சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பிகள் ஒரு புதிய நிலையை எட்டியுள்ளன. முன்பு, சொற்கள் இடம் மாறித் தோன்றும் இடத்தில், இன்று வெளியீடானது கிட்டத்தட்ட இயல்பானதாகத் தோன்றும் உரையாக உள்ளது. இது ஒரு உண்மையான முன்னேற்றம்—ஆனால் இதனுடன் ஒரு பக்க விளைவும் வருகிறது: ஒரு பிழை ஏற்படும்போது, அது நேர்த்தியாக எழுதப்பட்ட ஒரு வாக்கியத்திற்குள் மறைந்துவிடுவதால், அதைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினமாகிறது.
இந்த வழிகாட்டி, [இணையதளத்தின் பெயர்] இல் கிடைக்கும், செயற்கை நுண்ணறிவு அம்சங்களைக் கொண்ட சிறந்த இலவச மொழிபெயர்ப்பாளர்களைத் தொகுக்கிறது. பிளே ஸ்டோர், வெளியிடுவதற்கு முன்பு கடையில் சரிபார்க்கப்பட்டு, அவர்கள் செய்யும் தவறுகளுக்கு உரையின் பெரும்பகுதியை ஒதுக்குகிறது — ஏனென்றால், ஒரு இயந்திரம் எங்கே பழுதடைகிறது என்பதை அறிவதுதான், அதைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துபவர்களையும் சிக்கலில் சிக்குபவர்களையும் வேறுபடுத்துகிறது.
மொழிபெயர்ப்பில் செயற்கை நுண்ணறிவு என்ன மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது?
பழைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சொல் சொல்லாக, நிலையான விதிகளின்படி பணியாற்றினர். நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முழு வாக்கியத்தையும் ஆராய்ந்து, மீதமுள்ளவற்றின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு சொல்லையும் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். இது பெரும்பாலான குழப்பங்களைத் தீர்த்து, மிகவும் சரளமான ஒரு உரையை உருவாக்குகிறது.
இது வேகமான குரல்வழி மொழிபெயர்ப்பு, துல்லியமான உரை-பட வாசிப்பு, மற்றும் நீண்ட உரைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சிறந்த முடிவுகள் போன்ற உறுதியான பலன்களைத் தந்துள்ளது. இருப்பினும், இவற்றில் எதுவும் புரிந்துகொள்ளுதலாக மாறவில்லை. இந்த அமைப்பு, வார்த்தைகளின் மிகவும் சாத்தியமான வரிசையைக் கணக்கிடுகிறது; அது எதைப் பற்றிப் பேசுகிறது என்பது அதற்கே தெரியாது.
ஐந்து மிகவும் பொதுவான தவறுகள்
1. மரபுத்தொடரின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. வழக்கமான சொற்றொடர்கள் பொருளற்ற உரையாகிவிடுகின்றன, மேலும் இலக்கணம் பிழையின்றி இருப்பதால் அதன் விளைவு சரியானதாகத் தோன்றுகிறது.
2. கொச்சைச் சொற்கள் மற்றும் வட்டார வழக்குகள். இயந்திரம் பெரும்பாலும் மிகவும் பொதுவான அர்த்தத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, உள்ளூர் பயன்பாட்டைப் புறக்கணிக்கிறது. முறைசாரா உரையாடலில், இது அடிக்கடி தவறான புரிதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
3. துறை வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட தொழில்நுட்பச் சொல். மருத்துவம், சட்டம் மற்றும் பொறியியல் ஆகிய துறைகளில் ஒரே சொல்லுக்கு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், அது முற்றிலும் தவறானதாகவும் இருக்கலாம். சட்ட அல்லது மருத்துவத் தாக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு ஆவணத்திற்கு மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படுகிறார்.
4. பதிவு மாற்றப்பட்டது. ஒரு முறையான குறுஞ்செய்தி மிகவும் முறைசாராததாகத் தோன்றலாம், அதேபோல் நேர்மாறாகவும் நிகழலாம். பணி சார்ந்த மின்னஞ்சல்களிலும் தொழில்முறைத் தொடர்புகளிலும், இது தோன்றுவதை விட மிகவும் முக்கியமானது.
5. போர்த்துகீசிய மொழியில் பாலினம் மற்றும் நடத்தப்படும் விதம். ஆங்கிலத்தில் பல வாக்கிய அமைப்புகளில் பாலினம் குறிப்பிடப்படுவதில்லை, அதனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் யூகிக்க வேண்டியுள்ளது. அவர்கள் புள்ளிவிவரப் போக்குகளின் அடிப்படையில் யூகிப்பதால், சில சமயங்களில் தவறான முடிவுகளும், சில சமயங்களில் ஒருதலைப்பட்சமான முடிவுகளும் கிடைக்கின்றன.
கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு
உரை, குரல், படம், உரையாடல் மற்றும் ஆஃப்லைன் பயன்முறை என நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மிகவும் விரிவான அம்சம் கொண்டது. பிளே ஸ்டோரில் 4.2 மதிப்பீடு மற்றும் 9 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்புரைகளைக் கொண்டுள்ளது.
நிகழ்நேர கேமரா மொழிபெயர்ப்பு என்பது அன்றாடப் பயன்பாட்டிற்கான மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய அம்சமாகும் — அதை ஒரு அறிவிப்புப் பலகையின் மீது காட்டினால், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை படத்தில் தோன்றும். பயணத்திற்கு, இது மிகவும் பல்துறை வாய்ந்தது. நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் மொழித் தொகுப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
டீப்எல்
அதன் பிரிவில் இதுவே மிக உயர்ந்த தரமதிப்பீடு பெற்றது: 4.8 மதிப்பெண் மற்றும் 420,000-க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புரைகள். இது போர்த்துகீசிய மொழியில் உருவாக்கும் உரை, குறிப்பாக நீண்ட மற்றும் முறையான உள்ளடக்கங்களில், அதன் போட்டியாளர்களின் உரையை விட மிகவும் இயல்பானதாக ஒலிக்கிறது.
உங்கள் முக்கியப் பயன்பாடு கட்டுரைகள், ஆவணங்கள் அல்லது மின்னஞ்சல்களைப் படிப்பதாக இருந்தால், இதிலிருந்து தொடங்குங்கள். இதன் இலவசப் பதிப்பே பெரிய உரைகளை மொழிபெயர்க்கிறது; கட்டணத் திட்டங்கள் வரம்புகளை விரிவுபடுத்துவதோடு, கோப்பு மொழிபெயர்ப்பு வசதியையும் அளிக்கின்றன.
மைக்ரோசாப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்
4.6 என மதிப்பிடப்பட்டு, ஏறக்குறைய 790,000 மதிப்புரைகளைக் கொண்டுள்ளது. இது உரை, குரல் மற்றும் படங்களை மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் இதற்கென ஒரு தனி அம்சம் உள்ளது: குழு அரட்டை. இதில், பல நபர்கள் ஒரு அறைக்குள் நுழைந்து, ஒவ்வொருவரும் தத்தமது மொழியில் உரையாடுவார்கள்.
இது இலவச ஆஃப்லைன் தொகுப்புகளையும் வழங்குகிறது. வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் நபர்களுடனான சந்திப்புகள் அல்லது வகுப்புகளுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வாகும்.
நேவர் கிளி
கொரியன், ஜப்பானியன் மற்றும் சீனம் போன்ற ஆசிய மொழிகளில் நிபுணர் — இந்தத் துறையில் அவர் பெரும்பாலும் தனது மேற்கத்தியப் போட்டியாளர்களை விஞ்சுகிறார். 4.1 என மதிப்பிடப்பட்டு, ஏறத்தாழ 175,000 மதிப்புரைகளைக் கொண்டுள்ளது.
இது உரை, குரல் மற்றும் படங்களை மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் சில மொழிகளுக்கு ஆஃப்லைன் பயன்முறையையும் கொண்டுள்ளது. உங்களுக்கு ஆசிய உள்ளடக்கத்தில் ஆர்வம் இருந்தால், உங்களிடம் ஏற்கனவே மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பாளர் இருந்தாலும், இதை நிறுவுவது பயனுள்ளது.
யாண்டெக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு
திறமையான மற்றும் அதிகம் நினைவில் இல்லாத ஒரு மாற்று: சுமார் 290,000 மதிப்புரைகளுடன் 4.5 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உரை, புகைப்படங்கள் மற்றும் குரலை மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் ஆஃப்லைன் பயன்முறை இலவசம்.
இது ஒரு இரண்டாவது கருத்தாக மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது. ஒரே வாக்கியத்தை இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது, அவற்றுள் ஒன்று தவறு செய்துள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய எளிய முறையாகும்.
தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன் கவனிக்க வேண்டியவை
- நிகழ்நேர உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பு: பயணத்திற்கும் சேவைக்கும் அத்தியாவசியமானது
- குரல் அடையாளம் காணுதல்: இது அமைதியான சூழல்களில் நன்றாகச் செயல்படுகிறது, ஆனால் இரைச்சலில் சிரமப்படுகிறது.
- பட மொழிபெயர்ப்பு: அச்சு அருமை, கையெழுத்து மோசம்.
- ஆஃப்லைன் பயன்முறை: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலியில் அது இலவசமா என்று சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் எல்லா நேரங்களிலும் அப்படி இருப்பதில்லை.
- மொழிகளின் எண்ணிக்கை: நீங்கள் அதிகம் புழக்கத்தில் இல்லாத மொழிகளைக் கையாண்டாலும் பரவாயில்லை.
எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பாளரையும் திறம்பட பயன்படுத்துவது எப்படி
- சிறிய வாக்கியங்களை எழுதுங்கள். பல உட்பிரிவுகளைக் கொண்ட நீண்ட வாக்கியங்களில்தான் இயந்திரம் அதிக தவறுகளைச் செய்கிறது.
- மீண்டும் மொழிபெயர்க்கவும். முடிவை எடுத்து அதை போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்: அது வித்தியாசமாக வந்தால், மூலத்தில் சிக்கல் உள்ளது.
- இரண்டு செயலிகளை ஒப்பிடுக உரை முக்கியமானதாக இருக்கும்போது
- பயணம் செய்வதற்கு முன் தொகுப்புகளை ஆஃப்லைனில் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளுங்கள்., சற்று குறைந்த தரத்துடன்
- அமைதியான சூழலில் பேசுங்கள். குரல் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் போது
- எழுதுவதற்கு மொழிபெயர்ப்பியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். நீங்கள் கற்கும் மொழியில்: இது கற்பிப்பதற்கான முயற்சியை நீக்குகிறது.
கிட்டத்தட்ட யாருமே குறிப்பிடாத ஒரு கவலை: தனியுரிமை.
இணையவழி மொழிபெயர்ப்பு என்பது உங்கள் உரையை ஒரு சேவையகத்திற்கு அனுப்புவதன் மூலம் செயல்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு தெரு அடையாளப் பலகையை மொழிபெயர்க்கும்போது இது முக்கியமற்றதாகிறது, ஆனால் அந்த உரை ஒரு ஒப்பந்தம், அறிக்கை, தனிப்பட்ட உரையாடல் அல்லது இரகசியமான பணி ஆவணமாக இருக்கும்போது இது முக்கியமானதாகிறது.
இரண்டு நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலான அபாயத்தைக் குறைக்கின்றன. முதலாவது, முக்கியமான உள்ளடக்கத்திற்கு ஆஃப்லைன் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துவது—இந்தப் பயன்முறையில், செயலாக்கம் சாதனத்திலேயே நடைபெறும். இரண்டாவது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலியின் தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படித்து, அனுப்பப்பட்ட உரையை மாதிரிகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று சரிபார்ப்பது; பல நிறுவனங்கள் இந்தக் கூடுதல் உத்தரவாதத்துடன் பெருநிறுவனத் திட்டங்களை வழங்குகின்றன.
அந்தத் தகவல் மூன்றாம் தரப்பினருக்குச் சொந்தமானதாக இருந்தால்—வாடிக்கையாளர் தரவு, மருத்துவப் பதிவுகள், வேறொருவரின் ஆவணம் போன்றவை—விதி இன்னும் எளிமையானது: அதை ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரில் நகலெடுத்து ஒட்ட வேண்டாம்.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு அதன் உருவாக்க அமைப்பிலேயே தவறாகச் செல்லும் இடம்.
தற்போதைய மாதிரிகள் மிகவும் துல்லியமானவை, அதனால்தான் எஞ்சியிருக்கும் பிழைகள் ஆபத்தானவை: அவை உரையின் மற்ற பகுதிகளைப் போலவே தங்குதடையின்றி அமைந்துள்ளன. தவறான வாக்கியத்தில் எந்தத் தயக்கமும் இல்லை.
பயிற்சியின் காரணமாக அல்லாமல், கட்டமைப்பு ரீதியான தோல்வி ஏற்படும் நேர்வுகள்:
- சூழலால் மட்டுமே தீர்க்கப்படக்கூடிய ஒரு தெளிவின்மை. தெளிவான எழுவாய் இல்லாத ஒரு தனி வாக்கியம் தவறான பாலினத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படலாம், மேலும் அந்த மாதிரி புள்ளிவிவரப் போக்கின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்கிறது — இதுவே தொழில்களில் அறியப்பட்ட சார்புகளின் மூலமாகும்.
- அந்தந்தத் துறையில் அதற்கே உரிய குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்ட தொழில்நுட்பச் சொல். மருத்துவம், சட்டம் அல்லது பொறியியல் துறைகளில் வழக்கொழிந்து போன ஒரு சொல், பொதுவாக அதன் பொதுவான பொருளைக் கொண்டே மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
- மறுப்பு மற்றும் இரட்டை மறுப்பு, குறிப்பாக சட்டப்பூர்வ உரைகளிலும், வாகனப் பொதிச் செருகல்களிலும், பொருளைத் தலைகீழாக மாற்றுவது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடுகிறது.
- அலகு மற்றும் எண் வடிவம். தசமப்புள்ளியும் காற்புள்ளியும் இடம் மாற்றப்பட்டுள்ளன, இம்பீரியல் அலகு மாற்றப்படாமல் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது, தேதி வேறு வரிசையில் உள்ளது.
- சரியான பெயர் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அது ஒரு பொதுவான வார்த்தையுடன் பொருந்தும்போது.
- முறையான பதிவு. முறைசார்ந்த மற்றும் முறைசாரா அணுகுமுறைகளை வேறுபடுத்திக் காட்டும் மொழிகள் தன்னிச்சையான தேர்வுக்கு உட்பட்டவை, அதன் விளைவாக மரியாதையற்றதாக ஒலிக்கும்.
அவற்றில் ஏறக்குறைய அனைத்தையும் உள்ளடக்கி, பத்து வினாடிகளில் முடிக்கக்கூடிய சோதனை: மீண்டும் மொழிபெயர்க்கவும் அதை உங்கள் மொழியில் படித்துப் பாருங்கள். அதன் விளைவாகப் பொருள் மாறினால், மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல் உள்ளது என்று அர்த்தம்—அதை அனுப்பும் முன்பே நீங்கள் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
தனியுரிமை: நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும்போது சாதனத்திலிருந்து வெளிவருபவை
தொழில்முறைப் பயன்பாட்டில் இதுவே மிக முக்கியமான அம்சமாகும், ஆனாலும் இது மிகக் குறைவாகவே விவாதிக்கப்படுகிறது. தரநிலையாக உள்ள கிளவுட் அடிப்படையிலான சேவை மொழிபெயர்ப்பில்—, நீங்கள் ஒட்டும் உரை, வழங்குநரின் சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது..
ஏமாற்றுவதற்கு முன் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய விளைவுகள்:
- இரகசிய ஆவணம், ஒப்பந்தம், வாடிக்கையாளர் தரவு மற்றும் மருத்துவத் தகவல். அதன்பிறகு அவை, அந்தச் சேவை வழங்குநரின் கொள்கைக்கு உட்பட்டு, மூன்றாம் தரப்பு உள்கட்டமைப்பில் இயங்குகின்றன.
- LGPD (பிரேசிலிய பொது தரவு பாதுகாப்பு சட்டம்) படி, தனிப்பட்ட தரவுகளை மூன்றாம் தரப்பினருக்கு அனுப்புபவர், அந்தப் பரிமாற்றத்திற்குப் பொறுப்பாவார் — அது 'மொழிபெயர்ப்புக்காக மட்டும்' நடந்தாலும் கூட.
- தக்கவைப்பு மாறுபடும். சில சேவை வழங்குநர்கள், கட்டணக் கணக்குகளிலிருந்து வரும் உரைகளைச் சேமிப்பதில்லை என்றும், ஆனால் இலவசக் கணக்குகளுக்கு மட்டும் சேமிப்பதாகவும் கூறுகின்றனர்; மற்றவர்களோ, தங்கள் சேவையை மேம்படுத்துவதற்காக அந்த உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது அவர்களின் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் இது திட்டங்களுக்கு ஏற்ப மாறுபடும்.
- ஆஃப்லைன் மொழிபெயர்ப்பு சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது. மொழித் தொகுப்பைப் பதிவிறக்குவது தனியுரிமைப் பிரச்சனையை முழுமையாகத் தீர்க்கிறது, இருப்பினும் தரம் குறைவாக இருக்கும் — உணர்திறன் மிக்க உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த சமரசம் ஏற்புடையதே.
பொதுவான விதி: உரையை வெளியிட முடியாவிட்டால், அதை கிளவுட் மொழிபெயர்ப்பியில் ஒட்டக்கூடாது. இந்தச் சந்தர்ப்பங்களில், ஆஃப்லைன் தொகுப்பு அல்லது மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு பலனளிக்காதபோது
- சட்டப்பூர்வ மதிப்புள்ள ஆவணம். சான்றிதழ், பட்டயம், அதிகாரப் பத்திரம் மற்றும் அலுவல் பயன்பாட்டிற்கான ஒப்பந்தம் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன. சத்தியப்பிரமாணம் செய்த பொது மொழிபெயர்ப்பாளர் இதற்கு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முற்றிலும் செல்லாது.
- மருந்துப் பொதிச் செருகல், மருந்தளவு மற்றும் பாதுகாப்பு வழிமுறைகள். மறுப்பு அல்லது ஒருமைப்பாட்டில் ஏற்படும் பிழைக்கு பௌதீக விளைவுகள் உண்டு.
- இந்தக் கட்டுரை உங்கள் பெயரில் வெளியிடப்படும். மனிதரால் சரிபார்க்கப்படும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது; சரிபார்ப்பு இல்லாமல் போனால், அது காலப்போக்கில் தரம் குறைந்து, அதன் அடையாளத்தைக் காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.
- கவிதை, நகைச்சுவை மற்றும் சிலேடைகள். இது தரக்குறைவு அல்ல: மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய மூலப்பொருள்தான் துல்லியமாக இழக்கப்படுகிறது.
- பணத்தை நிர்ணயிக்கும் உரையாடல். பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, புள்ளிவிவரங்களையும் காலக்கெடுவையும் இரு தரப்பினரும் புரிந்துகொள்ளும் மொழியில் உறுதிப்படுத்துவது பயனுள்ளது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எந்த செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பி மிகவும் துல்லியமானது?
போர்த்துகீசிய மொழியில் உரை அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்புக்கு, DeepL பொதுவாக முதலிடம் வகிக்கிறது. கேமரா, குரல் மற்றும் ஆஃப்லைன் வசதிகளுடன் கூடிய பொதுப் பயன்பாட்டிற்கு, கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் மிகவும் விரிவானது. கொரியன், ஜப்பானியன் மற்றும் சீன மொழிகளுக்கு, Papago முன்னிலை வகிக்கிறது.
செயற்கை நுண்ணறிவுக்கு கொச்சை வார்த்தைகள் புரியுமா?
பகுதியளவு, மற்றும் சீரற்ற முறையில். மிகச் சமீபத்திய கொச்சைச் சொற்கள், வட்டார வழக்குகள், மற்றும் குறிப்பிட்ட வட்டாரச் சொற்றொடர்கள் ஆகியவை இதன் பலவீனமாக இருக்கின்றன. இதன் விளைவு விசித்திரமாக ஒலிக்கும்போது, அசல் சொற்றொடர் ஒரு உருவகப் பொருளைக் கொண்டிருந்திருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
அதைப் பயன்படுத்த நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
இல்லை. குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஐந்து செயலிகளும் இலவசமாக மொழிபெயர்க்கின்றன. கட்டணத் திட்டங்கள் உரை வரம்புகளை விரிவுபடுத்துகின்றன, கோப்பு மொழிபெயர்ப்பைத் திறக்கின்றன, மற்றும் விளம்பரங்களை நீக்குகின்றன.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு, மொழி கற்றலுக்கு மாற்றாக அமையுமா?
இது உடனடித் தகவல் தொடர்புச் சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது, ஆனால் எதையும் கற்பிப்பதில்லை. நீங்கள் கற்கும் மொழியில் எழுதுவதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துவது உண்மையில் தீங்கு விளைவிக்கும், ஏனெனில் அது கற்றலை உருவாக்கும் முயற்சியையே இல்லாமல் செய்துவிடுகிறது.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை எப்போது பயன்படுத்தக்கூடாது
சட்டப்பூர்வமாகப் பிணைக்கும் ஆவணங்கள், மருத்துவ அறிக்கைகள், ஒப்பந்தங்கள், தூதரகங்களுக்கான உரைகள் மற்றும் ஒரு வணிக முத்திரையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் விளம்பரப் பொருட்கள். இவ்வாறான சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு பிழையினால் ஏற்படும் செலவு, ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரின் செலவை விட அதிகமாகும்—மேலும், இவற்றில் பலவற்றுக்குச் சட்டப்படி சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அவசியமாகிறது.
உள்ளடக்கத்தைப் போலவே தொனியும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நுட்பமான உரையாடல்களிலும் இதைத் தவிர்ப்பது நல்லது. அந்த இயந்திரம் வார்த்தைகளைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டாலும், பேச்சின் தொனியை அடிக்கடி தவறாகக் கணித்துவிடும்.
முடிவு
கூகுள் டிரான்ஸ்லேட், டீப்எல், மைக்ரோசாஃப்ட் டிரான்ஸ்லேட்டர், பாபாகோ மற்றும் யாண்டெக்ஸ் டிரான்ஸ்லேட் ஆகியவை இந்தப் பிரிவில் உள்ள நம்பகமான மற்றும் இலவசத் தேர்வுகளாகும். இவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு சிறப்பம்சங்கள், இயல்பான ஒலி அமைப்பு, குழு அரட்டை, ஆசிய மொழிகள் மற்றும் கட்டணமில்லாத ஆஃப்லைன் செயல்பாடு போன்ற பல்வேறு பலங்களைக் கொண்டுள்ளன.
ஒன்று அல்லது இரண்டை நிறுவி, எளிய மாநாட்டு உத்திகளைக் கற்றுக்கொண்டு, இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் குறைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள். இந்த வழியில் பயன்படுத்தும்போது, இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அன்றாட வாழ்வில் ஏற்படும் பெரும்பாலான சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது—மேலும், எப்போது அதுவே இறுதியான தீர்வாக இருக்கக்கூடாது என்பதையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
மேலும் படிக்கவும்
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்: சிறந்த செயலிகள் மற்றும் அவற்றை எப்போது நம்பக்கூடாது
- இலவச கிட்டார் ட்யூனர்: 5 சிறந்த செயலிகள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது
- இலவச விநியோகக் கூப்பன்: விநியோகத்தை உண்மையில் சாத்தியமாக்கும் விதிகள்
- ஆன்லைனில் இலவசமாக திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்: ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் எவ்வளவு இணைய டேட்டா செலவாகிறது?
- இலவசமாகத் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கான செயலிகள்: இலவசத் திட்டம் என்ன வழங்குகிறது
- இலவச திரைப்படச் செயலிகள்: பட்டியல் ஏன் நாட்டை மாற்றுகிறது?
