ปัจจุบัน โปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติได้พัฒนาไปอีกขั้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จากเดิมที่คำต่างๆ ถูกสลับกันอย่างไม่ลงตัว ปัจจุบัน ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อความที่ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น นี่เป็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริง และก็มีผลข้างเคียงเช่นกัน คือ เมื่อเกิดข้อผิดพลาดขึ้น มันจะถูกซ่อนอยู่ภายในประโยคที่เขียนได้ดี ทำให้ยากต่อการตรวจจับมากขึ้น.
คู่มือนี้รวบรวมโปรแกรมแปลภาษาฟรีที่ดีที่สุดพร้อมฟีเจอร์ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ที่มีให้บริการบน [ชื่อเว็บไซต์] เพลย์สโตร์, หนังสือเล่มนี้ได้รับการตรวจสอบในร้านก่อนตีพิมพ์ และอุทิศเนื้อหาส่วนใหญ่ให้กับข้อผิดพลาดที่พวกเขาทำ เพราะการรู้ว่าเครื่องจักรทำงานผิดพลาดตรงไหนคือสิ่งที่แยกแยะผู้ที่ใช้งานได้ดีออกจากผู้ที่ประสบปัญหา.
ปัญญาประดิษฐ์ (AI) เปลี่ยนแปลงอะไรบ้างในวงการแปล?
นักแปลในอดีตทำงานแปลทีละคำตามกฎที่ตายตัว แต่นักแปลสมัยใหม่จะประมวลผลทั้งประโยคและเลือกแต่ละคำโดยพิจารณาจากส่วนที่เหลือ ซึ่งช่วยลดความกำกวมและทำให้ได้ข้อความที่ลื่นไหลมากขึ้น.
สิ่งนี้ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น การแปลเสียงที่เร็วขึ้น การอ่านข้อความเป็นภาพที่แม่นยำ และผลลัพธ์ที่ดีขึ้นอย่างมากสำหรับข้อความยาวๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงความเข้าใจเนื้อหา ระบบคำนวณลำดับคำที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด แต่ไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไรอยู่.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด 5 ข้อ
1. สำนวนที่แปลตรงตัว. คำพูดซ้ำซากกลายเป็นข้อความที่ไร้ความหมาย และผลลัพธ์ดูเหมือนถูกต้องเพราะไวยากรณ์สมบูรณ์แบบ.
2. คำแสลงและคำเฉพาะถิ่น. เครื่องมักเลือกความหมายที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดและไม่สนใจการใช้งานในท้องถิ่น ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ สิ่งนี้มักนำไปสู่ความเข้าใจผิด.
3. ศัพท์เทคนิคที่อยู่นอกขอบเขตของสาขาวิชา. คำเดียวกันอาจมีการแปลที่แตกต่างกันในทางการแพทย์ กฎหมาย และวิศวกรรมศาสตร์ ผู้แปลมักเลือกคำที่ใช้บ่อยที่สุด ซึ่งอาจเป็นคำที่ผิดก็ได้ เอกสารที่มีเนื้อหาทางกฎหมายหรือทางการแพทย์จำเป็นต้องใช้ผู้แปลที่เป็นมนุษย์.
4. บันทึกถูกแก้ไขแล้ว. ข้อความที่เป็นทางการมากเกินไปอาจดูไม่เป็นทางการเกินไป และในทางกลับกัน ในอีเมลงานและการสื่อสารทางธุรกิจ เรื่องนี้สำคัญกว่าที่คิด.
5. เพศและการปฏิบัติต่อกันในภาษาโปรตุเกส. ภาษาอังกฤษไม่ได้ระบุเพศในโครงสร้างประโยคหลายๆ แบบ และผู้แปลต้องเดา โดยอาศัยรูปแบบทางสถิติ ซึ่งบางครั้งอาจให้ผลลัพธ์ที่ผิดพลาดและบางครั้งก็อาจมีอคติได้.
Google Translate
แอปนี้มีฟีเจอร์ครบครันที่สุด ทั้งข้อความ เสียง รูปภาพ การสนทนา และโหมดออฟไลน์ รองรับมากกว่าหนึ่งร้อยภาษา ได้รับคะแนน 4.2 และมีรีวิวมากกว่า 9 ล้านครั้งบน Play Store.
การแปลแบบเรียลไทม์ด้วยกล้องเป็นคุณสมบัติที่น่าประทับใจที่สุดสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน เพียงแค่เล็งกล้องไปที่ป้าย ข้อความที่แปลแล้วจะปรากฏบนภาพ สำหรับการเดินทาง คุณสมบัตินี้ใช้งานได้หลากหลายที่สุด ดาวน์โหลดแพ็กภาษาล่วงหน้าก่อนออกเดินทาง.
ดีพแอล
เป็นโปรแกรมที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดในหมวดหมู่เดียวกัน โดยมีคะแนน 4.8 และรีวิวมากกว่า 420,000 รายการ ข้อความที่สร้างขึ้นในภาษาโปรตุเกสฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าคู่แข่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเนื้อหาที่ยาวและเป็นทางการ.
หากคุณใช้งานหลักๆ เพื่ออ่านบทความ เอกสาร หรืออีเมล เริ่มต้นด้วยโปรแกรมนี้ได้เลย เวอร์ชันฟรีสามารถแปลข้อความขนาดใหญ่ได้แล้ว ส่วนแพ็กเกจแบบเสียเงินจะเพิ่มขีดจำกัดและปลดล็อกการแปลไฟล์เพิ่มเติม.
ไมโครซอฟต์ ทรานสคริปเตอร์
ได้รับคะแนน 4.6 และมีรีวิวประมาณ 790,000 ครั้ง แอปนี้สามารถแปลข้อความ เสียง และรูปภาพได้ และมีฟีเจอร์พิเศษคือ การแชทกลุ่ม ซึ่งหลายคนสามารถเข้าร่วมห้องแชทและสนทนากันในภาษาของตนเองได้.
นอกจากนี้ยังให้บริการแพ็กเกจออฟไลน์ฟรีอีกด้วย เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการประชุมหรือชั้นเรียนที่มีผู้พูดภาษาต่างกัน.
นาเวอร์ พาราสท์
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเอเชีย — เกาหลี ญี่ปุ่น และจีน — ซึ่งเป็นสาขาที่เขามักจะเหนือกว่าคู่แข่งชาวตะวันตก ได้รับคะแนน 4.1 และมีรีวิวประมาณ 175,000 ครั้ง.
แอปนี้สามารถแปลข้อความ เสียง และรูปภาพได้ และมีโหมดออฟไลน์สำหรับบางภาษา หากคุณสนใจเนื้อหาจากเอเชีย แอปนี้ก็คุ้มค่าที่จะติดตั้ง แม้ว่าคุณจะมีแอปแปลภาษาอื่นอยู่แล้วก็ตาม.
Yandex Translate
ทางเลือกที่มีประสิทธิภาพแต่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก: ได้รับคะแนน 4.5 จากรีวิวประมาณ 290,000 ครั้ง แปลข้อความ รูปภาพ และเสียงได้ และใช้งานโหมดออฟไลน์ได้ฟรี.
มันมีประโยชน์มากในการใช้เป็นความเห็นที่สอง การเปรียบเทียบประโยคเดียวกันในสองโปรแกรมแปลที่แตกต่างกันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการตรวจสอบว่าโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งทำผิดพลาด.
สิ่งที่ควรพิจารณาก่อนเลือก
- การแปลบทสนทนาแบบเรียลไทม์: จำเป็นสำหรับการเดินทางและการบริการ
- ระบบจดจำเสียง: มันทำงานได้ดีในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ แต่มีปัญหาเมื่อมีเสียงดัง
- การแปลภาพ: งานพิมพ์ดีเยี่ยม แต่ลายมือไม่ดี
- โหมดออฟไลน์: ตรวจสอบดูว่าใช้งานได้ฟรีในแอปที่คุณเลือกหรือไม่ เพราะไม่ใช่ทุกแอปที่จะใช้งานได้ฟรี
- จำนวนภาษา: ไม่สำคัญว่าคุณจะต้องจัดการกับภาษาที่ไม่ค่อยพบเห็นทั่วไปหรือไม่
วิธีใช้งานโปรแกรมแปลภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ
- เขียนประโยคสั้นๆ. ประโยคยาวๆ ที่มีอนุประโยคหลายส่วน คือส่วนที่เครื่องจักรทำผิดพลาดมากที่สุด
- แปลกลับ. นำผลลัพธ์ไปแปลเป็นภาษาโปรตุเกส: ถ้าผลลัพธ์ออกมาแปลกๆ แสดงว่าต้นฉบับมีปัญหา
- เปรียบเทียบแอปสองแอป เมื่อข้อความนั้นมีความสำคัญ
- ดาวน์โหลดแพ็กเกจเพื่อใช้งานแบบออฟไลน์ก่อนเดินทาง, โดยมีคุณภาพต่ำกว่าเล็กน้อย
- ควรพูดคุยในสถานที่ที่เงียบสงบ เมื่อใช้การแปลด้วยเสียง
- อย่าใช้โปรแกรมแปลภาษาในการเขียน ในภาษาที่คุณกำลังเรียน: มันช่วยลดความพยายามในการสอนลงได้
มีข้อกังวลหนึ่งที่แทบไม่มีใครพูดถึงเลย นั่นคือเรื่องความเป็นส่วนตัว
การแปลออนไลน์ทำงานโดยการส่งข้อความของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งอาจไม่สำคัญหากคุณแปลป้ายบอกทาง แต่จะมีความสำคัญเมื่อข้อความนั้นเป็นสัญญา รายงาน บทสนทนาส่วนตัว หรือเอกสารงานที่เป็นความลับ.
มาตรการสองอย่างสามารถช่วยลดความเสี่ยงส่วนใหญ่ได้ อย่างแรกคือการใช้โหมดออฟไลน์สำหรับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน—ในโหมดนี้ การประมวลผลจะเกิดขึ้นบนตัวอุปกรณ์เอง อย่างที่สองคือการอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของแอปพลิเคชันที่เลือกใช้ และตรวจสอบว่าข้อความที่ส่งไปนั้นสามารถนำไปใช้ในการฝึกโมเดลได้หรือไม่ บริษัทหลายแห่งมีแผนสำหรับองค์กรที่ให้การรับประกันเพิ่มเติมนี้.
หากข้อมูลนั้นเป็นของบุคคลที่สาม เช่น ข้อมูลลูกค้า บันทึกทางการแพทย์ หรือเอกสารของผู้อื่น กฎก็จะยิ่งง่ายขึ้นไปอีก นั่นคือ ห้ามคัดลอกและวางข้อมูลนั้นลงในโปรแกรมแปลที่ได้รับการรับรอง.
กรณีที่การแปลอัตโนมัติผิดพลาดเนื่องจากโครงสร้าง
แบบจำลองในปัจจุบันมีความแม่นยำมาก และนั่นคือเหตุผลที่ข้อผิดพลาดที่เหลืออยู่นั้นอันตราย: มันไหลลื่นเหมือนกับข้อความส่วนอื่นๆ ไม่มีอาการลังเลในประโยคที่ผิดเลย.
กรณีที่ความล้มเหลวเกิดจากโครงสร้าง ไม่ใช่เกิดจากการฝึกอบรม:
- ความกำกวมที่ต้องอาศัยบริบทเท่านั้นจึงจะคลี่คลายได้. ประโยคเดี่ยวๆ ที่ไม่มีประธานระบุชัดเจน อาจถูกแปลด้วยเพศที่ไม่ถูกต้อง และแบบจำลองจะเลือกตามรูปแบบทางสถิติ ซึ่งเป็นที่มาของอคติที่พบได้ทั่วไปในวิชาชีพต่างๆ.
- ศัพท์เทคนิคที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงในสาขานั้นๆ. คำศัพท์ทั่วไปที่กลายเป็นศัพท์เฉพาะในวงการแพทย์ กฎหมาย หรือวิศวกรรม มักจะถูกแปลโดยใช้ความหมายทั่วไปของคำนั้น.
- การปฏิเสธและการปฏิเสธซ้ำซ้อน, โดยเฉพาะในเอกสารทางกฎหมายและเอกสารกำกับยา ที่การสลับความหมายจะเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด.
- รูปแบบหน่วยและตัวเลข. จุดทศนิยมและเครื่องหมายจุลภาคสลับกัน หน่วยวัดแบบอิมพีเรียลยังคงอยู่โดยไม่มีการแปลง และลำดับวันที่แตกต่างกัน.
- ชื่อเฉพาะถูกแปลผิด, เมื่อมันตรงกับคำทั่วไป.
- การลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ. ภาษาที่แยกแยะความแตกต่างระหว่างการปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการนั้นขึ้นอยู่กับการเลือกใช้ตามอำเภอใจ และผลลัพธ์ที่ได้อาจฟังดูไม่สุภาพ.
การทดสอบที่ครอบคลุมเกือบทุกอย่างและใช้เวลาเพียงสิบวินาที: แปลกลับ ลองอ่านแปลเป็นภาษาของคุณดู หากผลลัพธ์ทำให้ความหมายเปลี่ยนไป แสดงว่ามีปัญหาในการแปล และคุณจะรู้ได้ก่อนที่จะส่งออกไป.
ความเป็นส่วนตัว: ข้อมูลใดบ้างที่ออกมาจากอุปกรณ์เมื่อคุณทำการแปล
นี่เป็นแง่มุมที่สำคัญที่สุดของการใช้งานระดับมืออาชีพ แต่กลับเป็นแง่มุมที่ถูกพูดถึงน้อยที่สุด ในบริการแปลภาษาบนระบบคลาวด์ ซึ่งเป็นมาตรฐานนั้น..., ข้อความที่คุณวางจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้ให้บริการ.
ผลที่ตามมาที่ควรพิจารณาก่อนโกง:
- เอกสารลับ สัญญา ข้อมูลลูกค้า และข้อมูลทางการแพทย์ จากนั้นข้อมูลเหล่านั้นจะอยู่บนโครงสร้างพื้นฐานของบุคคลที่สาม ซึ่งอยู่ภายใต้นโยบายของผู้ให้บริการนั้นๆ.
- ตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทั่วไปของบราซิล (LGPD), ผู้ใดก็ตามที่ส่งข้อมูลส่วนบุคคลไปยังบุคคลที่สาม จะต้องรับผิดชอบต่อการส่งต่อข้อมูลนั้น แม้ว่าจะเป็นการส่ง "เพื่อการแปลเท่านั้น" ก็ตาม.
- อัตราการคงอยู่ของข้อมูลแตกต่างกันไป. ผู้ให้บริการบางรายระบุว่าพวกเขาจะไม่บันทึกข้อความจากบัญชีแบบชำระเงิน แต่จะบันทึกไว้สำหรับบัญชีฟรี ในขณะที่บางรายนำข้อมูลดังกล่าวไปใช้เพื่อปรับปรุงบริการของตน นี่เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของพวกเขา และแตกต่างกันไปตามแต่ละแพ็กเกจ.
- การแปลแบบออฟไลน์จะไม่ถูกส่งออกจากอุปกรณ์. การดาวน์โหลดแพ็กภาษาจะช่วยแก้ปัญหาเรื่องความเป็นส่วนตัวได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าคุณภาพจะลดลงบ้าง แต่ก็เป็นการแลกเปลี่ยนที่คุ้มค่าสำหรับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน.
หลักการโดยทั่วไป: หากไม่สามารถเผยแพร่ข้อความได้ ก็ไม่ควรคัดลอกข้อความนั้นไปวางในโปรแกรมแปลภาษาบนระบบคลาวด์. สำหรับกรณีเหล่านี้ สามารถใช้โปรแกรมแปลภาษาแบบออฟไลน์หรือนักแปลที่เป็นมนุษย์ได้.
เมื่อการแปลอัตโนมัติไม่ได้ผล
- เอกสารที่มีผลทางกฎหมาย. เอกสารที่ต้องใช้ประกอบการยื่นประกอบการ ได้แก่ ใบรับรอง ใบประกาศนียบัตร หนังสือมอบอำนาจ และสัญญาสำหรับใช้ในราชการ นักแปลสาธารณะที่สาบานตน — การแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติใช้ไม่ได้ผลกับกรณีนี้เลย.
- เอกสารกำกับยา ปริมาณยา และคำแนะนำด้านความปลอดภัย. ความผิดพลาดในการปฏิเสธหรือการรวมกันนั้นส่งผลกระทบทางกายภาพ.
- ข้อความนี้จะถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของคุณ. การแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติที่ได้รับการตรวจสอบโดยมนุษย์นั้นเป็นที่ยอมรับได้ แต่หากไม่มีการตรวจสอบ การแปลนั้นจะดูไม่ดีและเปิดเผยข้อบกพร่องได้.
- บทกวี อารมณ์ขัน และการเล่นคำ. นี่ไม่ใช่ข้อจำกัดด้านคุณภาพ แต่สิ่งที่สูญหายไปคือเนื้อหาที่จะต้องแปลนั่นเอง.
- การสนทนาที่ตัดสินเรื่องเงิน. ในการเจรจา การยืนยันตัวเลขและกำหนดเวลาด้วยภาษาที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจนั้นเป็นสิ่งที่มีประโยชน์.
คำถามที่พบบ่อย
โปรแกรมแปลภาษา AI ใดมีความแม่นยำที่สุด?
สำหรับการแปลข้อความในภาษาโปรตุเกส DeepL มักจะทำได้ดีที่สุด ส่วนการใช้งานทั่วไปที่มีทั้งกล้อง เสียง และความสามารถในการใช้งานแบบออฟไลน์ Google Translate นั้นครอบคลุมที่สุด ขณะที่สำหรับภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน Papago มีข้อได้เปรียบมากกว่า.
AI เข้าใจคำแสลงหรือไม่?
บางส่วน และไม่สม่ำเสมอ คำแสลงใหม่ๆ คำศัพท์เฉพาะถิ่น และสำนวนเฉพาะกลุ่มยังคงเป็นจุดอ่อน เมื่อผลลัพธ์ฟังดูแปลกๆ ก็เป็นไปได้มากว่าวลีเดิมมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ.
ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อใช้งานมันไหม?
ไม่ แอปทั้งห้าที่กล่าวถึงนั้นแปลภาษาได้ฟรี แผนแบบเสียเงินจะเพิ่มขีดจำกัดการแปลข้อความ ปลดล็อกการแปลไฟล์ และลบโฆษณาออก.
การแปลด้วยเครื่องจักรจะเข้ามาแทนที่การเรียนรู้ภาษาหรือไม่?
มันช่วยแก้ปัญหาการสื่อสารในทันทีได้ แต่ไม่ได้สอนอะไรเลย การใช้โปรแกรมแปลภาษาเพื่อเขียนในภาษาที่คุณกำลังเรียนนั้น แท้จริงแล้วเป็นสิ่งที่เป็นอันตราย เพราะมันขจัดความพยายามที่ก่อให้เกิดการเรียนรู้ไปเสียหมด.
เมื่อใดที่ไม่ควรใช้การแปลอัตโนมัติ
เอกสารสำคัญทางกฎหมาย รายงานทางการแพทย์ สัญญา ข้อความสำหรับสถานกงสุล และสื่อโฆษณาที่แสดงถึงแบรนด์ ในกรณีเหล่านี้ ค่าใช้จ่ายจากความผิดพลาดนั้นสูงกว่าค่าใช้จ่ายของนักแปลที่เป็นมนุษย์ และหลายกรณีจำเป็นต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรองตามกฎหมาย.
ควรหลีกเลี่ยงการใช้ฟังก์ชันนี้ในบทสนทนาที่ละเอียดอ่อน เพราะน้ำเสียงมีความสำคัญพอๆ กับเนื้อหา เครื่องอาจเลือกคำได้ถูกต้อง แต่บ่อยครั้งที่เลือกโทนเสียงผิด.
บทสรุป
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago และ Yandex Translate เป็นตัวเลือกที่ดีและใช้งานได้ฟรีในหมวดหมู่นี้ โดยแต่ละโปรแกรมมีจุดเด่นที่แตกต่างกันไป เช่น ฟีเจอร์ ความเป็นธรรมชาติ การสนทนากลุ่ม ภาษาเอเชีย และฟังก์ชันการใช้งานแบบออฟไลน์โดยไม่มีค่าใช้จ่าย.
ติดตั้งโปรแกรมแปลภาษาสักหนึ่งหรือสองโปรแกรม เรียนรู้เทคนิคการประชุมทางไกลแบบง่ายๆ และจำไว้ว่าเทคโนโลยีนี้มีข้อจำกัดตรงไหนบ้าง เมื่อใช้ในลักษณะนี้ การแปลภาษาด้วยเครื่องจักรจะช่วยแก้ปัญหาต่างๆ ในชีวิตประจำวันได้เกือบทั้งหมด และคุณจะรู้ว่าเมื่อใดที่ไม่ควรใช้การแปลภาษาเป็นคำตอบสุดท้าย.
อ่านด้วย
- นักแปลภาษาอังกฤษ: แอปที่ดีที่สุดและเมื่อใดที่ไม่ควรเชื่อถือแอปเหล่านั้น
- แอปตั้งสายกีตาร์ฟรี: 5 แอปที่ดีที่สุดและวิธีการใช้งาน
- คูปองจัดส่งฟรี: กฎเกณฑ์ที่ทำให้การจัดส่งเป็นไปได้จริง
- ดูหนังออนไลน์ฟรี: ชั่วโมงละเท่าไหร่ ใช้ข้อมูลอินเทอร์เน็ตไปเท่าไหร่?
- แอปสำหรับดูหนังฟรี: บริการฟรีมีอะไรบ้าง
- แอปดูหนังฟรี: ทำไมแคตตาล็อกถึงเปลี่ยนประเทศ?
