Ασιατικές Ταινίες Μεταγλωττισμένες: Πώς να Βρείτε Πού Είναι Διαθέσιμος Κάθε Τίτλος

Μάθετε πού μπορείτε να παρακολουθήσετε ασιατικές ταινίες online και μεταγλωττισμένες

Η ερώτηση που σας έφερε εδώ πιθανότατα αφορά μια συγκεκριμένη ταινία. Και ακριβώς εκεί είναι που σχεδόν όλοι κάνουν λάθος στη στρατηγική τους: αρχίζουν να εγκαθιστούν την μία εφαρμογή μετά την άλλη ελπίζοντας ότι κάποια από αυτές έχει τον τίτλο. Ο αποτελεσματικός τρόπος είναι το αντίθετο — Αναζητήστε την ταινία, όχι την εφαρμογή.. Κάθε ασιατικό έργο διαθέτει άδεια χρήσης για μία υπηρεσία, σε μία χώρα, για μια συγκεκριμένη περίοδο, και η διαδικασία προσδιορισμού ποιας από αυτές απαιτεί λιγότερο χρόνο από την εγκατάσταση μιας ακόμη εφαρμογής.

Σε αυτόν τον οδηγό θα δείτε μια απλή μέθοδο για να μάθετε πού είναι νόμιμα διαθέσιμη μια ταινία, ποιες υπηρεσίες συγκεντρώνουν τον ασιατικό κινηματογράφο στη Βραζιλία, τι αλλάζει όταν η απαίτηση είναι η μεταγλώττιση στα πορτογαλικά και γιατί οι εφαρμογές που διανέμονται εκτός του καταστήματος δεν λύνουν το πρόβλημα — απλώς το μεταφέρουν στο τηλέφωνό σας.

Πώς να μάθετε πού είναι διαθέσιμη μια ταινία

• Ξεκινήστε αναζητώντας τις εφαρμογές που έχετε ήδη. Όλες οι υπηρεσίες διαθέτουν εσωτερική λειτουργία αναζήτησης και ανταποκρίνεται άμεσα εάν ο τίτλος αναφέρεται εκεί.
• Αναζητήστε τον τίτλο της ταινίας μαζί με τη λέξη "watch". Οι αδειοδοτημένες υπηρεσίες εμφανίζονται πρώτες, μαζί με την επίσημη σελίδα του τίτλου.
• Χρησιμοποιήστε τον αρχικό τίτλο εκτός από τον βραζιλιάνικο. Πολλές ασιατικές ταινίες καταλογογραφήθηκαν χρησιμοποιώντας τους αγγλικούς ή λατινοποιημένους τίτλους τους και οι αναζητήσεις στα πορτογαλικά δεν τις βρίσκουν.
• Αν δεν εμφανιστεί πουθενά, τότε αυτή είναι η απάντηση. Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν αγόρασε την άδεια για τη Βραζιλία — όχι ότι υπάρχει κάποια κρυφή συντόμευση.

Υπηρεσίες που επικεντρώνονται στον ασιατικό κινηματογράφο

Βίκι (Ρακούτεν)

Είναι η υπηρεσία που αφιερώνεται περισσότερο σε ασιατικές παραγωγές ζωντανής δράσης: ταινίες και σειρές Από την Κορέα, την Κίνα, την Ταϊβάν, την Ιαπωνία και την Ταϊλάνδη. Οι υπότιτλοι δημιουργούνται από μια κοινότητα εθελοντών που οργανώνεται εντός της ίδιας της πλατφόρμας με άδεια χρήσης και είναι συνήθως οι πιο σχολαστικοί του είδους τους.

Η δωρεάν έκδοση υποστηρίζεται από διαφημίσεις και προσφέρει μερική πρόσβαση στον κατάλογο. Έχει βαθμολογία 4,6 και πάνω από 1,1 εκατομμύριο κριτικές στο Google Play. Η μεταγλώττιση στα πορτογαλικά αποτελεί εξαίρεση εδώ—το μοντέλο της Viki είναι οι υπότιτλοι. Προβολή στο Play Store.

WeTV

Περιλαμβάνει κινεζικές και ταϊλανδέζικες παραγωγές, με ένα μέρος κορεατικού περιεχομένου, και προσφέρει επίσημους πορτογαλικούς υπότιτλους για ένα μεγάλο μέρος του καταλόγου του, καθώς και μεταγλώττιση για επιλεγμένους τίτλους. Βαθμολογία 3,7 και με πάνω από 600.000 κριτικές.

Λειτουργεί με βάση το μοντέλο freemium: ένα μέρος του καταλόγου ανοίγει με διαφημίσεις και το πρόγραμμα VIP προσφέρει πρόσβαση σε νέα επεισόδια. Προβολή στο Play Store.

iQIYI

Μία από τις μεγαλύτερες ασιατικές υπηρεσίες streaming, που περιλαμβάνει κινεζικές ταινίες, δράματα και κινούμενα σχέδια. Έχει την υψηλότερη βαθμολογία στην κατηγορία της στο Google Play — 4,8 με σχεδόν 1,5 εκατομμύριο κριτικές — και ένα ελαφρύ πρόγραμμα αναπαραγωγής που λειτουργεί καλά σε μέτρια κινητά τηλέφωνα.

Η δωρεάν έκδοση υποστηρίζεται από διαφημίσεις. Το πρόγραμμα VIP ξεκλειδώνει υψηλότερη ανάλυση και πρόωρες κυκλοφορίες. Προβολή στο Play Store.

Crunchyroll

Για ιαπωνικές ταινίες κινουμένων σχεδίων και μάνγκα, αυτή η υπηρεσία διαθέτει τον μεγαλύτερο κατάλογο με άδεια χρήσης και το καλύτερο σύνολο επίσημων πορτογαλικών υπότιτλων και μεταγλώττισης. Βαθμολογία 4,7 και με πάνω από 4 εκατομμύρια κριτικές.

Το δωρεάν πρόγραμμα εμφανίζει διαφημίσεις και ξεκλειδώνει μέρος του καταλόγου. Οι ημερομηνίες κυκλοφορίας την ίδια ημέρα από την Ιαπωνία και οι λήψεις εκτός σύνδεσης αποτελούν μέρος του προγράμματος επί πληρωμή. Προβολή στο Play Store.

Netflix

Δεν είναι μια εξειδικευμένη υπηρεσία, αλλά εκεί η πιθανότητα εύρεσης ασιατικών ταινιών είναι υψηλότερη. μεταγλωττισμένο στα πορτογαλικά Είναι μεγαλύτερο επειδή η πλατφόρμα συστηματικά μεταγλωττίζει ό,τι αδειοδοτεί για τη Βραζιλία. Πλήρης συνδρομή, χωρίς τη δωρεάν έκδοση, με βαθμολογία 4,3 και πάνω από 15 εκατομμύρια κριτικές.

Ελέγξτε τη λίστα με τις γλώσσες ήχου στις πληροφορίες του τίτλου πριν ξεκινήσετε: δεν έχουν μεταγλωττιστεί όλοι οι τίτλοι στον ασιατικό κατάλογο. Προβολή στο Play Store.

Plex

Το Plex διαθέτει έναν δωρεάν κατάλογο με υποστήριξη διαφημίσεων και χρησιμοποιείται κυρίως για την οργάνωση και την αναπαραγωγή της δικής σας βιβλιοθήκης αρχείων—χρήσιμο για όσους αγοράζουν φυσικές εκδόσεις ασιατικών ταινιών. Έχει βαθμολογία 3,4 και πάνω από 480.000 κριτικές στο κατάστημα.

Αποφύγετε τις επεκτάσεις τρίτων που παραπέμπουν σε λίστες IPTV: αφαιρούν μια νόμιμη εφαρμογή από το νομικό πεδίο. Προβολή στο Play Store.

Όταν απαιτείται μεταγλώττιση

Η μεταγλώττιση είναι δαπανηρή και απαιτεί ρητή άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων, η οποία έχει συναφθεί με την επικράτεια. Επομένως, στον ασιατικό κινηματογράφο, η μεταγλώττιση στα πορτογαλικά αποτελεί μειοψηφική πρακτική—συγκέντρωση στους πιο δημοφιλείς τίτλους και παραγωγές που ανατίθενται από τις ίδιες τις πλατφόρμες.

Αν η μεταγλώττιση είναι απαραίτητη, ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να ξεκινήσετε με το Netflix και το Crunchyroll, ελέγχοντας την καρτέλα ήχου στην περιγραφή κάθε τίτλου. Για άλλες υπηρεσίες, θεωρήστε την μεταγλώττιση ως μπόνους και τους υπότιτλους ως στάνταρ.

Υπηρεσίες που τέθηκαν εκτός σύνδεσης και σύνδεσμοι που έπαψαν να λειτουργούν.

Μια προειδοποίηση σχετικά με τις παρωχημένες λίστες ασιατικών εφαρμογών: πολλές από αυτές αναφέρουν υπηρεσίες που είτε έχουν κλείσει είτε δεν είναι πλέον διαθέσιμες στο Google Play. Η παρακολούθηση μιας τέτοιας λίστας θα σας οδηγήσει σε μια σελίδα σφάλματος—ή, χειρότερα, σε μια ψεύτικη έκδοση της εφαρμογής που δημοσιεύτηκε από τρίτο μέρος για να εκμεταλλευτεί το όνομα.

Πριν εγκαταστήσετε οτιδήποτε από μια λίστα, ανοίξτε το επίσημο κατάστημα εφαρμογών του τηλεφώνου σας και ελέγξτε δύο πράγματα: αν η εφαρμογή εξακολουθεί να δημοσιεύεται στη χώρα σας και ποιος είναι ο προγραμματιστής. Χρειάζονται δέκα δευτερόλεπτα και λύνεται το πρόβλημα.

Τι δεν είναι εναλλακτική λύση

Όταν μια ασιατική ταινία δεν έχει κυκλοφορήσει στη Βραζιλία, υπάρχει πάντα μια πρόταση για μια εφαρμογή που διανέμεται ως αρχείο APK, εκτός του app store, που “τα έχει όλα”. Καταφέρνει να τα έχει όλα επειδή δεν έχει πληρώσει τέλη αδειοδότησης.

Η διανομή και η προβολή έργων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς την άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων είναι παράνομη — ο νόμος 9.610/1998 αφορά τα πνευματικά δικαιώματα και το άρθρο 184 του Ποινικού Κώδικα αφορά την παραβίαση. Και επειδή αυτά τα αρχεία δεν υποβάλλονται σε ελέγχους ασφαλείας, αποτελούν το κύριο μέσο για κακόβουλο λογισμικό τραπεζών σε Android. Για μια ταινία που δεν έχει αδειοδοτηθεί εδώ, οι νόμιμες επιλογές είναι η εισαγωγή φυσικών μέσων και η ψηφιακή ενοικίαση όταν ένας διανομέας αγοράζει τα δικαιώματα.

συμπέρασμα

Για να παρακολουθήσετε ασιατικές ταινίες στο διαδίκτυο, αντιστρέψτε την αναζήτηση: αναζητήστε τον τίτλο, όχι την εφαρμογή. Τα Viki, WeTV, iQIYI, Crunchyroll, Netflix και Plex καλύπτουν σχεδόν όλα όσα έχουν άδεια χρήσης για τη Βραζιλία — και η εσωτερική αναζήτηση κάθε πλατφόρμας σας δείχνει αμέσως πού βρίσκεται η ταινία.

Αν χρειάζεστε μεταγλώττιση, ξεκινήστε με το Netflix και το Crunchyroll. Και πάντα να εγκαθιστάτε από το επίσημο κατάστημα: οι παλιές λίστες με κατεστραμμένους συνδέσμους και τα APK από ιστότοπους είναι οι δύο ευκολότεροι τρόποι για να καταλήξετε με μια ψεύτικη εφαρμογή στο τηλέφωνό σας.

Το πρόβλημα με το όνομα: γιατί η αναζήτηση δεν μπορεί να βρει την ταινία.

Αυτό είναι το πρακτικό εμπόδιο που κανείς δεν αναφέρει και ευθύνεται για ένα μεγάλο μέρος των αποτυχημένων αναζητήσεων. Η ίδια ασιατική ταινία κυκλοφορεί με τρία, τέσσερα ή πέντε διαφορετικά ονόματα:

• Ο αρχικός τίτλος, στα Κορεατικά, τα Μανδαρινικά, τα Ιαπωνικά ή τα Ταϊλανδέζικα.
• Ρωμανοποίηση, το οποίο ποικίλλει ανάλογα με το σύστημα που χρησιμοποιείται — και κάθε ιστότοπος υιοθετεί διαφορετικό.
• Ο διεθνής τίτλος στα αγγλικά, που επιλέγεται από τον διανομέα για την ξένη αγορά.
• Ο εμπορικός τίτλος στα πορτογαλικά, που συχνά δεν έχει καμία σχέση με το πρωτότυπο.
• Το όνομα με το οποίο καλεί η κοινότητα, το οποίο συνήθως είναι ένα σύντομο παρατσούκλι.

Η υπηρεσία streaming καταχωρεί τον τίτλο για τον οποίο έχει χορηγήσει άδεια χρήσης—συνήθως τη διεθνή έκδοση ή την εμπορική έκδοση στα πορτογαλικά. Αν αναζητήσετε τη λατινοποιημένη έκδοση, δεν θα τη βρείτε και θα καταλήξετε στο συμπέρασμα ότι η ταινία δεν υπάρχει εκεί. Δύο πράγματα λύνουν το πρόβλημα: αναζητήστε το... Έτος κυκλοφορίας και όνομα σκηνοθέτη. Αντί να κάνετε αναζήτηση με βάση τον τίτλο, αναζητήστε τον διεθνή τίτλο στα αγγλικά, ο οποίος είναι ο πιο ευρετηριασμένος.

Μια μέθοδος που λειτουργεί, με τη σειρά.

1. Γράψτε τον πρωτότυπο τίτλο, τον τίτλο στα αγγλικά και το έτος. Χωρίς τη χρονιά, θα βρείτε το ριμέικ αντί για το πρωτότυπο — κάτι πολύ συνηθισμένο στον ασιατικό κινηματογράφο.
2. Συμβουλευτείτε έναν κατάλογο διαθεσιμότητας ανά χώρα., ενημερώνοντας τη Βραζιλία. Διασταυρώνουν τις υπηρεσίες και είναι πολύ πιο γρήγορες από το να τις ανοίγουν μία προς μία.
3. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε με την ίδια την υπηρεσία. Ο κατάλογος τρίτων έχει καθυστερήσει: ο τίτλος ενδέχεται να έχει προστεθεί ή αφαιρεθεί τις τελευταίες ημέρες.
4. Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, αναζητήστε τον διανομέα στη Βραζιλία. Το άτομο που έφερε την ταινία συνήθως λέει πού βρίσκεται — και μερικές φορές η απάντηση είναι “πουθενά, ακόμα”.
5. Ελέγξτε το κατάστημα από όπου αγοράζετε ή νοικιάζετε ψηφιακό περιεχόμενο. Είναι η πιο παραβλεπόμενη οδός, και για παλιές ταινίες, μερικές φορές είναι η μόνη νόμιμη.
6. Σκεφτείτε τα φυσικά μέσα. Μεγάλο μέρος του κλασικού ασιατικού κινηματογράφου δεν έχει λάβει ποτέ άδεια για streaming στη Βραζιλία και υπάρχει μόνο σε δίσκο.

Όταν η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη

Να το ειλικρινές: μερικές φορές ο τίτλος δεν έχει νόμιμη διανομή στη Βραζιλία εκείνη τη στιγμή. Δεν πρόκειται για σφάλμα αναζήτησης - πρόκειται για την απουσία σύμβασης. Σε αυτήν την περίπτωση, οι επιλογές είναι:

• Περιμένετε. Ο κατάλογος αλλάζει κάθε εβδομάδα και υπηρεσίες που ειδικεύονται στον ασιατικό κινηματογράφο συχνά εμπλουτίζουν τη συλλογή τους.
• Αγοράστε ψηφιακά ή φυσικά, όταν υπάρχει μια έκδοση.
• Αναζητήστε εκθέσεις και φεστιβάλ. Ο ασιατικός κινηματογράφος έχει ενεργό κύκλωμα στη Βραζιλία, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού κινηματογράφου, και εκεί προβάλλονται ταινίες που δεν φτάνουν σε υπηρεσίες streaming.
• Εξετάζοντας τη συλλογή της δημόσιας βιβλιοθήκης, το οποίο δανείζει ταινίες χρησιμοποιώντας την ίδια κάρτα με βιβλία σε πολλές πόλεις.

Τι Όχι Αυτή είναι μια εναλλακτική: μια εφαρμογή που διανέμεται εκτός του καταστήματος και υπόσχεται ολόκληρο τον κατάλογο. Εκτός του ότι δεν διαθέτει άδεια χρήσης, είναι η κύρια οδός για κακόβουλα προγράμματα σε κινητά τηλέφωνα—και το αντίγραφο συνήθως συνοδεύεται από κομμένες εικόνες, ανασυμπιεσμένες εικόνες και αυτόματους υπότιτλους κακής ποιότητας.

Πώς να παρακολουθείτε χωρίς να χρειάζεται να ψάχνετε ξανά κάθε εβδομάδα.

• Χρησιμοποιήστε τη λίστα επιθυμιών των υπηρεσιών. Αρκετές εταιρείες σας ειδοποιούν όταν προστίθεται ένας τίτλος στον κατάλογο.
• Ακολουθήστε το επίσημο προφίλ του διανομέα., το οποίο ανακοινώνει το ντεμπούτο και την αποχώρησή του.
• Δημιουργήστε μια ειδοποίηση με τον διεθνή τίτλο στα Αγγλικά, που είναι το όνομα που χρησιμοποιούν οι κατάλογοι.
• Σημειώστε τι έχετε ήδη παρακολουθήσει και πού. Μετά την εναλλαγή συνδρομών, είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε τι έχει χαθεί στη μέση μιας συλλογής.

Διαβάστε επίσης

• Δωρεάν Ασιατικές Ταινίες: Πού να τις παρακολουθήσετε με αξιόπιστους υπότιτλους
• Δείτε ταινίες online δωρεάν: Πόσα δεδομένα στο διαδίκτυο ξοδεύει κανείς κάθε ώρα;
• Παλιά παιχνίδια ποδοσφαίρου: Πού θα βρείτε τη νόμιμη και δωρεάν συλλογή;
• Εφαρμογή ταινίας: Πόσο κοστίζει κάθε κατάλογος;
• Δωρεάν Ιαπωνικές Ταινίες: Πού Είναι τα Anime και ο Πραγματικός Κινηματογράφος;