Вивчення мов онлайн: як створити робочий розпорядок

Ті, хто завантажує додаток для вивчення мов, майже завжди починають з ентузіазмом, а потім припиняють через три тижні. Проблема рідко полягає в додатку, а в рутині. Вивчення мов відбувається через щоденне накопичення інформації, і будь-який метод руйнується, коли частота зменшується. Цей посібник розглядає саме це: як створити стійкий режим онлайн-навчання та який додаток використовувати для кожного його етапу.

Це також чітко дає зрозуміти, чого очікувати від результату. Додаток розвиває словниковий запас, навички читання та аудіювання; він не сприяє розвитку розмови. Знання цього з самого початку дозволяє уникнути розчарування, яке змушує багатьох людей здаватися на другий місяць.

Чому рутина важливіша за метод.

Довготривала пам’ять формується шляхом інтервального повторення: ви переглядаєте слово незадовго до того, як забуваєте його, і інтервал до наступного повторення збільшується. Ось чому п’ятнадцять хвилин на день переважають дві години у вихідні — тривалий інтервал стирає значну частину вивченого.

Усі хороші додатки використовують цей принцип. Різниця між тими, хто досягає успіху, і тими, хто ні, майже ніколи не полягає у виборі додатка; вона полягає в можливості відкривати додаток п'ять днів на тиждень протягом шести місяців.

Рутина, яка працює на практиці.

• 10-15 хвилин використання програми на день., завжди одночасно та прив’язано до чогось, що ви вже робите — сніданок, автобус, черга
• Сеанс прослуховування Тричі на тиждень: подкаст або відео мовою, навіть якщо ви не все розумієте.
• П'ять рядків, написаних на день, У блокноті або в нотатках телефону. Складання речення відрізняється від розпізнавання речення.
• Одна розмова на тиждень, з індивідуальними уроками, групами обміну або з кимось, хто розмовляє цією мовою.
• Огляд у неділю: десять хвилин, щоб подивитися на те, що було складним протягом тижня

Якщо ви коли-небудь зазнаєте невдачі, продовжуйте наступного дня, не намагаючись компенсувати це. Подвійні сеанси відновлення – це основний шлях до того, щоб здатися.

Який додаток використовувати для кожної частини?

Duolingo — для щоденної узгодженості

Формат коротких уроків та щоденної послідовності був розроблений саме для вирішення проблеми формування звички, і саме в цьому він кращий за конкурентів. Він охоплює багато мов і працює над читанням, аудіюванням та письмом короткими реченнями.

У ньому слабке граматичне пояснення. Використовуйте його як двигун процедури та шукайте правило деінде, коли воно не має сенсу.

Бусуу — отримувати виправлення від людей

Він має структуровані уроки та, що найважливіше, вправи, виправлені носіями мови з самої спільноти. Це найближче до частини розпорядку, описаного вище, де “пишуть і отримують виправлення”.

Одне чесне застереження: оцінювання залежить від волонтерів, тому може зайняти певний час, а якість може відрізнятися. Воно слугує підкріпленням, а не заміною вчителя.

Баббель — зрозуміти правило

Це найближче до курсу: діалоги з реального життя та чіткі граматичні пояснення, з матеріалом, створеним лінгвістами. Ідеально підходить для тих, хто застрягає, коли не розуміє, чому речення сформульовано саме так.

Більшість контенту платна. Варто спробувати безкоштовний зразок, перш ніж підписуватися, і перевірити, чи добре охоплена потрібна вам мова — каталог менший, ніж у Duolingo.

Memrise — для вуха

Він використовує короткі відео з носіями мови в реальних життєвих ситуаціях, що знайомить вас з акцентами та природною швидкістю мовлення. Це найкраще доповнення до аудіювання у вашій програмі.

Безкоштовна версія вже пропонує багато контенту. Вона дуже добре працює в поєднанні з Duolingo або Babbel, кожен з яких охоплює різні області.

Розеттський камінь — для тих, хто віддає перевагу зануренню.

Він навчає без перекладу, пов'язуючи зображення та звук зі словом, і включає розпізнавання мовлення для роботи над вимовою. Це найсуперечливіший метод у списку: тим, хто до нього адаптується, він дуже подобається, ті, хто не адаптується, швидко від нього відмовляються.

Це також найдорожче. Спробуйте безкоштовні уроки, перш ніж оформлювати підписку.

Навчайтеся офлайн та без інтернету.

Кілька з цих програм дозволяють завантажувати уроки для використання офлайн, що є корисною функцією для тих, хто навчається в громадському транспорті. Однак у більшості з них завантаження офлайн доступне лише за платним планом — перевірте, перш ніж покладатися на це.

Безкоштовною альтернативою є створення власних карток за допомогою спеціального застосунку для карток та перегляд їх офлайн. Спочатку це вимагає більше зусиль, але це навчає вас більшому, оскільки написання карток вже є формою навчання.

Для чого призначений додаток?

За умови постійного розпорядку дня цілком розумно досягти базового або середнього рівня за кілька місяців: розуміння простих текстів, подолання передбачуваних дорожніх ситуацій та розпізнавання значної кількості словникового запасу. Це реальний та корисний результат.

Вільне говоріння – це зовсім інша історія. Розмова вимагає реагування в режимі реального часу на когось непередбачуваного, з ризиком не зрозуміти та не бути зрозумілим. Жодна екранна вправа не відтворить цього, оскільки в додатку очікувана відповідь вже визначена.

Ось чому запропонований тут розпорядок включає одну розмову на тиждень. Це єдина частина, з якою не може впоратися мобільний телефон, — і саме це визначає різницю між розумінням мови та її використанням.

Як вибрати на практиці

Якщо ви починаєте з нуля і проблема полягає в послідовності, почніть з Duolingo. Якщо ви вже маєте базові знання та хочете зрозуміти граматику, Babbel. Якщо метою є розкриття навичок аудіювання, Memrise. Якщо ви хочете виправлення тексту людиною, Busuu. Якщо вам подобається занурення без перекладу, Rosetta Stone.

У будь-якому разі, користуйтеся безкоштовною версією протягом двох тижнів, перш ніж оформлювати підписку. Двох тижнів достатньо, щоб знати, чи повернетеся ви до програми спонтанно — і це єдиний показник, який передбачає результати.

Чому інтервальне повторення працює

Це механізм, що лежить практично в основі кожного серйозного додатку для вивчення мов, і його розуміння допомагає вам уникнути марнування часу на навчання.

Довготривала пам'ять краще закріплюється під час повторення матеріалу. безпосередньо перед тим, як бути забутим. Занадто раннє переглядання зайве; занадто пізнє переглядання — це як перенавчання з нуля. Додатки оцінюють цей час для кожного елемента: те, що ви робите правильно, легко повертається через дедалі довшиі проміжки часу; те, що ви робите неправильно, повертається швидше.

Практичні наслідки, що змінюють результат:

• Перегляд денної роботи важливіший, ніж виконання нового домашнього завдання. Пропуск перегляду до “попереднього” режиму скасовує весь процес планування.
• Робити помилки — це не марна трата часу. Спроба запам'ятати, навіть якщо вона невдала, зміцнює пам'ять — більше, ніж перечитування відповіді.
• Короткі щоденні сесії кращі за довгі, розтягнуті на певні проміжки часу., оскільки механізм залежить від інтервалів, а не від обсягу.
• Накопичення днів непрацездатності – це найгірший сценарій.Виправлення накопичуються, і сесія перетворюється на гору, що призводить до відмови.

Розпізнати — це не означає створити.

Це пастка, яка змушує людей навчатися місяцями та завмирати під час першої ж розмови. Є чотири навички, і вони не передаються автоматично:

• Читати — найлегший, бо ви контролюєте темп.
• Щоб почути — складніше, бо мовлення має свою власну швидкість, акцент і слова, які злиплися разом.
• Писати — Це вимагає виробництва, але з часом на роздуми.
• Говорити — найскладніше: виробництво в режимі реального часу, без консультацій.

Вправи з множинним вибором тренують розпізнавання. Вони корисні на початку, але недостатні пізніше. Що розвиває продуктивність:

1. Написання власних речень з новою лексикою, замість того, щоб вибирати альтернативу.
2. Говорячи вголос, Навіть коли ти сам. Записувати та слухати себе незручно, але це найкорисніша вправа.
3. Перекладіть з португальської на мову, що набагато складніше, ніж навпаки — і саме цього вимагає розмова.
4. Підсумуйте вголос що ви щойно почули чи прочитали.

Як безкоштовно тренувати свій слух.

• Автоматичні субтитри Він використовує відео мовою, яку ви вивчаєте, а не португальською. Він пов’язує звук із текстом і є безкоштовним.
• Зменшіть швидкість. Роздільна здатність відео зменшується до 0,75, коли контент складний, а потім повертається до нормального значення.
• Перегляньте той самий матеріал. Тричі: з субтитрами мовою, без субтитрів, а потім знову з субтитрами, щоб перевірити, що я пропустив.
• Оберіть контент, з яким ви вже знайомі. Переклад — фільм, який ви бачили, тема, про яку ви знаєте. Знайомий контекст звільняє увагу для мови.
• Змініть мову операційної системи вашого мобільного телефону. Протягом кількох тижнів. Це програма вільного занурення, де словниковий запас повторюється щодня.
• Слухайте у фоновому режимі Займаючись чимось іншим. Це менш продуктивно, ніж активне навчання, але це звикає до ритму та мелодії мови.

І крок, який жодна програма не може замінити: розмовляти з людьми. Спільноти мовного обміну, особисті групи та приватні уроки – це те, де накопичений вами досвід перетворюється на мовлення. Без цього кроку ви досягнете дна – і це станеться швидше, ніж передбачає низка яскравих днів.

Часті запитання

Скільки часу на день достатньо?

Десять-двадцять хвилин щодня краще, ніж довгі, розтягнуті сесії. Критерієм є не загальна кількість годин на тиждень, а кількість днів, протягом яких ви фактично використовували мову.

Чи варто вивчати дві мови одночасно?

Для початківців – ні. Дві близькі одна до одної мови, наприклад, іспанська та італійська, спочатку легко поєднуються. Закріпіть одну до базового рівня, перш ніж починати другу.

Чи пришвидшує підписка на платний план навчання?

Це не сильно прискорює. Платний план зазвичай видаляє рекламу, розблоковує уроки офлайн і надає додаткові вправи. Ніщо з цього не замінює послідовності: передплатник, який займається раз на тиждень, прогресує менше, ніж той, хто користується безкоштовним планом і займається щодня.

Що робити, якщо я згублю лік дням?

Продовжуйте навчання наступного дня, не намагаючись компенсувати це. Послідовність — це мотиваційний інструмент, а не оцінка. Ті, хто ставиться до невдачі як до поразки, часто взагалі кидають навчання.

Чи потрібен мені вчитель?

Щоб опанувати основи, ні. Щоб вийти за рамки цього та вільно розмовляти, необхідна певна практика з іншою людиною — чи то разовий приватний урок, група обміну чи розмова з кимось, хто вже володіє мовою.

Висновок

Вивчення мови онлайн цілком можливо і набагато дешевше, ніж очний курс. Результат визначає не вибір програми, а розпорядок дня: трохи часу щодня на аудіювання, письмо та одну розмову на тиждень.

Оберіть застосунок як основу, побудуйте свій розпорядок дня навколо нього та налаштуйте свої очікування: ваш телефон допоможе вам досягти основ. Решта шляху здійснюється через розмову.

Читайте також

• Мовні програми на базі штучного інтелекту: що робить технологія і де вона помиляється
• Додатки для знайомства з онлайн-друзями: реальні можливості та застереження
• Додаток для навчання в'язанню: Real Options у Play Store
• Додаток для навчання в'язанню гачком: найкращі та чого навчає кожен з них
• Додатки для навчання програмуванню: чого вони насправді навчають
• Додатки для вивчення мов: найкращі та як далеко вони йдуть