סרטים אסייתיים מדובבים: איך למצוא היכן כל כותר זמין
לָשִׂים רודריגו אוליביירה
גלה היכן ניתן לצפות בסרטים אסייתיים באינטרנט ובדיבוב
השאלה שהביאה אתכם לכאן היא כנראה לגבי סרט ספציפי. וכאן בדיוק כמעט כולם טועים באסטרטגיה שלהם: הם מתחילים להתקין אפליקציה אחר אפליקציה בתקווה שאחת מהן תמצא את הכותרת. הדרך היעילה היא הפוכה - חפשו את הסרט, לא את האפליקציה.. כל יצירה אסייתית מורשית לשירות אחד, במדינה אחת, לתקופה מסוימת, וגילוי איזה מהם לוקח פחות זמן מאשר התקנת אפליקציה נוספת.
במדריך זה תראו שיטה פשוטה לגלות היכן סרט זמין באופן חוקי, אילו שירותים מרכזים קולנוע אסייתי בברזיל, מה משתנה כאשר הדרישה היא דיבוב לפורטוגזית, ומדוע אפליקציות המופצות מחוץ לחנות לא פותרות את הבעיה - הן רק מעבירות אותה לטלפון שלכם.
איך לגלות היכן ניתן להשיג סרט
- התחל בחיפוש אחר האפליקציות שכבר יש לך. לכל השירותים יש פונקציית חיפוש פנימית, והיא מגיבה באופן מיידי אם הכותרת מופיעה שם.
- חפשו את שם הסרט יחד עם המילה "watch". שירותים מורשים מופיעים ראשונים, יחד עם הדף הרשמי של הכותר.
- השתמש בכותרת המקורית בנוסף לזו הברזילאית. סרטים אסייתיים רבים קוטלגו באמצעות שמותיהם באנגלית או בשמותיהם הרומיים, וחיפושים בפורטוגזית לא מצאו אותם.
- אם זה לא מופיע בשום מקום, אז זו התשובה. זה אומר שאף אחד לא קנה את הרישיון לברזיל - לא שיש קיצור דרך נסתר.
שירותים המתמקדים בקולנוע אסייתי
ויקי (ראקוטן)
זהו השירות המוקדש ביותר להפקות אסייתיות בלייב אקשן: סרטים וסדרות מקוריאה, סין, טייוואן, יפן ותאילנד. הכתוביות נוצרות על ידי קהילת מתנדבים המאורגנים בתוך הפלטפורמה המורשית עצמה, והן בדרך כלל המוקפדות ביותר מסוגן.
הגרסה החינמית נתמכת על ידי פרסומות ומציעה גישה חלקית לקטלוג. יש לה דירוג 4.6 ומעל 1.1 מיליון ביקורות ב-Google Play. דיבוב פורטוגזי הוא יוצא מן הכלל כאן - המודל של ויקי הוא כתוביות. הצג בחנות Play.
WeTV
הוא כולל הפקות סיניות ותאילנדיות, עם חלק מתוכן קוריאני, ומציע כתוביות רשמיות בפורטוגזית לחלק גדול מהקטלוג שלו, כמו גם דיבוב לכותרים נבחרים. מדורג 3.7 ועם למעלה מ-600,000 ביקורות.
הוא פועל במודל פרימיום: חלק מהקטלוג נפתח עם פרסומות, ותוכנית ה-VIP מציעה גישה לפרקים חדשים. הצג בחנות Play.
iQIYI
אחד משירותי הסטרימינג האסיאתיים הגדולים ביותר, הכולל סרטים, דרמות ואנימציה סיניים. יש לו את הדירוג הגבוה ביותר בקטגוריה שלו ב-Google Play - 4.8 עם כמעט 1.5 מיליון ביקורות - והוא נגן קל משקל שפועל היטב בטלפונים ניידים צנועים.
הגרסה החינמית נתמכת על ידי פרסומות; תוכנית ה-VIP מאפשרת גרסה ברזולוציה גבוהה יותר ומהדורות מוקדמות. הצג בחנות Play.
קראנצ'ירול
עבור סרטי אנימציה יפניים ומנגה, שירות זה מציע את הקטלוג המורשה הגדול ביותר ואת סט הכתוביות והדיבוב הרשמיים הטובים ביותר בפורטוגזית. דירוג 4.7 ועם למעלה מ-4 מיליון ביקורות.
התוכנית החינמית מציגה פרסומות ופותחת חלק מהקטלוג. תאריכי יציאה באותו היום מיפן והורדות לא מקוונות כלולים בתוכנית בתשלום. הצג בחנות Play.
נטפליקס
זה לא שירות נישה, אבל זה המקום שבו הסיכוי למצוא סרטים אסייתיים גבוה יותר. מדובב בפורטוגזית זה גדול יותר משום שהפלטפורמה מדבבת באופן שיטתי את מה שהיא מורשית עבור ברזיל. מנוי מלא, ללא הרמה החינמית, עם דירוג 4.3 ומעל 15 מיליון ביקורות.
בדוק את רשימת שפות האודיו במידע על הכותר לפני שתתחיל: לא כל הכותרים בקטלוג האסייתי עברו דיבוב. הצג בחנות Play.
פלקס
ל-Plex יש קטלוג חינמי הנתמך על ידי פרסומות, והוא משמש בעיקר לארגון והפעלת ספריית קבצים משלכם - שימושי למי שקונה מהדורות מדיה פיזיות של סרטים אסייתיים. יש לו דירוג של 3.4 ומעל 480,000 ביקורות בחנות.
הימנעו מתוספים של צד שלישי שמצביעים על רשימות IPTV: הם מוציאים אפליקציה לגיטימית מהתחום החוקי. הצג בחנות Play.
כאשר נדרש דיבוב
דיבוב יקר ודורש אישור מפורש מבעל הזכויות, בחוזה עם הטריטוריה. לכן, בקולנוע האסייתי, דיבוב לפורטוגזית הוא נוהג מיעוט - מרוכז בכותרים הפופולריים ביותר ובהפקות שהוזמנו על ידי הפלטפורמות עצמן.
אם דיבוב הוא דרישה, הדרך המהירה ביותר היא להתחיל עם נטפליקס וקראנצ'ירול, ולבדוק את לשונית האודיו בתיאור של כל כותר. עבור שירותים אחרים, התייחסו לדיבוב כבונוס ולכתוביות כסטנדרט.
שירותים שיצאו מהרשת וקישורים שמתו.
מילת אזהרה בנוגע לרשימות מיושנות של אפליקציות אסייתיות: רבות מהן מציינות שירותים שנסגרו או שאינם זמינים עוד ב-Google Play. מעקב אחר רשימה כזו יוביל אתכם לדף שגיאה - או גרוע מכך, לגרסה מזויפת של האפליקציה שפורסמה על ידי צד שלישי כדי לנצל את השם.
לפני התקנת כל דבר מרשימה, פתחו את חנות האפליקציות הרשמית של הטלפון שלכם ובדקו שני דברים: האם האפליקציה עדיין מתפרסמת במדינתכם ומי המפתח. זה לוקח עשר שניות ופותר את הבעיה.
מהי לא אלטרנטיבה
כאשר סרט אסייתי לא יצא בברזיל, תמיד יש הצעה לאפליקציה המופצת כקובץ APK, מחוץ לחנות האפליקציות, ש"יש בה הכל". היא מצליחה להכיל הכל מכיוון שהיא לא שילמה דמי רישוי.
הפצה והצגה של יצירה המוגנת בזכויות יוצרים ללא אישור בעל זכויות היוצרים אינה חוקית - חוק 9.610/1998 עוסק בזכויות יוצרים וסעיף 184 לחוק העונשין עוסק בהפרות. ומכיוון שקבצים אלה אינם עוברים בדיקות אבטחה, הם הכלי העיקרי להצבת תוכנות זדוניות באנדרואיד. עבור סרט שלא קיבל רישיון כאן, האפשרויות הלגיטימיות הן מדיה פיזית מיובאת והשכרה דיגיטלית כאשר מפיץ רוכש את הזכויות.
סיכום
כדי לצפות בסרטים אסייתיים באינטרנט, חפשו את החיפוש בצורה הפוכה: חפשו את הכותרת, לא את האפליקציה. Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix ו-Plex יחד מכסים כמעט כל מה שיש לו רישיון עבור ברזיל - והחיפוש הפנימי של כל פלטפורמה מראה לכם באופן מיידי היכן נמצא הסרט.
אם אתם צריכים דיבוב, התחילו עם נטפליקס וקראנצ'ירול. ותמיד התקינו מהחנות הרשמית: רשימות ישנות עם קישורים שבורים וקבצי APK מאתרים הן שתי הדרכים הקלות ביותר להגיע לאפליקציה מזויפת בטלפון שלכם.
הבעיה עם השם: למה החיפוש לא מצליח למצוא את הסרט.
זהו המכשול המעשי שאף אחד לא מזכיר, והוא אחראי לחלק גדול מהחיפושים המתוסכלים. אותו סרט אסייתי מופץ תחת שלושה, ארבעה או חמישה שמות שונים:
- הכותרת המקורית, בקוריאנית, מנדרינית, יפנית או תאילנדית.
- רומניזציה, אשר משתנה בהתאם למערכת בה נעשה שימוש - וכל אתר מאמץ מערכת שונה.
- הכותרת הבינלאומית באנגלית, שנבחר על ידי המפיץ עבור השוק הזר.
- שם המסחר בפורטוגזית, שלעתים קרובות אין לה שום קשר למקור.
- השם שבו הקהילה קוראת, שהוא בדרך כלל כינוי קצר.
שירות הסטרימינג מאינדקס את הכותר שהוא העניק לו רישיון - בדרך כלל הגרסה הבינלאומית או הגרסה המסחרית בפורטוגזית. אם תחפשו את הגרסה הרומית, לא תמצאו אותה, ותסיקו שהסרט לא שם. שני דברים פותרים את זה: חפשו את... שנת יציאה ושם הבמאי. במקום לחפש לפי כותרת, חפשו את הכותרת הבינלאומית באנגלית, שהיא המאונדקסת ביותר.
שיטה שעובדת, לפי הסדר.
- רשמו את הכותרת המקורית, את הכותרת באנגלית ואת השנה. בלי השנה, תמצאו את הרימייק במקום את המקור - נפוץ מאוד בקולנוע אסייתי.
- עיין בקטלוג זמינות לפי מדינה., ומודיע לברזיל. הם מבצעים הפניות בין השירותים והם הרבה יותר מהירים מאשר לפתוח אותם אחד אחד.
- אנא אשרו זאת עם השירות עצמו. קטלוג צד שלישי מתעכב: ייתכן שהכותרת נוספה או הוסרה בימים האחרונים.
- אם אינך מוצא, חפש את המפיץ בברזיל. האדם שהביא את הסרט בדרך כלל אומר איפה הוא - ולפעמים התשובה היא "שום מקום, עדיין".
- בדקו את החנות שבה אתם קונים או שוכרים תוכן דיגיטלי. זוהי הדרך הכי מתעלמים ממנה, ולפעמים היא החוקית היחידה עבור סרטים ישנים.
- קחו בחשבון מדיה פיזית. חלק ניכר מהקולנוע האסייתי הקלאסי מעולם לא קיבל רישיון לצפייה ישירה בברזיל וקיים רק על גבי דיסק.
כאשר הסרט אינו זמין בפועל
הנה החלק הכנה: לפעמים לכותרת אין הפצה חוקית בברזיל באותו רגע. זו לא טעות בחיפוש - אלא היעדר חוזה. במקרה כזה, האפשרויות הן:
- לַחֲכוֹת. הקטלוג משתנה מדי שבוע, ושירותים המתמחים בקולנוע אסייתי מוסיפים לעתים קרובות לאוסף שלהם.
- לקנות דיגיטלי או פיזי, כאשר קיימת מהדורה.
- חפש תערוכות ופסטיבלים. לקולנוע האסייתי יש מעגל פעיל בברזיל, כולל באינטרנט, ושם מוקרנים סרטים שאינם מגיעים לשירותי סטרימינג.
- מבט על אוסף הספרייה הציבורית, אשר משאילה סרטים באמצעות אותו כרטיס כמו ספרים בערים רבות.
מַה לֹא זוהי אלטרנטיבה: אפליקציה המופצת מחוץ לחנות ומבטיחה את כל הקטלוג. מלבד היותה ללא רישיון, זוהי הנתיב העיקרי לתוכנות זדוניות בטלפונים ניידים - והעותק מגיע בדרך כלל עם תמונות חתוכות, תמונות דחוסות מחדש וכתוביות אוטומטיות באיכות ירודה.
איך לעקוב בלי לחפש מחדש כל שבוע.
- השתמשו ברשימת המשאלות של השירותים. מספר חברות מודיעות לך כאשר כותר נוסף לקטלוג.
- עקבו אחר הפרופיל הרשמי של המפיץ., אשר מודיעה על הופעת הבכורה ועזיבתה.
- צור התראה עם הכותרת הבינלאומית באנגלית, שהוא השם בו משתמשים בקטלוגים.
- רשום לעצמך מה כבר צפית ואיפה. אחרי החלפת מנוי, זוהי הדרך היחידה לגלות מה אבד באמצע אוסף.
