Instal satu atau dua perangkat, pelajari trik konferensi sederhana, dan ingatlah di mana teknologi tersebut memiliki keterbatasan. Dengan cara ini, terjemahan mesin dapat menyelesaikan sebagian besar masalah yang muncul dalam kehidupan sehari-hari—dan Anda akan tahu kapan terjemahan mesin tidak seharusnya menjadi keputusan akhir.
Baca juga
- Penerjemah Bahasa Inggris: Aplikasi Terbaik dan Kapan Sebaiknya Tidak Mempercayainya
- Penyetel Gitar Gratis: 5 Aplikasi Terbaik dan Cara Menggunakannya
- Kupon Gratis Ongkir: Aturan yang Benar-Benar Memungkinkan Pengiriman
- Nonton Film Online Gratis: Berapa Banyak Data Internet yang Dihabiskan Setiap Jamnya?
- Aplikasi untuk Menonton Film Gratis: Apa yang Ditawarkan oleh Paket Gratis
- Aplikasi Film Gratis: Mengapa Katalognya Berbeda di Setiap Negara?
