Ikviens, kurš vēlas skatīties Meksikas telenovelas savā tālrunī, ātri vien atklāj, ka problēma nav lietotņu trūkumā, bet gan licenču trūkumā. Galvenās Televisa un TelevisaUnivision produkcijas tiek pārdotas pa teritorijām, un Brazīlijas tirgus ne vienmēr ir iekļauts. Tāpēc, pirms meklēt "telenovelas lietotni", ir vērts saprast... kur šis saturs ir oficiāli licencēts un kā atpazīt oficiālu kanālu.
Šajā ceļvedī ir parādīti mūsdienās pastāvošie juridiskie ceļi, paskaidrots, kāpēc daudzas klasiskās telenovelas tiek rādītas tikai spāņu valodā, mācīts, kā atšķirt oficiālos kanālus no neatļautām augšupielādēm, un paskaidrots, kāpēc lietotnes, kas piedāvā "pilnīgas telenovelas", kas tiek izplatītas ārpus lietotņu veikaliem, ir problēma, nevis risinājums.
Kāpēc ir grūti atrast dublētas Meksikas ziepju operas?
Dublēšana ir maksas un ir noslēgta līgumā pa teritorijām. Meksikāņu telenovela saņem portugāļu versiju tikai tad, ja Brazīlijas raidorganizācija vai pakalpojums iegādājas tiesības to pārraidīt. e nolemjot ieguldīt dublēšanā. Tieši tas notika 20. gs. deviņdesmitajos un divdesmit pirmajās desmitgadēs, kad Brazīlijas televīzijas kanāli iegādājās vairākus nosaukumus, un tāpēc pašlaik apgrozībā esošās dublētās ziepju operas ir tieši no tā perioda.
Jaunākie darbi iet citu ceļu: tie tiek izplatīti spāņu valodā spāņu tirgum, kas ir daudz lielāks. Brazīlija, ja tā ir iekļauta, parasti piedāvā subtitrus. Tas nav nevienas lietotnes trūkums — tā ir vienkārši uzņēmuma ekonomika.
Kur ir licencētas Latīņamerikas ziepju operas?
ViX
ViX ir TelevisaUnivision pakalpojums, un tam ir lielākais katalogs. Meksikas ziepju operas No visas pasaules, tostarp Televisa klasika. Tai ir bezmaksas, ar reklāmām atbalstīts līmenis un maksas plāni. Lietotne ir pieejama pakalpojumā Google Play ar 4,0 vērtējumu un vairāk nekā 700 000 atsauksmju.
Svarīga piezīme: pakalpojums ir paredzēts latīņamerikāņu auditorijai, un gan saskarne, gan audio ir spāņu valodā. Pieejamība atšķiras arī dažādās valstīs — pirms tā lietošanas pārbaudiet lietotņu veikalā, vai tas ir pieejams jūsu kontam.
Oficiālie raidorganizāciju kanāli pakalpojumā YouTube
Latīņamerikas raidorganizācijas un producēšanas uzņēmumi uztur oficiālus YouTube kanālus ar pilnām epizodēm, kompilācijām un veselām telenovelām, ko paši publicē. Tas ir bez maksas, likumīgi un daudzos gadījumos vienīgais veids, kā skatīties noteiktus vecākus nosaukumus.
Oficiāla kanāla atpazīšanas kritēriji ir verifikācijas emblēma un raidorganizācijas nosaukums. Ja kanālam ir vispārīgs nosaukums, tiek publicētas sērijas ar izstieptiem attēliem un nosaukumiem ar lielajiem burtiem, tā ir neatļauta augšupielāde.
Globoplay un abonēšanas pakalpojumi
Brazīlijas abonēšanas pakalpojumi laiku pa laikam licencē Latīņamerikas telenovelas, un Globoplay uztur atvērtu, ar reklāmām atbalstītu sadaļu bez abonēšanas maksas daļai sava kataloga. Tam ir 4,6 vērtējums un vairāk nekā 1,5 miljoni atsauksmju Play veikalā.
Tā kā šie līgumi nāk un iet, vispraktiskāk ir meklēt ziepju operas nosaukumu lietotnē, nevis pieņemt, ka katalogs ir fiksēts.
Netflix
Netflix ir ieguvis tiesības uz vairākām Latīņamerikas filmām un producē savas telenovelas šajā formātā. Tas ir pilnīgs abonēšanas pakalpojums bez bezmaksas līmeņa, tam ir 4,3 vērtējums un vairāk nekā 15 miljoni atsauksmju.
Šeit iespēja atrast portugāļu dublēšanu ir lielāka, jo platforma dublē to, ko tā licencē Brazīlijas tirgum. Pārbaudiet katra nosaukuma audio opcijas.
Kā atpazīt nodaļu, kas publicēta bez atļaujas
- Kanālam nav verifikācijas emblēmas, un nosaukums neatbilst nevienai zināmai raidorganizācijai.
- Attēls ir izstiepts, spoguļattēlā vai tam ir apmales — triki, ko izmanto, lai apietu automātisku autortiesību noteikšanu.
- Tā paša iemesla dēļ audio ierakstam ir mainīts tonis vai fona mūzika.
- Atskaņošanas sarakstā trūkst nodaļu vai tās ir nepareizā secībā, jo dažas jau ir noņemtas.
Šo avotu izmantošana parasti neizraisa tiesiskas darbības pret tiem, kas tikai skatās, bet tie, kas publicē, pārkāpj likumu, un praktiskais rezultāts jums ir ziepju operas pazušana sezonas vidū.
Lietotnes, kas sola "visas ziepju operas"“
Ir parādījies liels skaits telenovelas lietotņu, kas nav pieejamas pakalpojumā Google Play un tiek izplatītas kā APK faili, izmantojot tīmekļa vietnes un ziņojumapmaiņas grupas. Tās apkopo nodaļas, kas iegūtas no dažādiem avotiem, un sola pilnīgu katalogu, dublētu un bez reklāmām.
Viņi sola lietas, jo nevienam neko nav samaksājuši. Autortiesību aizsargātu darbu izplatīšana un demonstrēšana bez īpašnieka atļaujas Brazīlijā ir nelikumīga — likums 9.610/1998 attiecas uz autortiesībām, bet Kriminālkodeksa 184. pants attiecas uz pārkāpumiem. Un tehniski faili, kas instalēti ārpus lietotņu veikala, netiek pakļauti drošības pārbaudei: tie ir galvenais banku ļaunprogrammatūras līdzeklis operētājsistēmā Android. Neviena ziepju operas sērija nav šādas apmaiņas vērta.
Bieži uzdotie jautājumi
Kāpēc gandrīz viss ir spāņu valodā?
Jo dublēšana portugāļu valodā notiek tikai tad, ja kāds iegādājas tiesības uz Brazīliju un nolemj tajās ieguldīt. Spāņu tirgus ir daudz lielāks un saņem saturu oriģinālvalodā.
Vai ir pieejama bezmaksas Meksikas ziepju operas lietotne?
ViX ir pieejams bezmaksas, ar reklāmām atbalstīts līmenis, un YouTube ir oficiāli raidorganizāciju kanāli. Taču nav pieejams pilnīgs, dublēts un bez reklāmām pieejams bezmaksas katalogs.
Kāpēc ziepju opera pazuda pusceļā?
Vai nu licence bija beigusies, oficiāla pakalpojuma gadījumā, vai arī nodaļas tika augšupielādētas bez atļaujas un tika noņemtas.
Vai es varu to lejupielādēt un skatīties bezsaistē?
Tikai maksas licencētu pakalpojumu plānos un tikai tad, ja līgums atļauj lejupielādēt šo nosaukumu.
Kā var noteikt, vai YouTube kanāls ir oficiāls?
Pamatojoties uz verifikācijas nozīmīti un raidorganizācijas vai producēšanas uzņēmuma nosaukumu. Oficiālais kanāls arī uztur atskaņošanas sarakstu pilnīgu un sakārtotu.
Secinājums
Lai skatītos Meksikas telenovelas savā mobilajā tālrunī, likumīgās iespējas ir ViX, oficiālie raidorganizāciju kanāli pakalpojumā YouTube, bezmaksas straumēšanas platforma Globoplay un abonēšanas pakalpojumi, kas licencē Latīņamerikas nosaukumus. Liela daļa satura būs spāņu valodā, un tas ir saistīts ar dublēšanas ekonomiskajiem aspektiem, nevis pašu lietotni.
Vienmēr instalējiet no sava tālruņa oficiālā lietotņu veikala un esiet piesardzīgs attiecībā uz jebkuru lietotni, kas sola pilnu, dublētu katalogu bez maksas. Tā nav iegādājusies nekādas licences, un cena, ko maksāsiet, parādīsies vēlāk.
Visas ziepju operas izmaksas: nodaļas, stundas un temps.
Pirms sākat darbu, ir svarīgi apsvērt saistību apjomu. Latīņamerikas telenovelai parasti ir no simt līdz divsimt sērijām, katra aptuveni četrdesmit piecas minūtes gara. Tas veido no septiņdesmit līdz simt piecdesmit stundām ekrāna laika — vairāk nekā desmit īsseriāla sezonas. Tā nav nedēļas nogale; tas ir projekts, kas ilgst mēnešus.
Divas iespējas ievērojami maina šo pieredzi. Pirmā ir izslēgt automātisko atskaņošanu: tieši nodaļa, kas tiek atskaņota automātiski, liek cilvēkam aizmigt ar ieslēgtu tālruni, tādējādi visu nakti tērējot datus un akumulatoru. Otrā ir izmantot funkciju "atsākt no vietas, kur pārtraucāt", ko piedāvā katrs pakalpojums — nodaļas numura pierakstīšana ar roku ir ātrākais veids, kā pazaudēt saturu pēc nedēļas, kad tas nav skatīts.
Viena tehniska detaļa, kas palīdz tiem, kam ir ierobežots interneta pieslēgums: ziepju operas ir runāts saturs ar statisku kameru un nelielu kustību ainā. Šāda veida attēls tiek saspiests daudz labāk nekā sporta vai darbības pārraides, tāpēc vidēja kvalitāte jau nodrošina ērtu rezultātu mobilā tālruņa ekrānā. Palielinot izšķirtspēju līdz maksimālajai, tiek patērēts ievērojami vairāk datu un tas maz ietekmē situāciju.
Skatīšanās spāņu valodā, nezinot spāņu valodu
Tā kā liela daļa satura ir oriģinālvalodā, visnoderīgākais resurss nav dublēšana, bet gan subtitri. Video platformās papildus kanāla nosūtītajiem subtitriem ir automātiski ģenerēti no audio, un tos var tulkot portugāļu valodā pašā atskaņotājā, video iestatījumos.
Tas darbojas, ar dažiem brīdinājumiem, kas vislabāk ir saprotami iepriekš:
- Viņš gandrīz vienmēr nepareizi izrunā savu īsto vārdu. Runas atpazīšana aizstāj varoņu nosaukumus ar līdzīgi skanošiem bieži lietotiem vārdiem.
- Augstā taka ir šķērslis. Aina ar skaļu fona mūziku grauj atpazīšanas precizitāti, un tieši tā ir dramatiskā aina.
- Slengs un reģionālisms izzūd. Mašīntulkojums sniedz burtisku nozīmi, nevis toni.
- Tas nepastāv katrā videoklipā. Automātiska subtitru pievienošana ir atkarīga no platformas, kas atpazīst valodu attiecīgajā failā.
Divi kruķi, kas palīdz vairāk, nekā šķiet: pirmajās nodaļās samaziniet atskaņošanas ātrumu līdz septiņdesmit pieciem procentiem, līdz dzirde pierod, un samierinieties ar to, ka ziepju operas spāņu valoda tiek runāta lēni un ar atkārtotu vārdu krājumu. Pēc dažām nodaļām lielākā daļa cilvēku pārstāj skatīties uz subtitriem, to neapzinoties.
Kāpēc atskaņošanas sarakstā nav 47. nodaļas?
Numerācijas kļūdas ir visbiežākā sūdzība no tiem, kas skatās ziepju operas video platformās, un tām ir dažādi iemesli:
- Bloķēt publicēšanu. Kanāls augšupielādē vienu nodaļu partiju vienlaikus, un saraksts paliek nepilnīgs līdz nākamajai partijai.
- Nodaļa noņemta. Segments, kas satur trešās puses mūziku vai attēlus, var tikt bloķēts, un visa epizode var tikt noņemta divu minūšu dēļ.
- Atšķirīga numerācija. Oriģinālā pārraide ir sadalīta ikdienas nodaļās; starptautiskā versija parasti tiek pārrediģēta garākās epizodēs. No simt divdesmit kļūst astoņdesmit, un aprēķini nekad nesummējas.
- Trešais atskaņošanas saraksts. Nejauši izvēlēta lietotāja sastādīts saraksts sajauc avotus un pazaudē nodaļas, kas tika izņemtas no katra no tiem.
Praktisks risinājums ir sekot raidorganizācijas vai producēšanas uzņēmuma kanāla publicētajam atskaņošanas sarakstam. Tas ir vienīgais, kas atspoguļo to, kas faktiski ir licencēts, un, ja tur trūkst kādas epizodes, tā, iespējams, nav izlaista un nekur nebūs likumīgi pieejama.
Kāpēc šodienas versija atšķiras no tās, kas tika pārraidīta televīzijā?
Tie, kas skatījās telenovelu tās pirmizrādes laikā, dažreiz uzskata, ka digitālā atkārtotā pārraide ir dīvaina, un šis iespaids ir pareizs. Skaņu celiņš parasti tiek licencēts tikai oriģinālajai pārraidei: kad darbs tiek atkārtoti publicēts gadus vēlāk, dziesmas, kas netika atkārtoti apspriestas, tiek aizstātas ar arhīva mūziku. Neaizmirstamas ainas atkal parādās ar citu skaņu.
Vēl ir jāpārmontāža: pazūd reklāmas pauzes, tiek apgriezti sērijai raksturīgie momenti, un katras epizodes garums saīsinās. Un vēl ir kadrējums — materiāls, kas ierakstīts uz kvadrātveida ekrāna, pielāgojot platleņķa formātam, zaudē augšējo un apakšējo joslu vai iegūst sānu joslas. Neviens no šiem gadījumiem nav lietojumprogrammas trūkums; tas ir darbs, kas tiek pārmontēts citam izplatīšanas formātam.
Latīņamerikas kolekcijas ierobežojumi Brazīlijā
- Vecā dublēšana ir pazudusi. Portugāļu valodas dziesma, ko 20. gs. deviņdesmitajos gados producēja raidorganizācija, pieder tās pasūtītājam. Ja pašreizējais pakalpojums būtu tikai licencējis darbu, tas tiktu pārraidīts spāņu valodā, pat ja dublējums pastāvētu kādā failā.
- Ne viss šeit tika pārdots. Daudziem nosaukumiem nekad nav bijis izplatītāja Brazīlijā, un nav lietotnes, kas to varētu atrisināt.
- Katalogs nepārtraukti mainās. Līguma termiņš beidzas, un sižets, kas bija pagājušajā mēnesī, šodien var nebūt pieejams. Tas attiecas gan uz bezmaksas, gan maksas līmeņiem.
- Bezmaksas līmenis satur reklāmas. Tieši reklāma apmaksā licenci. Pakalpojumam bez reklāmas, bez abonementiem un ar pilnu katalogu nav kur ņemt naudu, lai kaut ko licencētu — un lietotne, kas tiek izplatīta ārpus oficiālā veikala un sola tieši to, ir tieši tāds gadījums.
Joprojām pastāv jautājumi par latīņu kolekciju.
Vai automātiskā subtitrēšana var aptvert visu telenovelu?
Jā, sižetam var sekot līdzi, taču viņa kļūdās ar vārdiem un nepamana jokus un slengu. Kad kanāls publicē savus subtitrus, vienmēr dodiet priekšroku šai opcijai: tos ir sarakstījis kāds cits, nevis ģenerējis runas atpazīšanas rīks.
Kāpēc mūzika no vecās nodaļas nav tā, ko atceros?
Tā kā skaņu celiņš bija licencēts tikai sākotnējai pārraidei. Atkārtoti izlaidot, tas, kas netika atkārtoti saskaņots, tiek aizstāts ar arhivētu mūziku. Tas notiek ar ziepju operām, seriāliem un sarunu šoviem.
Vai vari atskaņot nodaļu no sava tālruņa televizorā?
Oficiālajām lietotnēm šī funkcija ir pieejama, ja televizors ir vienā tīklā, un tas ir ieteicamais veids, kā skatīties seriālus vairākas reizes — tas ietaupa tālruņa akumulatora enerģiju un uzlabo lietošanas pieredzi. Neoficiāliem pakalpojumiem parasti šīs funkcijas nav, jo tā ir atkarīga no integrācijas ar televizora platformu.
Vai ir vērts skatīties saīsināto versiju ar garākām epizodēm?
Ja jums ir maz laika, tas ir tā vērts: pārstrādātajā versijā ir izgriezti atkārtoti sižeta punkti un ievērojami samazināts kopējais darbības laiks. Tiem, kas vēlas oriģinālo pieredzi ar tās ikdienas tempu, versija jāmeklē tīkla publicētajās nodaļās.
Kā es varu sekot līdzi ziepju operai, kas pašlaik tiek pārraidīta?
Pakalpojums, kam Brazīlijā pieder tiesības, ja tāds pastāv, ievērojot izcelsmes valsts apraides grafiku. "Dienas nodaļa" neoficiālā kanālā ir neatļauta augšupielāde, un tā tiek noņemta — parasti sižeta vidū, kad tas sāp visvairāk.
Lasīt arī
- Bezmaksas Āzijas filmas: kur skatīties ar uzticamiem subtitriem
- Bezsaistes K-drāmas lejupielādes: kuras lietotnes atļauj lejupielādes un kādi plāni ir pieejami?
- Vecās futbola spēles: kur atrast legālu un bezmaksas kolekciju?
- Bezmaksas japāņu filmas: kur ir anime un īsts kino?
- Āzijas filmas mobilajos tālruņos: kas nosaka attēla kvalitāti
