Mtu yeyote anayetaka kutazama televisheni za Mexico kwenye simu yake hugundua haraka kwamba tatizo si ukosefu wa programu—ni ukosefu wa leseni. Bidhaa kuu kutoka Televisa na TelevisaUnivision zinauzwa kwa eneo, na soko la Brazil halijajumuishwa kila wakati. Kwa hivyo, kabla ya kutafuta "programu ya telenovela," inafaa kuelewa... ambapo maudhui haya yana leseni rasmi na jinsi ya kutambua chaneli rasmi.
Mwongozo huu unaonyesha njia za kisheria zilizopo leo, unaelezea kwa nini telenovela nyingi za kawaida huonekana kwa Kihispania pekee, unafundisha jinsi ya kutofautisha kati ya njia rasmi na upakiaji usioidhinishwa, na unaweka wazi kwa nini programu zinazotoa "telenovela kamili" zinazosambazwa nje ya maduka ya programu ni tatizo, si suluhisho.
Kwa nini ni vigumu kupata opera za mfululizo za Mexico zilizopewa jina la utani?
Kuchapisha nakala hugharimu pesa na kuna mkataba na eneo. Telenovela ya Mexico hupata toleo la Kireno tu ikiwa mtangazaji au huduma ya Brazil inanunua haki za kuirusha. e kuamua kuwekeza katika uandishi wa nyimbo. Hilo ndilo lililotokea katika miaka ya 1990 na 2000, wakati vituo vya televisheni vya utangazaji vya Brazil vilinunua filamu kadhaa — na ndiyo maana opera za mfululizo zinazosambazwa kwa sasa ni zile za kipindi hicho.
Matoleo ya hivi karibuni yanafuata njia tofauti: yanasambazwa kwa Kihispania kwa soko la Wahispania, ambalo ni kubwa zaidi. Brazili, inapojumuishwa, kwa kawaida hutoa manukuu. Hili si dosari katika programu yoyote—ni uchumi wa biashara tu.
Tamthilia za mfululizo za Amerika Kusini zina leseni wapi?
ViX
ViX ni huduma kutoka TelevisaUnivision na ina orodha kubwa zaidi. ya opera za sabuni za Mexico Kutoka kote ulimwenguni, ikiwa ni pamoja na vitabu vya zamani vya Televisa. Ina kiwango cha bure, kinachoungwa mkono na matangazo na mipango ya kulipia. Programu hii iko kwenye Google Play ikiwa na ukadiriaji wa 4.0 na zaidi ya mapitio 700,000.
Dokezo muhimu: huduma hii inalenga hadhira ya Wahispania, na kiolesura na sauti zote ziko katika Kihispania. Upatikanaji pia hutofautiana kulingana na nchi — angalia duka la programu ili kuona kama inaonekana kwa akaunti yako kabla ya kuitumia.
Vituo rasmi vya utangazaji kwenye YouTube
Watangazaji na makampuni ya uzalishaji ya Amerika Kusini hudumisha chaneli rasmi za YouTube zenye vipindi kamili, mikusanyiko, na telenovela nzima zinazochapishwa zenyewe. Ni bure, ni halali, na katika hali nyingi, ndiyo njia pekee ya kutazama baadhi ya filamu za zamani.
Vigezo vya kutambua chaneli rasmi ni beji ya uthibitishaji na jina la mtangazaji. Ikiwa chaneli ina jina la jumla, inachapisha vipindi vyenye picha na vichwa vilivyopanuliwa kwa herufi kubwa, ni upakiaji usioidhinishwa.
Globoplay na huduma za usajili
Huduma za usajili za Brazili mara kwa mara hutoa leseni kwa televisheni za Amerika Kusini, na Globoplay ina sehemu iliyo wazi, inayoungwa mkono na matangazo bila ada ya usajili kwa sehemu ya orodha yake. Ina ukadiriaji wa 4.6 na zaidi ya mapitio milioni 1.5 kwenye Duka la Google Play.
Kwa kuwa mikataba hii huja na kuondoka, jambo la vitendo zaidi la kufanya ni kutafuta jina la kipindi cha televisheni ndani ya programu badala ya kudhani kuwa orodha imerekebishwa.
Netflix
Netflix imepata haki za uzalishaji kadhaa wa Amerika Kusini na hutoa telenovela zake katika umbizo hilo. Ni huduma kamili ya usajili, bila kiwango cha bure, na ina ukadiriaji wa 4.3 na zaidi ya hakiki milioni 15.
Hapa, nafasi ya kupata uandishi wa Kireno ni kubwa zaidi kwa sababu jukwaa huandika kile kinachoruhusiwa kwa soko la Brazil. Angalia chaguo za sauti kwa kila kichwa.
Jinsi ya kutambua sura iliyochapishwa bila idhini
- Kituo hakina beji ya uthibitishaji na jina halilingani na mtangazaji yeyote anayejulikana.
- Picha imenyooshwa, imeakisiwa, au ina mipaka — mbinu zinazotumika kukwepa ugunduzi wa hakimiliki kiotomatiki.
- Sauti ina toni iliyobadilishwa au muziki wa usuli juu, kwa sababu hiyo hiyo.
- Orodha ya nyimbo ina sura au sura ambazo hazipo katika mpangilio kwa sababu baadhi tayari zimeondolewa.
Kuangalia vyanzo hivi kwa kawaida hakusababishi hatua za kisheria kwa wale wanaotazama tu, lakini wale wanaochapisha wanavunja sheria — na matokeo ya vitendo kwako ni kutoweka kwa kipindi cha televisheni katikati ya msimu.
Programu zinazoahidi "opera zote za mfululizo"“
Kuna wimbi la programu za telenovela ambazo hazipo kwenye Google Play na zinasambazwa kama faili za APK, zinazosambazwa kupitia tovuti na vikundi vya ujumbe. Wanakusanya sura zilizokusanywa kutoka vyanzo mbalimbali na kuahidi orodha kamili, iliyoandikwa jina na isiyo na matangazo.
Wanaahidi vitu kwa sababu hawajamlipa mtu yeyote chochote. Kusambaza na kuonyesha kazi yenye hakimiliki bila idhini ya mmiliki ni kinyume cha sheria nchini Brazili — Sheria ya 9.610/1998 inashughulikia hakimiliki na kifungu cha 184 cha Kanuni ya Adhabu kinashughulikia ukiukaji. Na, kitaalamu, faili zilizosakinishwa nje ya duka la programu hazipitiwi ukaguzi wa usalama: ndizo njia kuu ya programu hasidi ya benki kwenye Android. Hakuna kipindi cha mfululizo wa vipindi vya televisheni kinachostahili aina hiyo ya ubadilishaji.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Kwa nini karibu kila kitu kiko katika Kihispania?
Kwa sababu kutafsiri lugha ya Kireno hutokea tu wakati mtu ananunua haki za Brazil na kuamua kuwekeza ndani yake. Soko la Wahispania ni kubwa zaidi na hupokea maudhui katika lugha yake ya asili.
Je, kuna programu ya opera ya sabuni ya Mexico bila malipo?
Kuna kiwango cha bure, kinachoungwa mkono na matangazo kwenye ViX, na kuna chaneli rasmi za utangazaji kwenye YouTube. Kisichopo ni orodha kamili, iliyopewa jina, na isiyo na matangazo bure.
Kwa nini opera ya mfululizo ilitoweka katikati?
Ama leseni iliisha muda wake, katika kesi ya huduma rasmi, au sura zilipakiwa bila idhini na zikaondolewa.
Je, ninaweza kuipakua na kuitazama nje ya mtandao?
Ni kwa mipango ya kulipia ya huduma zenye leseni pekee, na ni pale tu mkataba unapoidhinisha upakuaji wa jina hilo.
Unawezaje kujua kama kituo cha YouTube ni rasmi?
Kulingana na beji ya uthibitishaji na jina la mtangazaji au kampuni ya utayarishaji. Kituo rasmi pia huweka orodha ya nyimbo ikiwa kamili na kwa mpangilio.
Hitimisho
Ili kutazama televisheni za Mexico kwenye simu yako ya mkononi, chaguo halali ni ViX, chaneli rasmi za utangazaji kwenye YouTube, jukwaa la utiririshaji wa bure la Globoplay, na huduma za usajili zinazotoa leseni za michezo ya Amerika Kusini. Sehemu kubwa ya maudhui yatakuwa katika Kihispania, na hii ni kutokana na uchumi wa uandishi wa maandishi, si programu yenyewe.
Sakinisha kila wakati kutoka duka rasmi la programu la simu yako na uwe mwangalifu na programu yoyote inayoahidi orodha kamili, iliyopewa jina bila malipo. Haijanunua leseni yoyote—na bei utakayolipa itaonekana baadaye.
Gharama ya opera nzima ya mfululizo: sura, saa, na mwendo.
Ni muhimu kuzingatia wigo wa ahadi kabla ya kuanza. Telenovela ya Amerika Kusini kwa kawaida huwa na vipindi kati ya mia moja na mia mbili vya takriban dakika arobaini na tano kila kimoja. Hiyo ni sawa na kati ya saa sabini na mia moja na hamsini za muda wa skrini—zaidi ya misimu kumi ya mfululizo mfupi. Sio wikendi; ni mradi unaochukua miezi.
Chaguo mbili hubadilisha sana uzoefu huu. La kwanza ni kuzima uchezaji kiotomatiki: sura inayocheza kiotomatiki ndiyo inayomfanya mtu alale na simu yake ikiwa imewashwa, ikipoteza data na betri usiku kucha. La pili ni kutumia kipengele cha "wasifu ulipoishia", ambacho kila huduma hutoa—kuandika nambari ya sura kwa mkono ndiyo njia ya haraka zaidi ya kupoteza wimbo baada ya wiki moja bila kutazama.
Maelezo moja ya kiufundi yanayowasaidia wale walio na intaneti ndogo: vipindi vya televisheni ni maudhui yanayozungumzwa, yenye kamera tuli na mwendo mdogo wa mandhari. Aina hii ya picha hubana vizuri zaidi kuliko michezo au vitendo, kwa hivyo ubora wa wastani tayari hutoa matokeo mazuri kwenye skrini ya simu ya mkononi. Kuongezeka hadi ubora wa juu hapa hutumia data zaidi na hakuna tofauti kubwa.
Kuangalia kwa Kihispania bila kujua Kihispania
Kwa kuwa sehemu kubwa ya maudhui iko katika lugha yake ya asili, rasilimali muhimu zaidi si kuandika maandishi—ni maandishi madogo. Kwenye mifumo ya video, pamoja na maandishi madogo yanayotumwa na kituo, kuna maandishi madogo yanayozalishwa kiotomatiki kutoka kwa sauti, na haya yanaweza kutafsiriwa kwa Kireno ndani ya kichezaji chenyewe, katika mipangilio ya video.
Inafanya kazi, pamoja na tahadhari kadhaa ambazo zinaeleweka vyema mapema:
- Karibu kila mara hukosea jina lake sahihi. Utambuzi wa usemi hubadilisha majina ya wahusika na maneno ya kawaida yenye sauti zinazofanana.
- Njia ya juu ni kikwazo. Tukio lenye muziki wa chinichini wenye sauti kubwa hudhoofisha usahihi wa utambuzi, na hilo ndilo tukio la tamthilia haswa.
- Mislamu na ukanda hutoweka. Tafsiri ya mashine hutoa maana halisi, si sauti.
- Haipatikani katika kila video. Uandishi wa manukuu kiotomatiki unategemea mfumo unaotambua lugha katika faili hiyo.
Magongo mawili yanayosaidia zaidi ya yanavyoonekana: punguza kasi ya uchezaji hadi asilimia sabini na tano katika sura chache za kwanza, hadi sikio lako litakapozoea, na ukubali kwamba opera ya mfululizo Kihispania huzungumzwa polepole na kwa msamiati unaorudiwa. Baada ya sura chache, watu wengi huacha kutazama manukuu bila kujua.
Kwa nini sura ya 47 haipo kwenye orodha ya nyimbo?
Makosa ya nambari ni malalamiko ya mara kwa mara kutoka kwa wale wanaotazama vipindi vya televisheni kwenye majukwaa ya video, na yana sababu tofauti:
- Zuia uchapishaji. Kituo hupakia kundi moja la sura kwa wakati mmoja, na orodha bado haijakamilika hadi kundi linalofuata.
- Sura imeondolewa. Sehemu yenye muziki au picha kutoka kwa mtu mwingine inaweza kuzuiwa, na kipindi kizima kinaweza kuondolewa kwa sababu ya dakika mbili.
- Nambari tofauti. Matangazo ya awali yamegawanywa katika sura za kila siku; toleo la kimataifa kwa kawaida huhaririwa upya katika vipindi virefu zaidi. Mia moja na ishirini huwa themanini, na hesabu hazilingani kamwe.
- Orodha ya tatu ya kucheza. Orodha iliyokusanywa na mtumiaji nasibu huchanganya vyanzo na kupoteza sura zilizoondolewa kutoka kwa kila moja ya hizo.
Suluhisho la vitendo ni kufuata orodha ya nyimbo iliyochapishwa na kituo cha mtangazaji au kampuni ya utayarishaji. Ni ile pekee inayoakisi kile ambacho kimepewa leseni — na ikiwa kipindi kinakosekana kutoka hapo, labda hakijatolewa na hakitapatikana kisheria popote.
Kwa nini toleo la leo ni tofauti na lile lililorushwa kwenye TV?
Wale waliotazama telenovela ilipoonyeshwa mara ya kwanza wakati mwingine huona marudio ya kidijitali kuwa ya ajabu, na hisia hiyo ni sahihi. Sauti ya muziki kwa kawaida huruhusiwa kwa ajili ya matangazo ya awali pekee: kazi inapochapishwa tena miaka kadhaa baadaye, nyimbo ambazo hazikujadiliwa upya hubadilishwa na muziki wa kumbukumbu. Matukio ya kukumbukwa hujitokeza tena na sauti tofauti.
Pia kuna uhariri upya: mapumziko ya kibiashara hupotea, vizuizi vya mwamba hukatwa, na urefu wa kila kipindi hupungua. Na kuna fremu—nyenzo zilizorekodiwa kwenye skrini ya mraba, zinapobadilishwa kwa skrini pana, hupoteza pau za juu na chini, au hupata utepe wa pembeni. Hakuna hata moja kati ya haya ambayo ni dosari katika programu; ni kazi inayohaririwa upya kwa umbizo lingine la usambazaji.
Mipaka ya mkusanyiko wa Amerika Kusini nchini Brazili
- Uchoraji wa zamani umepotea. Wimbo wa Kireno, uliotayarishwa na mtangazaji katika miaka ya 1990, ni wa yeyote aliyeuagiza. Ikiwa huduma ya sasa ilitoa leseni ya kazi hiyo tu, itautangaza kwa Kihispania hata kama uchapishaji upo katika faili fulani.
- Sio kila kitu kiliuzwa hapa. Vitabu vingi havikuwahi kuwa na msambazaji nchini Brazili, na hakuna programu inayoweza kutatua hilo.
- Katalogi inabadilika kila mara. Mkataba unaisha, na hadithi iliyokuwapo mwezi uliopita inaweza isiwepo leo. Hii inatumika kwa viwango vya bure na vya kulipwa.
- Kiwango cha bure kina matangazo. Ni matangazo yanayolipia leseni. Huduma bila matangazo, bila usajili, na ikiwa na orodha kamili haina mahali pa kupata pesa za kutoa leseni ya kitu chochote — na programu inayosambazwa nje ya duka rasmi, ikiahidi hivyo tu, ndivyo ilivyo.
Maswali yanabaki kuhusu mkusanyiko wa Kilatini.
Je, uandishi wa maandishi madogo kiotomatiki unaweza kufunika telenovela nzima?
Ndiyo, unaweza kufuatilia hadithi, lakini anakosea majina na anakosa utani na misimu. Wakati kituo kinachapisha manukuu yake, napendelea chaguo hilo kila wakati: yaliandikwa na mtu, sio kutokana na utambuzi wa usemi.
Kwa nini muziki kutoka sura ya zamani sio ule ninaoukumbuka?
Kwa sababu wimbo ulikuwa na leseni ya utangazaji wa awali pekee. Katika matoleo mapya, kile ambacho hakikujadiliwa upya hubadilishwa na muziki uliohifadhiwa. Hii hutokea kwa vipindi vya televisheni, vipindi vya mfululizo, na vipindi vya mazungumzo.
Je, unaweza kucheza sura kutoka kwa simu yako kwenye TV?
Programu rasmi zina kipengele hiki wakati TV iko kwenye mtandao mmoja, na ndiyo njia inayopendekezwa ya kutazama kwa muda mrefu - huokoa betri ya simu na kuboresha matumizi. Huduma zisizo rasmi kwa kawaida hazina kipengele hiki kwa sababu inategemea ujumuishaji na mfumo wa TV.
Je, inafaa kutazama toleo lililofupishwa lenye vipindi virefu zaidi?
Ikiwa muda wako ni mfupi, inafaa: toleo lililorekebishwa upya hupunguza sehemu za hadithi zinazorudiwa na hupunguza kwa kiasi kikubwa muda wote wa utekelezaji. Wale wanaotaka uzoefu wa awali, pamoja na mwendo wake wa kila siku, wanapaswa kutafuta toleo hilo katika sura zilizochapishwa na mtandao.
Ninawezaje kuendelea na opera ya mfululizo inayorushwa hewani kwa sasa?
Kwa huduma inayoshikilia haki nchini Brazil, inapokuwapo, ikiheshimu ratiba ya utangazaji wa nchi ya asili. "Sura ya siku" kwenye chaneli isiyo rasmi ni upakiaji usioidhinishwa na huondolewa — kwa kawaida katikati ya hadithi, ambapo ndipo inapoumiza zaidi.
Soma pia
- Filamu za Asia Bila Malipo: Mahali pa Kutazama kwa Manukuu Yanayoaminika
- Upakuaji wa K-Drama Nje ya Mtandao: Ni Programu Zipi Zinazoruhusu Upakuaji na Ni Mipango Ipi Inapatikana?
- Michezo ya Zamani ya Soka: Wapi Kupata Mkusanyiko Halali na Bila Malipo?
- Filamu za Kijapani Bila Malipo: Anime na Sinema Halisi Ziko Wapi?
- Filamu za Asia kwenye Simu za Mkononi: Ni Nini Kinachofafanua Ubora wa Picha
