Kur žiūrėti meksikietiškas muilo operas: licencijuotos paslaugos

Kiekvienas, norintis žiūrėti meksikietiškas telenovelas savo telefone, greitai supranta, kad problema yra ne programėlių, o licencijų trūkumas. Pagrindinės “Televisa” ir „TelevisaUnivision“ produkcijos parduodamos pagal teritorijas, o Brazilijos rinka ne visada įtraukiama. Todėl prieš ieškant „telenovelos programėlės“, verta suprasti... kur šis turinys yra oficialiai licencijuotas ir kaip atpažinti oficialų kanalą.

Šiame vadove pateikiami šiandien egzistuojantys teisiniai keliai, paaiškinama, kodėl daugelis klasikinių telenovelių rodomos tik ispanų kalba, mokoma, kaip atskirti oficialius kanalus nuo neleistinų įkėlimų, ir aiškiai išdėstoma, kodėl programėlės, siūlančios “pilnas telenoveles”, platinamos ne programėlių parduotuvėse, yra problema, o ne sprendimas.

Kodėl sunku rasti dubliuotų meksikietiškų muilo operų?

Dubliavimas kainuoja pinigus ir yra sudaromas pagal teritoriją. Meksikietiška telenovelė gauna portugališką versiją tik tuo atveju, jei Brazilijos transliuotojas ar tarnyba įsigyja teises ją transliuoti. tai yra nusprendė investuoti į dubliavimą. Taip nutiko XX a. 10-ajame ir XXI a. pradžios dešimtajame dešimtmetyje, kai Brazilijos televizijos kanalai įsigijo kelis serialus – ir todėl šiuo metu rodomos dubliuotos muilo operos yra būtent iš to laikotarpio.

Naujausi kūriniai platinami ispanų kalba ir skirti daug didesnei ispanų rinkai. Brazilija, kai ji platinama, paprastai siūlo subtitrus. Tai nėra jokios programėlės trūkumas – tai tiesiog verslo ekonomija.

Kur licencijuojamos Lotynų Amerikos muilo operos?

ViX

„ViX“ yra „TelevisaUnivision“ paslauga ir turi didžiausią katalogą. Meksikos muilo operų Iš viso pasaulio, įskaitant „Televisa“ klasiką. Yra nemokamas, su reklamomis palaikomas lygis ir mokami planai. Programėlė yra „Google Play“ parduotuvėje, jos įvertinimas yra 4,0, o atsiliepimų – daugiau nei 700 000.

Svarbi pastaba: paslauga skirta ispanakalbei auditorijai, o sąsaja ir garsas yra ispanų kalba. Prieinamumas taip pat priklauso nuo šalies – prieš naudodami programėlių parduotuvę, patikrinkite, ar ji rodoma jūsų paskyroje.

Oficialūs transliuotojų kanalai „YouTube“ platformoje

Lotynų Amerikos transliuotojai ir prodiuserinės kompanijos tvarko oficialius „YouTube“ kanalus su pilnais epizodais, rinkiniais ir ištisomis telenovelėmis, kurias leidžia patys. Tai nemokama, legalu ir daugeliu atvejų tai vienintelis būdas žiūrėti tam tikrus senesnius pavadinimus.

Oficialaus kanalo atpažinimo kriterijai yra patvirtinimo ženklelis ir transliuotojo pavadinimas. Jei kanalas turi bendrinį pavadinimą, publikuoja epizodus su ištemptais vaizdais ir pavadinimais didžiosiomis raidėmis, tai yra neteisėtas įkėlimas.

„Globoplay“ ir prenumeratos paslaugos

Brazilijos prenumeratos paslaugos kartais licencijuoja Lotynų Amerikos telenovelas, o „Globoplay“ palaiko atvirą, reklamuojamą skyrių be prenumeratos mokesčio daliai savo katalogo. Ji turi 4,6 įvertinimą ir daugiau nei 1,5 milijono atsiliepimų „Play“ parduotuvėje.

Kadangi šios sutartys atsiranda ir išnyksta, praktiškiausia yra ieškoti muilo operos pavadinimo programėlėje, o ne manyti, kad katalogas yra fiksuotas.

Netflix

„Netflix“ įsigijo teises į keletą Lotynų Amerikos produkcijų ir kuria savo telenoveles šiuo formatu. Tai visiškai prenumeruojama paslauga be nemokamos versijos, turinti 4,3 balo įvertinimą ir daugiau nei 15 milijonų atsiliepimų.

Čia didesnė tikimybė rasti portugalų kalbos dubliavimą, nes platforma dubliuoja tai, ką licencijuoja Brazilijos rinkai. Patikrinkite kiekvieno pavadinimo garso takelio parinktis.

Kaip atpažinti skyrių, išleistą be leidimo

• Kanalas neturi patvirtinimo ženklelio, o pavadinimas neatitinka jokio žinomo transliuotojo.
• Vaizdas yra ištemptas, veidrodinis arba su rėmeliais – tai gudrybės, naudojamos siekiant išvengti automatinio autorių teisių aptikimo.
• Dėl tos pačios priežasties garso įraše yra pakeistas tonas arba foninė muzika viršuje.
• Grojaraštyje trūksta skyrių arba skyriai išdėstyti ne ta tvarka, nes kai kurie jau pašalinti.

Šių šaltinių peržiūra paprastai neužveda teisinių veiksmų tiems, kurie tik žiūri, bet tie, kurie publikuoja, pažeidžia įstatymus – ir praktinis rezultatas jums yra tai, kad muilo opera dingsta sezono viduryje.

Programėlės, kurios žada “visas muilo operas”

Atsirado daugybė telenovelos programėlių, kurių nėra „Google Play“ parduotuvėje ir kurios platinamos kaip APK failai per svetaines ir susirašinėjimo grupes. Jose renkami iš įvairių šaltinių surinkti skyriai ir žadama pilnas katalogas, dubliuotas ir be reklamų.

Jie žada dalykus, nes niekam nieko nesumokėjo. Brazilijoje autorių teisių saugomų darbų platinimas ir demonstravimas be savininko leidimo yra neteisėtas – 9.610/1998 įstatymas susijęs su autorių teisėmis, o Baudžiamojo kodekso 184 straipsnis – su pažeidimais. Be to, techniškai failai, įdiegti ne programėlių parduotuvėje, nėra tikrinami saugumo požiūriu: jie yra pagrindinė bankininkystės kenkėjiškų programų platinimo priemonė „Android“ sistemoje. Jokia muilo operos serija neverta tokių mainų.

Dažni klausimai

Kodėl beveik viskas parašyta ispaniškai?
Nes dubliavimas į portugalų kalbą atliekamas tik tada, kai kas nors nusiperka teises į Braziliją ir nusprendžia į ją investuoti. Ispanakalbių rinka yra daug didesnė ir gauna turinį originalo kalba.

Ar yra nemokama meksikietiškos muilo operos programėlė?
„ViX“ platformoje yra nemokamas, reklamuojamas lygis, o „YouTube“ platformoje yra oficialių transliuotojų kanalų. Tačiau nėra pilno, dubliuoto ir reklamų neturinčio nemokamo katalogo.

Kodėl muilo opera dingo pusiaukelėje?
Arba pasibaigė licencijos galiojimo laikas, oficialios paslaugos atveju, arba skyriai buvo įkelti be leidimo ir pašalinti.

Ar galiu atsisiųsti ir žiūrėti neprisijungęs prie interneto?
Tik naudojant mokamus licencijuotų paslaugų planus ir tik tada, kai sutartis leidžia atsisiųsti tą pavadinimą.

Kaip sužinoti, ar „YouTube“ kanalas yra oficialus?
Remiantis patvirtinimo ženkleliu ir transliuotojo ar prodiuserinės įmonės pavadinimu. Oficialus kanalas taip pat užtikrina, kad grojaraštis būtų išsamus ir tvarkingas.

Išvada

Norėdami žiūrėti meksikietiškas telenovelas mobiliajame telefone, galite pasinaudoti legaliomis alternatyvomis: „ViX“, oficialiais „YouTube“ transliuotojų kanalais, nemokama transliacijų platforma „Globoplay“ ir prenumeratos paslaugomis, kurios licencijuoja Lotynų Amerikos filmus. Didelė dalis turinio bus ispanų kalba, ir taip yra dėl dubliavimo ekonominių aspektų, o ne dėl pačios programėlės.

Visada diegkite iš oficialios telefono programėlių parduotuvės ir būkite atsargūs su programėlėmis, kurios žada nemokamą pilną, dubliuotą katalogą. Programėlė neįsigijo jokių licencijų, o kaina, kurią mokėsite, bus parodyta vėliau.

Visos muilo operos kaina: skyriai, valandos ir tempas.

Prieš pradedant svarbu apsvarstyti įsipareigojimo apimtį. Lotynų Amerikos telenovelėje paprastai būna nuo šimto iki dviejų šimtų maždaug keturiasdešimt penkių minučių trukmės serijų. Tai sudaro nuo septyniasdešimt iki šimto penkiasdešimt valandų ekrano laiko – daugiau nei dešimt trumpų serialų sezonų. Tai ne savaitgalis; tai projektas, trunkantis mėnesius.

Du pasirinkimai labai pakeičia šią patirtį. Pirmasis – išjungti automatinį paleidimą: automatiškai paleidžiamas skyrius priverčia žmogų užmigti su įjungtu telefonu, taip visą naktį eikvojant duomenis ir bateriją. Antrasis – naudoti funkciją „tęsti nuo ten, kur baigėte“, kurią siūlo kiekviena paslauga – skyriaus numerio užsirašymas ranka yra greičiausias būdas pamesti nuotaiką po savaitės nežiūrėjimo.

Viena techninė detalė, padedanti tiems, kurie turi ribotą interneto prieigą: muilo operos yra garsinis turinys su statine kamera ir mažai judesio scenoje. Šio tipo vaizdai suspaudžiami daug geriau nei sporto ar veiksmo transliacijos, todėl vidutinė kokybė mobiliojo telefono ekrane jau suteikia patogų rezultatą. Padidinus skiriamąją gebą iki maksimalios, sunaudojama žymiai daugiau duomenų ir skirtumas nedidelis.

Žiūrėti ispaniškai nemokant ispanų kalbos

Kadangi didelė dalis turinio yra originalo kalba, naudingiausias išteklius yra ne dubliavimas, o subtitrai. Vaizdo įrašų platformose, be kanalo siunčiamų subtitrų, yra automatiškai iš garso generuojami subtitrai, kuriuos galima išversti į portugalų kalbą pačiame grotuve, vaizdo įrašo nustatymuose.

Tai veikia, su kai kuriomis išlygomis, kurias geriausia suprasti iš anksto:

• Jis beveik visada neteisingai pavartoja savo tikrąjį vardą. Kalbos atpažinimo funkcija veikėjų vardus pakeičia panašiai skambančiais dažnai vartojamais žodžiais.
• Aukštas takas yra kliūtis. Scena su garsia fonine muzika kenkia atpažinimo tikslumui, ir būtent tai yra dramatiška scena.
• Slengas ir regionalizmas išnyksta. Automatinis vertimas perteikia pažodinę reikšmę, o ne toną.
• Ne kiekviename vaizdo įraše jo yra. Automatinis subtitrų generavimas priklauso nuo platformos, kuri atpažįsta to failo kalbą.

Du ramentai, kurie padeda labiau nei atrodo: pirmuosiuose skyriuose sumažinkite atkūrimo greitį iki septyniasdešimt penkių procentų, kol jūsų ausis pripras, ir susitaikykite su tuo, kad muilo operos ispanų kalba skamba lėtai ir su pasikartojančiais žodžiais. Po kelių skyrių dauguma žmonių nustoja žiūrėti į subtitrus to nesuvokdami.

Kodėl grojaraštyje nėra 47 skyriaus?

Numeravimo klaidos yra dažniausias skundas tiems, kurie žiūri muilo operas vaizdo platformose, ir jos turi skirtingas priežastis:

1. Blokuoti publikavimą. Kanalas įkelia po vieną skyrių partiją, o sąrašas lieka nepilnas iki kitos partijos.
2. Skyrius pašalintas. Segmentas su trečiosios šalies muzika ar vaizdais gali būti blokuojamas, o visas epizodas gali būti pašalintas dėl dviejų minučių.
3. Skirtinga numeracija. Originali transliacija suskirstyta į kasdienius skyrius; tarptautinė versija paprastai permontuojama į ilgesnius epizodus. Šimtas dvidešimt tampa aštuoniasdešimt, ir skaičiavimai niekada nesuskaičiuojami.
4. Trečias grojaraštis. Atsitiktinio vartotojo sudarytame sąraše sumaišomi šaltiniai ir prarandami iš kiekvieno iš jų pašalinti skyriai.

Praktinis sprendimas – sekti transliuotojo ar prodiuserinės kompanijos kanalo paskelbtą grojaraštį. Tai vienintelis grojaraštis, kuriame atspindima, kas iš tikrųjų buvo licencijuota, ir jei jame trūksta epizodo, jis greičiausiai nebuvo išleistas ir niekur nebus legaliai prieinamas.

Kuo šiandieninė versija skiriasi nuo tos, kuri buvo rodoma per televiziją?

Tie, kurie žiūrėjo telenovelę jos premjeros metu, kartais mano, kad skaitmeninis pakartojimas yra keistas, ir šis įspūdis teisingas. Garso takelis paprastai licencijuojamas tik originaliai transliacijai: kai kūrinys po daugelio metų iš naujo publikuojamas, dainos, kurios nebuvo iš naujo derinamos, pakeičiamos archyvine muzika. Įsimintinos scenos vėl pasirodo su kitokiu garsu.

Taip pat yra ir permontažas: dingsta reklamos pertraukėlės, nukerpami netikėti momentai ir sutrumpėja kiekvieno epizodo trukmė. Ir yra kadravimas – kvadratiniame ekrane įrašyta medžiaga, pritaikius plačiaekraniam formatui, praranda viršutines ir apatines juostas arba atsiranda šoninės juostos. Visa tai nėra programos trūkumas; tai darbas, permontuojamas kitam platinimo formatui.

Lotynų Amerikos kolekcijos Brazilijoje ribos

• Senas dubliavimas dingo. Portugalų kalba parašytas kūrinys, kurį dešimtajame dešimtmetyje sukūrė transliuotojas, priklauso jį užsakiusiam asmeniui. Jei dabartinė transliavimo tarnyba tik licencijavo kūrinį, ji jį transliuos ispanų kalba, net jei dubliavimas bus kuriame nors faile.
• Ne viskas čia buvo parduodama. Daugelis pavadinimų niekada neturėjo platintojo Brazilijoje, ir nėra programėlės, kuri galėtų tai išspręsti.
• Katalogas nuolat keičiasi. Sutartis baigiasi, ir siužeto, kuris buvo praėjusį mėnesį, šiandien gali nebelikti. Tai taikoma tiek nemokamam, tiek mokamam žaidimo lygiui.
• Nemokamame lygmenyje yra skelbimų. Už licenciją moka reklama. Paslauga be reklamos, be prenumeratų ir su pilnu katalogu neturi iš kur gauti pinigų licencijai gauti – ir programėlė, platinama ne oficialioje parduotuvėje ir žadanti būtent tai, yra būtent tokia ir yra.

Dėl lotynų kalbos kolekcijos lieka klausimų.

Ar automatinis subtitravimas gali apimti visą telenovelę?

Taip, galite sekti siužetą, bet ji neteisingai vardija vardus ir praleidžia juokelius bei slengo žodžius. Kai kanalas skelbia savo subtitrus, visada rinkitės šį variantą: juos parašė kažkas, o ne sukūrė kalbos atpažinimo sistema.

Kodėl muzika iš senojo skyriaus ne ta, kurią prisimenu?

Kadangi garso takelis buvo licencijuotas tik originaliai transliacijai, pakartotiniuose leidimuose tai, kas nebuvo iš naujo suderinta, pakeičiama archyvuota muzika. Tai nutinka su muilo operomis, serialais ir pokalbių laidomis.

Ar galite paleisti skyrių iš savo telefono per televizorių?

Oficialiose programėlėse ši funkcija yra, kai televizorius prijungtas prie to paties tinklo, ir tai yra rekomenduojamas būdas žiūrėti serijas vienu metu – tai taupo telefono bateriją ir pagerina naudojimo patirtį. Neoficialiose paslaugose šios funkcijos paprastai nėra, nes ji priklauso nuo integracijos su televizoriaus platforma.

Ar verta žiūrėti sutrumpintą versiją su ilgesniais epizodais?

Jei trūksta laiko, verta: perredaguotoje versijoje iškirpti pasikartojantys siužeto elementai ir gerokai sutrumpintas bendras laikas. Tie, kurie nori originalios patirties su jos kasdieniu tempu, turėtų ieškoti versijos tinklo išleistuose skyriuose.

Kaip galiu neatsilikti nuo šiuo metu rodomos muilo operos?

Brazilijoje teises turinčios tarnybos, jei tokia egzistuoja, laikantis kilmės šalies transliacijų tvarkaraščio. Neoficialiame kanale „dienos skyrius“ yra neleistinas įkėlimas ir pašalinamas – dažniausiai siužeto viduryje, kai skauda labiausiai.

Taip pat skaitykite

• Nemokami Azijos filmai: kur žiūrėti su patikimais subtitrais
• K-Dramos atsisiuntimai neprisijungus: kurios programos leidžia atsisiųsti ir kokie planai galimi?
• Seni futbolo žaidimai: kur rasti legalią ir nemokamą kolekciją?
• Nemokami japoniški filmai: kur yra anime ir tikras kinas?
• Azijos filmai mobiliuosiuose telefonuose: kas apibrėžia vaizdo kokybę