Az automatikus fordítók az utóbbi években új szintre léptek. Míg korábban felcserélt szavak sorozata jelent meg, ma már szinte természetesen hangzó szöveget kapunk. Ez egy igazi előrelépés – és van egy mellékhatása is: amikor egy hiba megjelenik, az egy jól megírt mondatban rejtőzik, így sokkal nehezebb észrevenni.
Ez az útmutató összeállítja a [weboldal neve] weboldalon elérhető legjobb ingyenes, mesterséges intelligenciával rendelkező fordítóprogramokat. Play Áruház, megjelenés előtt ellenőrizték az üzletben, és a szöveg jó részét az általuk elkövetett hibáknak szenteli – mert az különbözteti meg azokat, akik jól használják, azoktól, akik bajba kerülnek.
Mit változtatott a mesterséges intelligencia a fordításban?
A régebbi fordítók szóról szóra, rögzített szabályok szerint dolgoztak. A modern fordítók a teljes mondatot feldolgozzák, és az egyes szavakat a többi alapján választják ki, ami a kétértelműségek nagy részét feloldja, és sokkal gördülékenyebb szöveget eredményez.
Ez kézzelfogható eredményeket hozott: gyorsabb hangfordítást, pontosabb szöveg-kép olvasást, és jelentősen jobb eredményeket hosszú szövegek esetén. Mindez azonban nem jelent megértést. A rendszer a legvalószínűbb szósorozatot számolja ki; nem tudja, miről beszél.
Az öt leggyakoribb hiba
1. Szó szerinti fordításban szereplő idióma. A klisék értelmetlen szöveggé válnak, az eredmény pedig helyesnek tűnik, mert a nyelvtan kifogástalan.
2. Szleng és regionalizmusok. A gép gyakran a leggyakoribb jelentést választja, és figyelmen kívül hagyja a helyi használatot. Informális beszélgetésekben ez gyakran félreértésekhez vezet.
3. A szakterületen kívül eső szakkifejezés. Ugyanazt a szót többféleképpen is fordítják az orvostudományban, a jogban és a mérnöki tudományokban. A fordító a leggyakoribbat választja, ami lehet, hogy pont a rossz. Egy jogi vagy klinikai vonatkozású dokumentumhoz emberi fordítóra van szükség.
4. A rekord megváltozott. Egy hivatalos szöveg túl informálisnak tűnhet, és fordítva. A munkahelyi e-mailekben és a professzionális kommunikációban ez fontosabb, mint amilyennek látszik.
5. Nem és bánásmód portugálul. Az angol nyelv sok szerkezetben nem határozza meg a nemet, és a fordítónak találgatnia kell. Statisztikai minták alapján találgatnak, ami néha helytelen és néha elfogult eredményeket hoz.
Google Fordító
A legátfogóbb funkciók: szöveg, hang, kép, beszélgetés és offline mód, több mint száz nyelven. 4,2-es értékelés és több mint 9 millió értékelés a Play Áruházban.
A valós idejű kamerás fordítás a leglenyűgözőbb funkció a mindennapi használatra – irányítsd egy táblára, és a lefordított szöveg megjelenik a képen. Utazáshoz ez a legsokoldalúbb. Töltsd le a nyelvi csomagot indulás előtt.
DeepL
Kategóriájában a legmagasabb értékelést kapta: 4,8-as pontszámmal és több mint 420 000 értékeléssel. A portugálul előállított szövege természetesebbnek hangzik, mint a versenytársaié, különösen a hosszú és hivatalos tartalmak esetében.
Ha főként cikkek, dokumentumok vagy e-mailek olvasását használod, ezzel kezdd. Az ingyenes verzió már lefordítja a nagy szövegeket; a fizetős csomagok kibővítik a korlátokat és feloldják a fájlfordítást.
Microsoft Fordító
4,6-os értékelés és körülbelül 790 000 vélemény. Szöveget, hangot és képeket fordít, és saját funkcióval rendelkezik: csoportos csevegéssel, ahol többen belépnek egy szobába, és mindenki a saját nyelvén követi az eseményeket.
Ingyenes offline csomagokat is kínál. Ez a legjobb megoldás olyan találkozókhoz vagy órákhoz, ahol más nyelveket beszélő emberek vesznek részt.
Naver papagáj
Ázsiai nyelvek – koreai, japán és kínai – szakértője, amely területen gyakran felülmúlja nyugati versenytársait. 4,1-es értékeléssel és körülbelül 175 000 értékeléssel rendelkezik.
Szöveget, hangot és képeket fordít, és egyes nyelvekhez offline móddal is rendelkezik. Ha érdekelnek az ázsiai tartalmak, érdemes telepíteni, még akkor is, ha már van egy másik fordítód.
Yandex Fordító
Egy hozzáértő és kevésbé ismert alternatíva: 4,5-ös értékeléssel, körülbelül 290 000 értékeléssel. Szöveget, fényképeket és hangot fordít, az offline mód pedig ingyenes.
Nagyon jól szolgál második véleményként. Ugyanazon mondat összehasonlítása két különböző fordítónál a legegyszerűbb módszer annak megállapítására, hogy az egyikük hibázott-e.
Mire figyeljünk választás előtt
- Valós idejű beszélgetésfordítás: elengedhetetlen az utazáshoz és a szolgáltatáshoz
- Hangfelismerés: Csendes környezetben jól működik, és a zajjal is megbirkózik.
- Kép fordítása: Nyomtatásban kiváló, kézírásban gyenge.
- Offline mód: Ellenőrizd, hogy ingyenes-e a kiválasztott alkalmazásban, mert ez nem mindig van így.
- Nyelvek száma: Nem számít, ha ritkább nyelvekkel foglalkozol.
Hogyan használjunk hatékonyan bármilyen fordítót?
- Írj rövid mondatokat. A gép a legtöbb hibát a több tagmondatból álló hosszú mondatokban követi el.
- Fordítsd vissza. Fogd az eredményt, és fordítsd le portugálra: ha furcsán jelenik meg, akkor az eredetivel van probléma.
- Két alkalmazás összehasonlítása amikor a szöveg fontos
- Töltsd le a csomagokat offline módban utazás előtt., valamivel gyengébb minőséggel
- Csendes környezetben beszélj. hangfordítás használatakor
- Ne használj fordítót az íráshoz. A tanult nyelven: kiküszöböli a tanítással járó erőfeszítést.
Egy aggodalom, amiről szinte senki sem beszél: a magánélet.
Az online fordítás úgy működik, hogy a szöveget egy szerverre küldi. Ez lényegtelen, ha utcanévtáblát fordítasz, de fontossá válik, ha a szöveg egy szerződés, egy jelentés, egy magánbeszélgetés vagy egy bizalmas munkadokumentum.
Két intézkedés kezeli a kockázatok nagy részét. Az első az offline mód használata érzékeny tartalmak esetén – ebben a módban a feldolgozás magán az eszközön történik. A második az, hogy elolvassuk a kiválasztott alkalmazás adatvédelmi szabályzatát, és ellenőrizzük, hogy az elküldött szöveg felhasználható-e modellek betanítására; számos vállalat kínál vállalati csomagokat ezzel a kiegészítő garanciával.
Ha az információ harmadik félhez tartozik – ügyféladatok, orvosi feljegyzések, valaki más dokumentuma –, a szabály még egyszerűbb: ne másolja ki és ne illessze be egy hitelesített fordító dokumentumába.
Ahol a gépi fordítás hibás a szerkezet miatt.
A jelenlegi modellek nagyon pontosak, és pontosan ezért veszélyesek a megmaradt hibák: ugyanolyan simán folynak, mint a szöveg többi része. Nincsenek habozások a rossz mondatban.
Esetek, amikor a hiba strukturális, nem pedig a képzésnek tudható be:
- Egy olyan kétértelműség, amit csak a kontextus oldhat fel. Egy explicit alany nélküli, elszigetelt mondatot rossz nemmel lehet lefordítani, és a modell statisztikai mintázat alapján választ – ami a szakmákban ismert torzítások eredete.
- Szakkifejezés, amelynek saját jelentése van az adott területen. Egy olyan köznyelvi szót, amely az orvostudományban, a jogban vagy a mérnöki tudományokban szakkifejezéssé vált, általában a köznyelvi jelentésével fordítanak.
- Tagadás és kettős tagadás, különösen a jogi szövegekben és a betegtájékoztatókban, ahol a jelentés megfordítása mindent megváltoztat.
- Mértékegység és numerikus formátum. A tizedesvessző és a vessző felcserélve, a brit mértékegység átváltás nélkül megmaradt, a dátum sorrendje más.
- Helytelenül fordították a megfelelő nevet, amikor egy gyakori szóval egybeesik.
- Hivatalos regisztráció. A formális és informális bánásmódot megkülönböztető nyelvek önkényes választásnak vannak kitéve, és az eredmény tiszteletlennek tűnhet.
A teszt, ami szinte mindent lefed, és tíz másodpercet vesz igénybe: visszafordítani Olvasd fel a saját nyelvedre. Ha az eredmény megváltoztatja a jelentést, akkor a fordítással van a probléma – és ezt még az elküldés előtt meg fogod tudni.
Adatvédelem: mi jön ki az eszközből fordítás közben
Ez a professzionális felhasználás legfontosabb aspektusa, mégis a legkevesebbet tárgyalják. A felhőalapú szolgáltatásfordításban – ami a szabvány –, A beillesztett szöveg a szolgáltató szerverére kerül..
A csalás előtt érdemes átgondolni a következményeket:
- Bizalmas dokumentum, szerződés, ügyféladatok és orvosi információk. Ezután harmadik fél infrastruktúráján léteznek, az adott szolgáltató szabályzatának megfelelően.
- Az LGPD (brazil általános adatvédelmi törvény) szerint, Aki személyes adatokat küld harmadik félnek, felelős az átadásért – még akkor is, ha az “csak fordítás céljából” történik.
- A megtartás változó. Néhány szolgáltató kijelenti, hogy nem mentik a fizetős fiókokból származó szövegeket, hanem az ingyenes fiókok esetében; mások az anyagot a szolgáltatásuk fejlesztésére használják fel. Ez a szabályzatuk része, és ez csomagonként eltérő.
- Az offline fordítás nem hagyja el az eszközt. A nyelvi csomag letöltése teljes mértékben megoldja az adatvédelmi problémát, bár alacsonyabb minőséggel – az érzékeny tartalmak esetében ez a kompromisszum az, ami megéri.
Ökölszabály: Ha a szöveget nem lehetett közzétenni, akkor nem szabad beilleszteni egy felhőalapú fordítóba. Ezekben az esetekben offline csomag vagy emberi fordító szükséges.
Amikor az automatikus fordítás nem elég
- Jogi erejű dokumentum. Bizonyítvány, oklevél, meghatalmazás és hivatalos használatra vonatkozó szerződés szükséges. hites közfordító — A gépi fordítás erre teljesen alkalmatlan.
- Betegtájékoztató, adagolás és biztonsági utasítások. A tagadásban vagy egységben elkövetett hibának fizikai következményei vannak.
- Ez a szöveg a neved alatt fog megjelenni. Az ember által ellenőrzött gépi fordítás elfogadható; ellenőrzés nélkül rosszul öregszik és elárulja a hitelességét.
- Költészet, humor és szójátékok. Nem a minőségre vonatkozik a korlátozás: pontosan a fordítandó anyag vész el.
- A pénzről döntő beszélgetés. A tárgyalások során érdemes a számokat és a határidőket olyan nyelven megerősíteni, amelyet mindkét fél megért.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik a legpontosabb mesterséges intelligencia által támogatott fordító?
Szövegalapú portugál fordításhoz a DeepL általában az első helyen áll. Általános használatra kamerával, hanggal és offline képességekkel a Google Fordító a legátfogóbb. Koreai, japán és kínai nyelv esetén a Papago az előnyben.
Érti a mesterséges intelligencia a szlenget?
Részben és következetlenül. A nagyon új keletű szleng, regionalizmusok és niche kifejezések továbbra is gyenge pontjai. Amikor az eredmény furcsán hangzik, elég valószínű, hogy az eredeti kifejezésnek átvitt jelentése volt.
Fizetnem kell a használatáért?
Nem. Az öt említett alkalmazás ingyenesen fordít. A fizetős csomagok kiterjesztik a szövegkorlátokat, feloldják a fájlfordítást és eltávolítják a hirdetéseket.
A gépi fordítás helyettesíti a nyelvtanulást?
Megoldja az azonnali kommunikációs problémákat, de nem tanít semmit. Fordítót használni a tanult nyelven való íráshoz valójában káros, mert megszünteti azt az erőfeszítést, amely a tanulást eredményezi.
Mikor ne használjunk automatikus fordítást
Jogilag kötelező érvényű dokumentumok, orvosi jelentések, szerződések, konzulátusoknak szánt szövegek és márkákat képviselő reklámanyagok. Ezekben az esetekben egy hiba költsége meghaladja az emberi fordító költségét – és sokuk esetében törvény írja elő a hiteles fordítást.
Kényes beszélgetésekben is érdemes elkerülni, ahol a hangnem ugyanolyan fontos, mint a tartalom. A gép jól ejti ki a szavakat, de gyakran rosszul ejti ki a hangot.
Következtetés
A Google Translate, a DeepL, a Microsoft Translator, a Papago és a Yandex Translate komoly és ingyenes lehetőségek ebben a kategóriában, mindegyik más erősségekkel: funkciók, természetesség, csoportos csevegés, ázsiai nyelvek és offline funkcionalitás ingyenesen.
Telepíts egyet vagy kettőt, sajátítsd el az egyszerű konferenciatrükköket, és tartsd észben, hogy hol marad el a technológia. Így használva a gépi fordítás a mindennapi élet legtöbb problémáját megoldja – és tudni fogod, mikor nem szabadna, hogy ez legyen az utolsó szó.
Olvass te is
- Angol fordító: A legjobb alkalmazások és mikor ne bízzunk bennük
- Ingyenes gitárhangoló: Az 5 legjobb alkalmazás és használatuk
- Ingyenes szállítási kupon: A szabályok, amelyek lehetővé teszik a szállítást
- Filmek online nézése ingyen: Mennyi internetes adatot költünk óránként?
- Ingyenes filmnéző alkalmazások: Mit kínál az ingyenes csomag?
- Ingyenes filmalkalmazások: Miért változik a katalógus országonként?
