Igaüks, kes soovib oma telefonis Mehhiko telenovelasid vaadata, avastab kiiresti, et probleem ei ole rakenduste, vaid litsentside puuduses. Televisa ja TelevisaUnivisioni suuremaid toodanguid müüakse territooriumide kaupa ja Brasiilia turg pole alati kaasatud. Seega enne "telenovela rakenduse" otsimist tasub mõista... kus see sisu on ametlikult litsentseeritud ja kuidas ametlikku kanalit ära tunda.
See juhend näitab tänapäeval eksisteerivaid seaduslikke teid, selgitab, miks paljud klassikalised telenovelad ilmuvad ainult hispaania keeles, õpetab, kuidas eristada ametlikke kanaleid ja volitamata üleslaadimisi ning selgitab, miks rakendused, mis pakuvad väljaspool rakenduste poode levitatavaid "täielikke telenovelasid", on probleem, mitte lahendus.
Miks on raske leida dubleeritud Mehhiko seebioopereid?
Dubleerimine on tasuline ja lepinguline territooriumide kaupa. Mehhiko telenovela saab portugali versiooni ainult siis, kui Brasiilia ringhääling või teenusepakkuja ostab selle eetriõigused. e otsustades investeerida dubleerimisse. Just see juhtus 1990. ja 2000. aastatel, kui Brasiilia telekanalid ostsid mitu pealkirja – ja seepärast on praegu levivad dubleeritud seebiooperid just sellest perioodist.
Hiljutised lavastused järgivad teistsugust rada: neid levitatakse hispaania keeles hispaania turule, mis on palju suurem. Brasiilia, kui see on kaasatud, pakub tavaliselt subtiitreid. See pole ühegi rakenduse viga – see on lihtsalt ettevõtte majanduslik külg.
Kus on Ladina-Ameerika seebiooperite litsents välja antud?
ViX
ViX on TelevisaUnivisioni teenus ja sellel on suurim kataloog. Mehhiko seebiooperitest Üle kogu maailma, sh Televisa klassika. Sellel on tasuta ja reklaamidega toetatud paketid ning tasulised paketid. Rakendus on Google Plays saadaval hinnanguga 4,0 ja üle 700 000 arvustuse.
Oluline märkus: teenus on suunatud hispaanlastele ning nii liides kui ka heli on hispaania keeles. Saadavus varieerub ka riigiti – enne kasutamist kontrollige rakenduste poest, kas see teie konto jaoks kuvatakse.
Ametlikud ringhäälingukanalid YouTube'is
Ladina-Ameerika ringhäälinguorganisatsioonid ja produktsioonifirmad haldavad ametlikke YouTube'i kanaleid, kus on nende endi avaldatud täielikke episoode, kogumikke ja terveid telenovelasid. See on tasuta, seaduslik ja paljudel juhtudel ainus viis teatud vanemate pealkirjade vaatamiseks.
Ametliku kanali tuvastamise kriteeriumiteks on kinnitusmärk ja edastaja nimi. Kui kanalil on üldnimi, see avaldab venitatud piltidega episoode ja suurtähtedega pealkirju, on tegemist volitamata üleslaadimisega.
Globoplay ja tellimusteenused
Brasiilia tellimusteenused litsentsivad aeg-ajalt Ladina-Ameerika telenovelasid ning Globoplay haldab osa oma kataloogist avatud, reklaamidega toetatud sektsiooni ilma tellimustasuta. Sellel on Play poes 4,6 punkti ja üle 1,5 miljoni arvustuse.
Kuna need lepingud tulevad ja lähevad, on kõige praktilisem otsida seebiooperi nime rakendusest, selle asemel et eeldada, et kataloog on fikseeritud.
Netflix
Netflix on omandanud õigused mitmele Ladina-Ameerika lavastusele ja toodab selles formaadis oma telenovelasid. See on täielikult tellimusteenus ilma tasuta tasemeta ning sellel on 4,3 punkti ja üle 15 miljoni arvustuse.
Siin on portugali dublaaži leidmise võimalus suurem, kuna platvorm dubleerib seda, mida ta Brasiilia turu jaoks litsentseerib. Kontrollige iga pealkirja helivalikuid.
Kuidas ära tunda loata avaldatud peatükki
- Kanalil puudub kinnitusmärk ja nimi ei vasta ühelegi teadaolevale edastajale.
- Pilt on venitatud, peegeldatud või sellel on äärised – need on nipid, mida kasutatakse autoriõiguste automaatse tuvastamise vältimiseks.
- Samal põhjusel on helil muudetud toon või taustamuusika peal.
- Esitusloendis puuduvad peatükid või on peatükid vales järjekorras, kuna mõned on juba eemaldatud.
Nende allikate sirvimine ei too tavaliselt kaasa õiguslikke meetmeid nende jaoks, kes ainult vaatavad, kuid need, kes avaldavad, rikuvad seadust – ja praktiline tagajärg teie jaoks on seebiooperi kadumine hooaja keskel.
Rakendused, mis lubavad "kõiki seebioopereid"“
On tekkinud laine telenovela rakendusi, mida Google Plays pole ja mis levivad APK-failidena, mida levitatakse veebisaitide ja sõnumsidegruppide kaudu. Need koondavad peatükke erinevatest allikatest ja lubavad täielikku kataloogi, dubleeritud ja reklaamivaba.
Nad lubavad asju, sest pole kellelegi midagi maksnud. Autoriõigustega kaitstud teose levitamine ja kuvamine ilma omaniku loata on Brasiilias ebaseaduslik – seadus 9.610/1998 käsitleb autoriõigusi ja karistusseadustiku artikkel 184 käsitleb rikkumist. Ja tehniliselt võttes ei läbi rakenduste poest väljaspool installitud failid turvakontrolli: need on Androidi panganduspahavara peamine vahend. Ükski seebiooperi episood pole sellist vahetust väärt.
Korduma kippuvad küsimused
Miks on peaaegu kõik hispaania keeles?
Sest portugali keelde dubleerimine toimub ainult siis, kui keegi ostab Brasiilia õigused ja otsustab sellesse investeerida. Hispaaniakeelne turg on palju suurem ja saab sisu originaalkeeles.
Kas on olemas tasuta Mehhiko seebiooperi rakendus?
ViX-il on tasuta reklaamidega toetatud aste ja YouTube'is on ametlikud saatekanalid. Täielikku, dubleeritud ja reklaamivaba tasuta kataloogi aga pole.
Miks seebiooper poole pealt ära kadus?
Kas litsents aegus (ametliku teenuse puhul) või laaditi peatükid üles ilma loata ja eemaldati.
Kas ma saan seda alla laadida ja võrguühenduseta vaadata?
Ainult litsentseeritud teenuste tasuliste pakettide korral ja ainult siis, kui leping lubab selle pealkirja allalaadimist.
Kuidas teha kindlaks, kas YouTube'i kanal on ametlik?
Kinnitusmärgi ja ringhäälinguorganisatsiooni või produktsioonifirma nime põhjal. Ametlik kanal hoiab esitusloendi ka täieliku ja korrastatuna.
Kokkuvõte
Mehhiko telenovelade vaatamiseks mobiiltelefonis on seaduslikud võimalused ViX, YouTube'i ametlikud ringhäälingukanalid, tasuta voogedastusplatvorm Globoplay ja tellimusteenused, mis litsentsivad Ladina-Ameerika pealkirju. Suur osa sisust on hispaania keeles ja see on tingitud dubleerimise majanduslikust kaalutlusest, mitte rakendusest endast.
Installi rakendus alati oma telefoni ametlikust rakenduste poest ja ole ettevaatlik rakenduste suhtes, mis lubavad täielikku dubleeritud kataloogi tasuta. Rakenduse jaoks pole ostetud ühtegi litsentsi ja hind, mille maksad, ilmub hiljem.
Terve seebiooperi hind: peatükid, tunnid ja tempo.
Enne alustamist on oluline kaaluda kohustuse ulatust. Ladina-Ameerika telenovelal on tavaliselt sada kuni kakssada episoodi, igaüks umbes nelikümmend viis minutit pikk. See teeb kokku seitsekümmend kuni sada viiskümmend tundi ekraaniaega – rohkem kui kümme lühisarja hooaega. See pole nädalavahetus; see on projekt, mis võtab kuid.
Kaks valikut muudavad seda kogemust oluliselt. Esiteks lülitage automaatne esitamine välja: automaatselt esitatav peatükk paneb inimese telefoni sisse lülitatuna magama jääma, raisates nii andmeid kui ka akut terve öö. Teiseks kasutage funktsiooni „jätka sealt, kus pooleli jäite”, mida pakub iga teenus – peatüki numbri käsitsi üleskirjutamine on kiireim viis pärast nädalast vaatamispausi silmist kaduda.
Üks tehniline detail, mis aitab piiratud internetiühendusega inimesi: seebiooperid on suuline sisu, staatilise kaamera ja vähese liikumisega stseenid. Seda tüüpi pilt pakitakse palju paremini kokku kui spordi- või märulistseenid, seega annab keskmine kvaliteet mobiiltelefoni ekraanil mugava tulemuse. Maksimaalse eraldusvõime suurendamine tarbib siin oluliselt rohkem andmeid ja ei muuda eriti midagi.
Hispaania keeles vaatamine ilma hispaania keelt oskamata
Kuna suur osa sisust on originaalkeeles, pole kõige kasulikum ressurss mitte dubleerimine, vaid subtiitrid. Videoplatvormidel on lisaks kanali saadetud subtiitritele ka automaatselt helist genereeritud subtiitrid, mida saab mängija enda sees videoseadetes portugali keelde tõlkida.
See toimib, mõningate hoiatustega, mida on kõige parem eelnevalt mõista:
- Ta eksib peaaegu alati oma pärisnimega. Kõnetuvastus asendab tegelaste nimed sarnase kõlaga tavaliste sõnadega.
- Kõrge rada on takistuseks. Valju taustamuusikaga stseen õõnestab äratundmise täpsust ja just see ongi dramaatiline stseen.
- Släng ja regionalismid kaovad. Automaattõlge annab edasi sõnasõnalise tähenduse, mitte tooni.
- Seda ei ole igas videos. Automaatne subtiitrite lisamine sõltub platvormist, mis selles failis olevat keelt tunneb.
Kaks tuge, mis aitavad rohkem, kui paistab: vähendage esimestes peatükkides taasesituse kiirust seitsmekümne viie protsendini, kuni teie kõrv harjub, ja leppige sellega, et seebiooperite hispaania keelt räägitakse aeglaselt ja korduva sõnavaraga. Mõne peatüki järel lõpetab enamik inimesi subtiitrite vaatamise, seda märkamatagi.
Miks pole esitusloendis peatükki 47?
Numbrivead on videoplatvormidel seebiooperite vaatajate seas kõige sagedasemad kaebused ja neil on erinevad põhjused:
- Blokeeri avaldamine. Kanal laadib korraga üles ühe partii peatükke ja nimekiri jääb järgmise partiini poolikuks.
- Peatükk eemaldatud. Kolmanda osapoole muusikat või pilte sisaldav lõik võidakse kahe minuti tõttu blokeerida ja kogu episood võidakse eemaldada.
- Erinev numeratsioon. Algne saade on jagatud päevapeatükkideks; rahvusvaheline versioon monteeritakse tavaliselt pikemateks episoodideks. Sajast kahekümnest saab kaheksakümmend ja matemaatika ei klapi kunagi.
- Kolmas esitusloend. Juhusliku kasutaja koostatud nimekiri segab allikaid ja kaotab peatükid, mis igast allikast eemaldati.
Praktiline lahendus on jälgida ringhäälinguorganisatsiooni või produktsioonifirma enda kanali avaldatud esitusloendit. See on ainus, mis kajastab tegelikult litsentsitud sisu – ja kui sealt mõni episood puudub, siis pole seda tõenäoliselt avaldatud ja see ei ole seaduslikult kusagil saadaval.
Miks erineb tänane versioon sellest, mis televisioonis eetris oli?
Need, kes vaatasid telenovelat selle esilinastuse ajal, leiavad digitaalse korduse vahel kummalisena ja see mulje on õige. Heliriba litsents on tavaliselt ainult originaalsaate jaoks: kui teos aastaid hiljem uuesti avaldatakse, asendatakse uuesti läbi rääkimata laulud arhiivimuusikaga. Meeldejäävad stseenid ilmuvad uuesti teistsuguse heliga.
Lisaks tuleb arvestada ümbermonteerimisega: reklaamipausid kaovad, ootamatuid hettisid kärbitakse ja iga episoodi pikkust lühendatakse. Ja lisaks tuleb arvestada kaadritega – ruudukujulisele ekraanile salvestatud materjalist kaovad laiekraaniks kohandamisel ülemised ja alumised ribad või tulevad juurde külgribad. See pole rakenduse viga; see on teos, mida monteeritakse ümber teise levitusvormingu jaoks.
Ladina-Ameerika kollektsiooni piirid Brasiilias
- Vana dubleerimine on kadunud. 1990. aastatel ringhäälinguorganisatsiooni poolt toodetud portugalikeelne pala kuulub tellijale. Kui praegune teenus oleks teosele ainult litsentsi andnud, edastaks see seda hispaania keeles isegi siis, kui dubleerimine on mõnes failis olemas.
- Kõike siin ei müüdud. Paljudel pealkirjadel pole Brasiilias kunagi levitajat olnud ja pole ühtegi rakendust, mis seda probleemi lahendaks.
- Kataloog muutub pidevalt. Leping aegub ja eelmisel kuul olnud süžeeliin ei pruugi täna enam olemas olla. See kehtib nii tasuta kui ka tasulise astme kohta.
- Tasuta aste sisaldab reklaame. Reklaam maksab litsentsi eest. Teenusel ilma reklaamita, ilma tellimusteta ja täieliku kataloogiga pole kusagilt raha millegi litsentsimiseks – ja rakendus, mida levitatakse väljaspool ametlikku poodi ja mis just seda lubab, on just selline.
Ladina kogu kohta on endiselt küsimusi.
Kas automaatne subtiitrimine saab katta terve telenovela?
Jah, sa saad süžeed jälgida, aga ta eksib nimedega ning jätab naljad ja slängi kahe silma vahele. Kui kanal avaldab oma subtiitrid, eelista alati seda varianti: need on kellegi kirjutatud, mitte kõnetuvastuse loodud.
Miks pole vana peatüki muusika see, mida ma mäletan?
Kuna heliriba litsents oli ainult originaalülekande jaoks, asendatakse uusväljaannete puhul see, mida uuesti ei lepitud kokku, arhiveeritud muusikaga. See juhtub seebiooperite, sarjade ja jutusaadetega.
Kas sa saad oma telefonist peatükki teleris esitada?
Ametlikel rakendustel on see funktsioon olemas, kui teler on samas võrgus, ja see on soovitatav viis sarjade järjest vaatamiseks – see säästab telefoni akut ja parandab kogemust. Mitteametlikel teenustel see funktsioon tavaliselt puudub, kuna see sõltub teleri platvormiga integreerumisest.
Kas tasub vaadata pikemate osadega lühendatud versiooni?
Kui aega napib, tasub see ära: ümbertöödeldud versioonist on välja jäetud korduvad süžeepunktid ja kogukestus on märkimisväärselt lühem. Need, kes soovivad originaalset kogemust igapäevase tempoga, peaksid otsima versiooni võrgu avaldatud peatükkidest.
Kuidas ma saan kursis olla seebiooperiga, mis parasjagu eetris on?
Brasiilias õigusi omava teenuse poolt, kui see on olemas, austades päritoluriigi eetrikava. Mitteametlikul kanalil olev "päeva peatükk" on volitamata üleslaadimine ja see eemaldatakse – tavaliselt süžee keskel, mis on kõige valusam aeg.
Loe ka
- Tasuta Aasia filmid: kus vaadata usaldusväärsete subtiitritega
- K-draamade võrguühenduseta allalaadimised: millised rakendused lubavad allalaadimist ja millised paketid on saadaval?
- Vanad jalgpallimängud: kust leida legaalset ja tasuta kollektsiooni?
- Tasuta Jaapani filmid: kus on anime ja päris kino?
- Aasia filmid mobiilis: mis määrab pildikvaliteedi
