Automatski prevoditelji dosegli su novu razinu posljednjih godina. Tamo gdje bi se prije pojavljivao niz zamijenjenih riječi, danas je izlaz tekst koji zvuči gotovo prirodno. To je pravi napredak - i dolazi s nuspojavom: kada se pojavi greška, skrivena je unutar dobro napisane rečenice, što je čini mnogo težom za uočavanje.
Ovaj vodič sastavlja najbolje besplatne prevoditelje s funkcijama umjetne inteligencije dostupne na [naziv web stranice]. Play Store, provjereno u trgovini prije objave i dobar dio teksta posvećuje greškama koje čine - jer poznavanje gdje stroj zakaže ono je što razlikuje one koji ga dobro koriste od onih koji upadnu u nevolje.
Što je umjetna inteligencija promijenila u prevođenju?
Stariji prevoditelji radili su riječ po riječ i prema utvrđenim pravilima. Moderni prevoditelji obrađuju cijelu rečenicu i biraju svaku riječ na temelju ostatka, što rješava velik dio dvosmislenosti i stvara puno fluidniji tekst.
To je donijelo konkretne dobitke: brže prevođenje glasa, točno čitanje teksta u sliku i znatno bolje rezultate s dugim tekstovima. Međutim, ništa od toga se ne prevodi u razumijevanje. Sustav izračunava najvjerojatniji slijed riječi; ne zna o čemu govori.
Pet najčešćih grešaka
1. Idiomatski izraz preveden doslovno. Klišeji postaju besmislen tekst, a rezultat se čini ispravnim jer je gramatika besprijekorna.
2. Žargon i regionalizmi. Stroj često odabire najčešće značenje i ignorira lokalnu upotrebu. U neformalnom razgovoru to često dovodi do nesporazuma.
3. Tehnički pojam izvan područja. Ista riječ ima različite prijevode u medicini, pravu i inženjerstvu. Prevoditelj odabire najčešći, koji može biti potpuno pogrešan. Dokument s pravnim ili kliničkim implikacijama zahtijeva ljudskog prevoditelja.
4. Zapis je promijenjen. Formalni tekst može djelovati previše neformalno i obrnuto. U poslovnim e-porukama i profesionalnoj komunikaciji ovo je važnije nego što se čini.
5. Rod i tretman u portugalskom jeziku. Engleski jezik ne određuje rod u mnogim konstrukcijama, pa prevoditelj mora nagađati. Pogađa na temelju statističkih obrazaca, što ponekad daje pogrešne, a ponekad i pristrane rezultate.
Google prevoditelj
Najopsežnija aplikacija s najrazličitijim značajkama: tekst, glas, slike, razgovor i izvanmrežni način rada, na više od stotinu jezika. Ocjena 4,2 i više od 9 milijuna recenzija na Trgovini Play.
Prijevod kamere u stvarnom vremenu najimpresivnija je značajka za svakodnevnu upotrebu - usmjerite je prema znaku i prevedeni tekst pojavit će se na slici. Za putovanja je najsvestranija. Preuzmite jezični paket prije nego što krenete.
DeepL
Ima najvišu ocjenu u svojoj kategoriji: ocjena 4,8 i preko 420 000 recenzija. Tekst koji proizvodi na portugalskom zvuči prirodnije od teksta konkurencije, posebno u dugom i formalnom sadržaju.
Ako vam je glavna namjena čitanje članaka, dokumenata ili e-pošte, počnite s ovim. Besplatna verzija već prevodi velike tekstove; plaćeni planovi proširuju ograničenja i otključavaju prijevod datoteka.
Microsoftov prevoditelj
Ocjena 4,6 i otprilike 790 000 recenzija. Prevodi tekst, glas i slike te ima vlastitu značajku: grupni chat, gdje nekoliko ljudi ulazi u sobu i svaki prati na svom jeziku.
Također nudi besplatne offline pakete. To je najbolja opcija za sastanke ili nastavu s ljudima koji govore različitim jezicima.
Naver papagaj
Specijalist za azijske jezike - korejski, japanski i kineski - područje u kojem često nadmašuje svoje zapadne konkurente. Ocjena 4,1 i s približno 175 000 recenzija.
Prevodi tekst, glas i slike te ima izvanmrežni način rada za neke jezike. Ako vas zanima azijski sadržaj, vrijedi ga instalirati čak i ako već imate drugog prevoditelja.
Yandex Prevoditelj
Kompetentna i manje zapamćena alternativa: ocjena 4,5 s otprilike 290 000 recenzija. Prevodi tekst, fotografije i glas, a offline način rada je besplatan.
Vrlo dobro služi kao drugo mišljenje. Uspoređivanje iste rečenice kod dvaju različitih prevoditelja najjednostavnija je metoda za otkrivanje kada je jedan od njih pogriješio.
Na što treba paziti prije odabira
- Prijevod razgovora u stvarnom vremenu: neophodan za putovanja i usluge
- Prepoznavanje glasa: Dobro radi u tihim okruženjima i bori se s bukom.
- Prijevod slike: Odličan u tisku, loš u rukopisu.
- Izvanmrežni način rada: Provjerite je li besplatno u aplikaciji koju ste odabrali, jer nije uvijek tako.
- Broj jezika: Nije važno ako se bavite manje uobičajenim jezicima.
Kako učinkovito koristiti bilo koji prevoditelj
- Pišite kratke rečenice. Duge rečenice s više klauza su mjesto gdje stroj radi najviše grešaka.
- Prevedi natrag. Uzmite rezultat i prevedite ga na portugalski: ako se ispostavi čudnim, original ima problem.
- Usporedite dvije aplikacije kada je tekst važan
- Preuzmite pakete izvan mreže prije putovanja., s nešto nižom kvalitetom
- Govorite u tihom okruženju. pri korištenju glasovnog prijevoda
- Ne koristite prevoditelja za pisanje. U jeziku koji učite: to eliminira napor podučavanja.
Jedna briga koju gotovo nitko ne spominje: privatnost.
Online prevođenje funkcionira slanjem teksta na poslužitelj. To nije važno kada prevodite ulični znak, ali postaje važno kada je tekst ugovor, izvješće, privatni razgovor ili povjerljivi radni dokument.
Dvije mjere rješavaju većinu rizika. Prva je korištenje izvanmrežnog načina rada za osjetljivi sadržaj - u ovom načinu rada obrada se odvija na samom uređaju. Druga je čitanje pravila o privatnosti odabrane aplikacije i provjera može li se poslani tekst koristiti za treniranje modela; nekoliko tvrtki nudi korporativne planove s ovim dodatnim jamstvom.
Ako informacije pripadaju trećoj strani - podaci o kupcima, medicinska dokumentacija, tuđi dokument - pravilo je još jednostavnije: nemojte ih kopirati i lijepiti u ovlaštenog prevoditelja.
Gdje automatski prijevod pogriješi zbog konstrukcije.
Trenutni modeli su vrlo točni i upravo zato su preostale pogreške opasne: teku glatko kao i ostatak teksta. Nema oklijevanja u pogrešnoj rečenici.
Slučajevi u kojima je kvar strukturne prirode, a ne posljedica obuke:
- Dvosmislenost koju samo kontekst može riješiti. Izolirana rečenica bez eksplicitnog subjekta može se prevesti s pogrešnim rodom, a model odabire na temelju statističkog obrasca - što je izvor poznatih pristranosti u profesijama.
- Tehnički pojam sa svojim specifičnim značenjem u toj oblasti. Uobičajena riječ koja je postala termin u medicini, pravu ili inženjerstvu obično se prevodi koristeći svoje uobičajeno značenje.
- Negacija i dvostruka negacija, posebno u pravnim tekstovima i uputama o lijeku, gdje obrnuto značenje mijenja sve.
- Jedinica i numerički format. Decimalna točka i zarez su zamijenjeni, imperijalna jedinica zadržana bez pretvorbe, datum je u drugom redoslijedu.
- Vlastito ime prevedeno pogrešno, kada se podudara s uobičajenom riječju.
- Formalna registracija. Jezici koji razlikuju formalni i neformalni tretman podložni su proizvoljnom izboru, a rezultat može zvučati nepoštovno.
Test koji obuhvaća gotovo sve to i traje deset sekundi: prevedi natrag Pročitajte to na svom jeziku. Ako rezultat promijeni značenje, postoji problem s prijevodom - i to ćete saznati prije slanja.
Privatnost: što izlazi iz uređaja kada prevodite
Ovo je najvažniji aspekt profesionalne upotrebe, a ipak se o njemu najmanje raspravlja. U prevođenju usluga u oblaku – što je standard –, Tekst koji zalijepite šalje se na poslužitelj davatelja usluga..
Posljedice koje vrijedi razmotriti prije varanja:
- Povjerljivi dokument, ugovor, podaci o klijentu i medicinske informacije. Zatim postoje na infrastrukturi treće strane, podložno pravilima tog pružatelja usluga.
- Prema LGPD-u (Brazilski opći zakon o zaštiti podataka), Tko god šalje osobne podatke trećoj strani odgovoran je za taj prijenos - čak i kada se to događa "samo radi prijevoda".
- Zadržavanje varira. Neki pružatelji usluga navode da ne spremaju tekst s plaćenih računa, već ga spremaju za besplatne račune; drugi koriste materijal za poboljšanje svoje usluge. To je dio njihove politike i razlikuje se ovisno o planu.
- Izvanmrežno prevođenje ne napušta uređaj. Preuzimanje jezičnog paketa u potpunosti rješava problem privatnosti, iako s nižom kvalitetom - to je kompromis koji se isplati za osjetljiv sadržaj.
Pravilo: Ako tekst nije moguće objaviti, ne treba ga ni lijepiti u prevoditelj u oblaku. Za ove slučajeve, offline paket ili ljudski prevoditelj.
Kad automatski prijevod nije dovoljan
- Dokument s pravnom snagom. Potrebna je potvrda, diploma, punomoć i ugovor o službenoj uporabi. ovjereni javni prevoditelj — Strojno prevođenje je za ovo potpuno nevažeće.
- Upute o lijeku, doziranje i sigurnosne upute. Pogreška u negaciji ili jedinstvu ima fizičke posljedice.
- Tekst koji će biti objavljen pod vašim imenom. Strojni prijevod koji pregledava čovjek je prihvatljiv; bez pregleda, loše stari i odaje ga.
- Poezija, humor i igre riječi. To nije ograničenje kvalitete: materijal koji se prevodi je upravo ono što se gubi.
- Razgovor koji odlučuje o novcu. U pregovorima je vrijedno potvrditi brojke i rokove na jeziku koji obje strane razumiju.
Često postavljana pitanja
Koji je AI prevoditelj najtočniji?
Za prijevod teksta na portugalskom, DeepL obično izlazi kao najbolji. Za opću upotrebu s kamerom, glasom i mogućnostima rada izvan mreže, Google Translate je najopsežniji. Za korejski, japanski i kineski, Papago ima prednost.
Razumije li umjetna inteligencija sleng?
Djelomično i nedosljedno. Vrlo nedavni sleng, regionalizmi i nišni izrazi ostaju njegova slaba točka. Kada rezultat zvuči čudno, vrlo je vjerojatno da je izvorna fraza imala figurativno značenje.
Moram li platiti da bih ga koristio/la?
Ne. Pet spomenutih aplikacija prevode besplatno. Plaćeni planovi proširuju ograničenja teksta, otključavaju prijevod datoteka i uklanjaju oglase.
Zamjenjuje li strojno prevođenje učenje jezika?
Rješava neposredne komunikacijske probleme, ali ne uči ništa. Korištenje prevoditelja za pisanje na jeziku koji učite zapravo je štetno jer eliminira sam trud koji proizvodi učenje.
Kada ne koristiti automatski prijevod
Pravno obvezujući dokumenti, medicinski izvještaji, ugovori, tekstovi za konzulate i reklamni materijali koji predstavljaju brend. U tim slučajevima, trošak pogreške veći je od troška ljudskog prevoditelja - a mnogi od njih zakonski zahtijevaju ovjereni prijevod.
Također ga vrijedi izbjegavati u delikatnim razgovorima, gdje je ton jednako važan kao i sadržaj. Stroj ispravno izgovara riječi, ali često griješi u registru.
Zaključak
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago i Yandex Translate su ozbiljne i besplatne opcije u ovoj kategoriji, svaka s drugačijom snagom: značajke, prirodnost, grupni chat, azijski jezici i offline funkcionalnost bez ikakvih troškova.
Instalirajte jedan ili dva, naučite jednostavne trikove za konferencije i imajte na umu gdje tehnologija zaostaje. Korišteno na ovaj način, strojno prevođenje rješava većinu onoga što se pojavljuje u svakodnevnom životu - i znat ćete kada ne bi trebalo biti posljednja riječ.
Pročitajte također
- Engleski prevoditelj: Najbolje aplikacije i kada im ne treba vjerovati
- Besplatni ugađač gitare: 5 najboljih aplikacija i kako ih koristiti
- Kupon za besplatnu dostavu: Pravila koja zapravo omogućuju dostavu
- Gledajte filmove online besplatno: Koliko internetskih podataka potroši svaki sat?
- Aplikacije za besplatno gledanje filmova: Što nudi besplatna razina
- Besplatne filmske aplikacije: Zašto katalog mijenja državu?
