การแปลภาษาอังกฤษบนโทรศัพท์มือถือช่วยแก้ปัญหาในชีวิตประจำวันได้เกือบทุกอย่าง เช่น การเข้าใจอีเมล การอ่านป้ายในพิพิธภัณฑ์ การขอเส้นทางขณะเดินทาง นับเป็นหนึ่งในเทคโนโลยีที่พัฒนามากที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมา แต่ก็มีจุดบกพร่องที่เห็นได้ชัด และการใช้งานโดยไม่รู้จุดบกพร่องเหล่านั้นก็เหมือนกับการเชื่อถือแผนที่ที่ล้าสมัยโดยไม่คิดอะไรเลย.
คู่มือนี้รวบรวมแอปแปลภาษาที่มีชื่อเสียงดีที่สุดใน... เพลย์สโตร์, ฟังก์ชันทั้งหมดนี้จะถูกตรวจสอบในแอปพลิเคชัน และแอปจะอธิบายว่าสถานการณ์ใดบ้างที่การแปลอัตโนมัติมักล้มเหลว เพื่อให้คุณทราบว่าเมื่อใดที่คุณสามารถไว้วางใจได้ และเมื่อใดที่ควรขอความช่วยเหลือจากผู้ที่พูดภาษานั้นได้.
ในกรณีที่การแปลด้วยเครื่องจักรทำงานได้ดี
มันทำงานได้ดีมากกับข้อความที่ให้ข้อมูลและตรงไปตรงมา เช่น บทความข่าว คู่มือ คำอธิบายผลิตภัณฑ์ และข้อความทั่วไป ในกรณีเหล่านี้ ผลลัพธ์มักจะชัดเจนและเพียงพอที่จะเข้าใจความหมายทั้งหมด.
นอกจากนี้ยังใช้งานได้ดีสำหรับการแปลป้าย เมนู และฉลากโดยใช้กล้อง รวมถึงการแปลเสียงในบทสนทนาสั้นๆ ที่คาดเดาได้ เช่น การสอบถามข้อมูล การซื้อตั๋ว หรือการแก้ไขปัญหาที่โรงแรม.
แต่กลับล้มเหลวอยู่บ่อยครั้ง
สำนวนและคำแสลง. การแปลสำนวนภาษาอังกฤษแบบตรงตัวมักส่งผลให้ได้วลีที่ไม่มีความหมายในภาษาโปรตุเกส และเครื่องมือแปลอัตโนมัติก็ไม่ได้แจ้งเตือนคุณว่านั่นเป็นเพียงสำนวนโวหาร.
ศัพท์เทคนิค. ในเอกสารทางกฎหมาย การแพทย์ หรือวิศวกรรม คำเดียวกันอาจมีการแปลที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสาขา โปรแกรมแปลภาษาจะเลือกคำแปลที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด ซึ่งมักจะเป็นคำแปลที่ไม่ถูกต้องสำหรับบริบทนั้นๆ เอกสารที่มีผลทางกฎหมายหรือผลกระทบทางคลินิกจำเป็นต้องใช้ผู้แปลที่เป็นมนุษย์ นี่ไม่ใช่ความระมัดระวังที่มากเกินไป แต่เป็นสิ่งที่จำเป็นขั้นต่ำ.
ความคลุมเครือและการเสียดสี. เครื่องจักรจะแก้ไขความกำกวมโดยเลือกเส้นทางที่มีความเป็นไปได้มากที่สุด โดยไม่ตระหนักว่าบริบทต้องการอีกเส้นทางหนึ่ง และความประชดประชันนั้นมักจะไม่มีใครสังเกตเห็น.
การแปลแบบออฟไลน์. แพ็กเกจการแปลแบบออฟไลน์เป็นเวอร์ชันย่อส่วนของโมเดล โดยครอบคลุมเนื้อหาที่จำเป็น แต่ให้คุณภาพต่ำกว่าการแปลแบบออนไลน์อย่างเห็นได้ชัด กล่าวอีกนัยหนึ่ง การแปลแบบออฟไลน์เป็นประโยชน์อย่างมากในการเดินทาง แต่ไม่ใช่ "การแปลที่สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต" อย่างที่คุณอาจเคยอ่านมา.
Google Translate
แอปนี้มีฟีเจอร์ครบครันที่สุด ทั้งข้อความ เสียง กล้อง แชท และโหมดออฟไลน์ รองรับมากกว่าหนึ่งร้อยภาษา ได้รับคะแนน 4.2 และมีรีวิวมากกว่า 9 ล้านครั้งบน Play Store.
การแปลด้วยกล้องเป็นจุดเด่นที่ใช้งานได้จริง: เพียงเล็งกล้องไปที่ป้ายหรือเมนู ข้อความที่แปลแล้วจะปรากฏบนภาพ สำหรับการเดินทาง แอปนี้ใช้งานได้หลากหลายที่สุดในบรรดาแอปทั้งหมด ดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษาอังกฤษก่อนเดินทางเพื่อให้สามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้.
ดีพแอล
โปรแกรมนี้สร้างข้อความภาษาโปรตุเกสที่ดูเป็นธรรมชาติที่สุดในบรรดาโปรแกรมที่มีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้อความที่ยาวและเป็นทางการ ได้รับคะแนน 4.8 จากรีวิวมากกว่า 420,000 ครั้ง ซึ่งเป็นคะแนนที่ดีที่สุดในหมวดหมู่เดียวกัน.
หากคุณจะใช้แอปนี้เพื่ออ่านบทความ เอกสาร หรืออีเมลที่เกี่ยวข้องกับงาน แนะนำให้เริ่มต้นด้วยแอปนี้ มีเวอร์ชันฟรีที่ใช้งานได้ดี และมีแพ็กเกจแบบเสียเงินที่มีขีดจำกัดสูงกว่า อย่างไรก็ตาม แอปนี้ไม่เหมาะสำหรับการแปลจากภาพ หรือการสนทนาระหว่างเดินทาง.
ไมโครซอฟต์ ทรานสคริปเตอร์
ได้รับคะแนน 4.6 จากรีวิวประมาณ 790,000 ครั้ง แอปนี้สามารถแปลข้อความ เสียง และรูปภาพได้ และมีฟีเจอร์ที่แอปอื่นไม่มี คือ การแชทกลุ่ม ที่หลายคนสามารถเข้าร่วมห้องแชทและแต่ละคนจะอ่านข้อความในภาษาของตนเองได้.
นอกจากนี้ยังมีแพ็กเกจแบบออฟไลน์ให้บริการด้วย เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการประชุมทางธุรกิจกับผู้ที่พูดภาษาต่างกัน.
ไอทรานสเลท
เน้นที่เสียงและการออกเสียง: คุณพูด แอปจะแปลและเล่นเสียงให้ ได้รับคะแนน 3.8 จากรีวิวประมาณ 396,000 ครั้ง มีพจนานุกรมในตัว ซึ่งมีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษและต้องการตรวจสอบการใช้และการออกเสียงของคำศัพท์.
โหมดออฟไลน์มีให้บริการในแพ็กเกจแบบชำระเงิน คะแนนต่ำสุดในรายการสะท้อนถึงข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการสมัครสมาชิก ดังนั้นโปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขก่อนยอมรับการทดลองใช้ฟรีใดๆ.
Yandex Translate
อีกหนึ่งทางเลือกที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักแต่มีประสิทธิภาพสูง: ได้รับคะแนน 4.5 และมีรีวิวประมาณ 290,000 ครั้ง สามารถแปลข้อความ รูปภาพ และเสียงได้ และโหมดออฟไลน์ใช้งานได้ฟรี ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญเหนือคู่แข่งบางราย.
นี่เป็นเหมือนความเห็นที่สอง: การเปรียบเทียบประโยคเดียวกันที่แปลโดยผู้แปลสองคน เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะรู้ว่าผู้แปลคนใดคนหนึ่งทำผิดพลาด.
วิธีใช้โปรแกรมแปลภาษาให้เกิดประโยชน์สูงสุด
- เขียนประโยคสั้นๆ และตรงประเด็น. ช่วงเวลาที่ยาวนานและมีการสวดมนต์หลายครั้ง คือช่วงที่เครื่องจักรทำงานผิดพลาดบ่อยที่สุด
- แปลกลับเพื่อตรวจสอบ. นำผลลัพธ์ที่เป็นภาษาอังกฤษมาแปลเป็นภาษาโปรตุเกส: หากผลลัพธ์ออกมาดูแปลกๆ แสดงว่าการแปลต้นฉบับมีปัญหา
- เปรียบเทียบแอปสองแอป เมื่อข้อความนั้นมีความสำคัญ
- ดาวน์โหลดแพ็กเกจแบบออฟไลน์ก่อนการเดินทางของคุณ, แต่คาดหวังคุณภาพที่ต่ำกว่าได้
- ใช้บริการแปลเสียงในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ เสียงรบกวนบั่นทอนการจดจำอย่างมาก
การแปลด้วยกล้องและการแปลด้วยเสียง: อะไรที่แตกต่างกันในแต่ละโหมด
แอปเหล่านี้มีวิธีการล็อกอินให้เลือก 3 วิธี และแต่ละวิธีมีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกัน ซึ่งควรทราบก่อนนำไปใช้ในการเดินทาง:
- ข้อความที่พิมพ์. วิธีนี้แม่นยำที่สุด เพราะแอปจะรับข้อความที่คุณต้องการจะพูดได้อย่างตรงเป๊ะ วลีสั้นๆ ที่ไม่มีคำสแลงจะให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด.
- กล้องแบบเรียลไทม์. โปรแกรมนี้จะซ้อนคำแปลลงบนภาพ เหมาะสำหรับป้าย เมนู และป้ายบอกทาง แต่ไม่เหมาะสำหรับข้อความยาว ข้อความที่เขียนด้วยลายมือ ตัวอักษรแบบพิเศษ และข้อความที่ทับซ้อนบนภาพที่มีความคมชัดต่ำ คำแปลจะเปลี่ยนไปตามการเคลื่อนไหวของมือ ซึ่งทำให้สับสน.
- กล้องถ่ายภาพ. คุณถ่ายรูป แอปจะจดจำและแปลข้อความจากภาพนิ่ง ซึ่งมีความน่าเชื่อถือมากกว่าโหมดแสดงภาพสด และเป็นแอปที่ใช้จัดการเอกสารประกอบสินค้า ฉลาก และเอกสารที่ถ่ายภาพ.
- เสียงและการสนทนา. แอปนี้สามารถแปลคำพูดได้เกือบเรียลไทม์ โดยมีข้อจำกัดอย่างหนึ่งคือ ต้องตรวจจับจุดสิ้นสุดของประโยค การพูดเร็ว สำเนียงหนัก และสภาพแวดล้อมที่มีเสียงรบกวนจะลดคุณภาพลง และในการสนทนาที่สำคัญ ผลลัพธ์อาจกลับกันโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น.
เคล็ดลับที่คุ้มค่าแก่การเดินทาง: ดาวน์โหลดชุดภาษาเพิ่มเติมก่อนออกเดินทาง. แอปนี้ใช้งานได้แบบออฟไลน์ ไม่เสียค่าบริการโรมมิ่ง และคุณภาพการใช้งานแบบออฟไลน์ แม้จะต่ำกว่า แต่ก็สามารถแปลป้าย เมนู และวลีทั่วไปได้ การไม่มีสัญญาณในต่างประเทศเป็นช่วงเวลาที่คุณต้องการล่ามมากที่สุด.
คำที่ดูเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันในภาษาอังกฤษ ซึ่งเครื่องจะแปลผิดและคุณสังเกตเห็น
มีข้อผิดพลาดประเภทหนึ่งที่แม้ว่าการแปลด้วยเครื่องจักรจะพัฒนาขึ้นอย่างมากแล้ว แต่ก็ยังคงมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง และเป็นเรื่องที่ควรทราบไว้ เพราะข้อผิดพลาดประเภทนี้มักพบในเอกสารที่ใช้งานจริง:
- คำพูดที่ดูเหมือนจะเป็นอย่างหนึ่ง แต่จริงๆ แล้วเป็นอีกอย่างหนึ่ง. คำศัพท์ภาษาอังกฤษคล้ายกับภาษาโปรตุเกสแต่มีความหมายต่างกัน เช่น คำว่า “actually” ซึ่งไม่ได้หมายความว่า “ปัจจุบัน” โดยปกติแล้วแบบจำลองจะแปลประโยคทั้งหมดได้ถูกต้อง แต่จะแปลคำศัพท์เฉพาะคำผิด ซึ่งเป็นลักษณะการใช้งานโปรแกรมแปลภาษาของคนทั่วไปนั่นเอง.
- คำกริยาที่ใช้กับคำบุพบท. ในภาษาอังกฤษ คำบุพบทเปลี่ยนความหมายของคำกริยาไปอย่างสิ้นเชิง หากนำมาใช้โดยไม่พิจารณาบริบท ผลลัพธ์ที่ได้อาจฟังดูสมเหตุสมผลและผิดพลาดไปพร้อมๆ กัน.
- ศัพท์เทคนิคที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงในสาขานั้นๆ. คำศัพท์ทั่วไปที่กลายเป็นศัพท์เฉพาะในวงการบัญชี กฎหมาย หรือเทคโนโลยี จะถูกแปลโดยใช้ความหมายที่ใช้กันทั่วไป.
- พิธีการ. ภาษาอังกฤษไม่ได้แยกแยะระหว่างภาษาทางการและภาษาไม่เป็นทางการเหมือนภาษาโปรตุเกส และแม่แบบเลือกใช้รูปแบบมาตรฐาน ซึ่งอาจฟังดูสนิทสนมเกินไปในอีเมลธุรกิจ หรือในทางกลับกัน.
- ตัวเลขและวันที่. รูปแบบวันที่ ตัวคั่นทศนิยม และหน่วยวัดแบบอิมพีเรียลจะถูกรักษาไว้โดยไม่มีการแปลง ซึ่งในบริบทของการให้ยาหรือการวัดนั้น ข้อผิดพลาดนี้ถือว่ามีนัยสำคัญ.
นิสัยที่ติดเกือบทุกเรื่อง: แปลกลับแล้วอ่านดู. ถ้าการแปลกลับไปใช้ภาษาโปรตุเกสแล้วความหมายเปลี่ยนไป แสดงว่าการแปลมีปัญหา และคุณจะรู้ได้ภายในสิบวินาทีก่อนที่จะส่งออกไป.
เมื่อใดที่ไม่ควรใช้ แม้ว่าจะสามารถใช้งานได้ก็ตาม
- เอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย — ประกาศนียบัตร ใบรับรอง หนังสือมอบอำนาจ สัญญาสำหรับใช้ในราชการ ต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ และการแปลอัตโนมัติไม่มีผลบังคับใช้ในบริบทนี้.
- เอกสารกำกับยา ปริมาณยา และคำแนะนำด้านความปลอดภัย. การกลับคำปฏิเสธมีผลทางกายภาพ.
- ข้อความที่แสดงชื่อของคุณ. การแปลอัตโนมัติที่ได้รับการตรวจสอบโดยผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในภาษานั้นเป็นที่ยอมรับได้ หากไม่มีการตรวจสอบ การแปลนั้นจะเผยข้อบกพร่องออกมาเอง.
- ข้อมูลที่เป็นความลับ. ในการแปลผ่านระบบคลาวด์ ข้อความจะถูกส่งจากอุปกรณ์ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้ให้บริการ ส่วนข้อมูลลูกค้า สัญญา และข้อมูลทางการแพทย์นั้น จำเป็นต้องใช้แพ็กเกจการแปลแบบออฟไลน์หรือนักแปลที่เป็นมนุษย์ และตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลทั่วไปของบราซิล (LGPD) ผู้ส่งข้อความต้องรับผิดชอบต่อการถ่ายโอนข้อมูลนั้น.
- การเจรจาต่อรองที่เกี่ยวข้องกับเงิน. ยืนยันจำนวน วันกำหนดส่ง และข้อตกลงในภาษาที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจ.
คำถามที่พบบ่อย
โปรแกรมแปลภาษาอังกฤษใดมีความแม่นยำที่สุด?
สำหรับข้อความต่อเนื่อง DeepL มักจะให้ผลลัพธ์เป็นภาษาโปรตุเกสที่ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า ส่วนสำหรับการใช้งานทั่วไปที่รวมถึงกล้อง เสียง และความสามารถในการใช้งานแบบออฟไลน์ Google Translate นั้นครอบคลุมที่สุด ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้นมีน้อยในประโยคง่ายๆ และจะเห็นได้ชัดเจนในข้อความที่ยาวขึ้น.
คุณสามารถแปลโดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตได้หรือไม่?
ใช่ คุณสามารถดาวน์โหลดชุดภาษาล่วงหน้าได้ Google Translate, Microsoft Translator และ Yandex มีบริการนี้ให้ฟรี ส่วน iTranslate นั้น การแปลแบบออฟไลน์เป็นแพ็กเกจแบบเสียเงิน คุณภาพการแปลแบบออฟไลน์จะต่ำกว่าการแปลแบบออนไลน์ ดังนั้นจึงคาดหวังได้ว่าการแปลจะตรงตัวมากกว่า.
ฉันสามารถใช้บริการนักแปลสำหรับเอกสารราชการได้หรือไม่?
เพื่อความเข้าใจเนื้อหา ใช่แล้ว สำหรับเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย เช่น สัญญา เอกสารสำหรับสถานกงสุล รายงานของผู้เชี่ยวชาญ จำเป็นต้องใช้ผู้แปลที่เป็นมนุษย์ และในหลายกรณี จำเป็นต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรอง ความผิดพลาดในศัพท์เทคนิคในบริบทนี้มีผลกระทบที่ร้ายแรง.
การแปลโดยใช้กล้องใช้งานได้ดีหรือไม่?
แสดงผลได้ดีมากเมื่อพิมพ์ออกมา โดยมีแสงสว่างที่ดีและแบบอักษรมาตรฐาน แต่มีปัญหาในการแสดงผลข้อความที่เขียนด้วยลายมือ แบบอักษรที่มีสไตล์ และภาพถ่ายที่ไม่ชัด หากผลลัพธ์ดูสับสน ให้ใช้ภาพนิ่งแล้วแปลงภาพแทนการใช้การแสดงผลแบบเรียลไทม์.
แอพเหล่านี้ฟรีหรือเปล่า?
สามารถติดตั้งได้ฟรีและแปลได้ฟรีเช่นกัน แผนแบบชำระเงินจะเพิ่มขีดจำกัดจำนวนข้อความ เปิดใช้งานฟังก์ชันออฟไลน์ในบางกรณี และลบโฆษณาออก.
นักแปลไม่ใช่ครู
สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะสองสิ่งนี้ออกจากกัน โปรแกรมแปลภาษาช่วยแก้ปัญหาการสื่อสารในทันทีและไม่ได้สอนภาษาอังกฤษ การใช้โปรแกรมแปลภาษาเป็นเครื่องมือช่วยในการเขียนข้อความภาษาอังกฤษนั้นกลับเป็นผลเสีย เพราะมันทำให้ความพยายามในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษลดลง.
สำหรับการเรียนนั้น วิธีการจะแตกต่างออกไป คือใช้แอปพลิเคชันภาษา การฟังเป็นประจำ และการสนทนากับผู้คน ใช้โปรแกรมแปลภาษาสำหรับการอ้างอิงคำศัพท์เป็นครั้งคราวเท่านั้น ไม่ได้ใช้แทนการเขียนโดยตรง.
บทสรุป
สำหรับการอ่านข้อความยาวๆ อย่างเป็นธรรมชาติ ให้ใช้ DeepL สำหรับการเดินทางและการแปลสำหรับกล้อง ให้ใช้ Google Translate สำหรับการสนทนากลุ่ม ให้ใช้ Microsoft Translator สำหรับการแปลด้วยเสียงและการออกเสียง ให้ใช้ iTranslate สำหรับการแปลแบบออฟไลน์ฟรี ให้ใช้ Yandex Translate.
แอปทั้งหมดนี้สามารถติดตั้งได้ฟรีจาก Play Store ใช้งานโดยคำนึงถึงข้อจำกัดบางประการ เช่น คำสแลง คำศัพท์เฉพาะทาง การประชดประชัน และโหมดออฟไลน์ แล้วผลลัพธ์ที่ได้จะยอดเยี่ยมในสถานการณ์ทั่วไปส่วนใหญ่.
อ่านด้วย
- แอปแปลภาษา AI ฟรี: แอปที่ดีที่สุดและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ผมร่วง: สาเหตุ การตรวจวินิจฉัย และเมื่อใดควรไปพบแพทย์ผิวหนัง
- ระบบ GPS ที่ช่วยหลีกเลี่ยงค่าผ่านทางและปัญหาการจราจร: คุ้มค่าหรือไม่คุ้มค่า และแพงหรือไม่คุ้มค่า
- แอปชั่งน้ำหนักโค: เมื่อการประมาณการไม่เพียงพอ
- การทำความสะอาด Android: การ์ด SD ช่วยได้เมื่อใด และเป็นอุปสรรคเมื่อใด
- ข้อผิดพลาดของโทรศัพท์มือถือ: ปัญหาเกิดจากซอฟต์แวร์ และปัญหาเกิดจากฮาร์ดแวร์
