Jokainen, joka haluaa katsoa meksikolaisia telenoveloita puhelimellaan, huomaa nopeasti, että ongelma ei ole sovellusten puute – vaan lisenssien puute. Televisan ja TelevisaUnivisionin tärkeimmät tuotannot myydään alueittain, eikä Brasilian markkinoita aina ole mukana. Siksi ennen kuin etsii "telenovela-sovellusta", kannattaa ymmärtää... missä tämä sisältö on virallisesti lisensoitu ja miten tunnistaa virallisen kanavan.
Tämä opas näyttää nykyiset lailliset keinot, selittää, miksi monet klassiset telenovelat ilmestyvät vain espanjaksi, opettaa erottamaan viralliset kanavat luvattomista latauksista ja tekee selväksi, miksi sovelluskauppojen ulkopuolella jaettavat "täydellisiä telenoveloja" tarjoavat sovellukset ovat ongelma, eivät ratkaisu.
Miksi on vaikea löytää dubattuja meksikolaisia saippuaoopperoita?
Kopiointi maksaa ja siitä on tehty aluekohtaisia sopimuksia. Meksikolainen telenovela saa portugalinkielisen version vain, jos brasilialainen televisioyhtiö tai -palvelu ostaa sen esitysoikeudet. e päättänyt investoida dubbaukseen. Näin tapahtui 1990- ja 2000-luvuilla, kun brasilialaiset televisiokanavat ostivat useita nimikkeitä – ja siksi tällä hetkellä liikkeellä olevat dubatut saippuasarjat ovat juuri tuolta ajalta.
Viimeaikaiset tuotannot seuraavat eri polkua: ne levitetään espanjaksi latinalaisamerikkalaisille markkinoille, jotka ovat paljon suuremmat. Brasilia, jos se on mukana, tarjoaa yleensä tekstitykset. Tämä ei ole minkään sovelluksen vika – se on yksinkertaisesti liiketoiminnan taloudellinen puoli.
Missä latinalaisamerikkalaisille saippuaoopperoille on myönnetty lisenssit?
ViX
ViX on TelevisaUnivisionin palvelu, jolla on laajin valikoima. meksikolaisista saippuaoopperoista Maailmalta, mukaan lukien Televisan klassikot. Siinä on ilmainen, mainostuettu taso ja maksullisia paketteja. Sovellus on saatavilla Google Playssa, ja sillä on 4,0 arvosana ja yli 700 000 arvostelua.
Tärkeä huomautus: palvelu on suunnattu latinalaisamerikkalaiselle yleisölle, ja sekä käyttöliittymä että ääni ovat espanjaksi. Saatavuus vaihtelee myös maittain – tarkista sovelluskaupasta, näkyykö se tililläsi ennen sen käyttöä.
Viralliset lähetystoiminnan kanavat YouTubessa
Latinalaisen Amerikan lähetystoiminnan harjoittajat ja tuotantoyhtiöt ylläpitävät virallisia YouTube-kanavia, joilla on kokonaisia jaksoja, kokoelmia ja kokonaisia telenoveloja, jotka ne itse julkaisevat. Se on ilmaista, laillista ja monissa tapauksissa ainoa tapa katsoa tiettyjä vanhempia nimikkeitä.
Virallisen kanavan tunnistamisen kriteerit ovat vahvistusmerkki ja lähettäjän nimi. Jos kanavalla on geneerinen nimi, se julkaisee jaksoja venytetyillä kuvilla ja isoilla kirjaimilla kirjoitetuilla otsikoilla, se on luvaton lataus.
Globoplay ja tilauspalvelut
Brasilialaiset tilauspalvelut lisensoivat ajoittain latinalaisamerikkalaisia telenoveloita, ja Globoplay ylläpitää avointa, mainostuettua osiota ilman tilausmaksua osalle katalogistaan. Sillä on 4,6-arvosana ja yli 1,5 miljoonaa arvostelua Play Kaupassa.
Koska näitä sopimuksia tulee ja menee, käytännöllisintä on etsiä saippuasarjan nimi sovelluksesta sen sijaan, että olettaisi, että luettelo on kiinteä.
Netflix
Netflix on hankkinut oikeudet useisiin latinalaisamerikkalaisiin tuotantoihin ja tuottaa omia telenovelojaan kyseisessä formaatissa. Se on täysi tilauspalvelu ilman ilmaista tasoa, ja sillä on 4,3 pistettä ja yli 15 miljoonaa arvostelua.
Täällä portugalinkielisen dubbauksen löytämisen todennäköisyys on suurempi, koska alusta dubaa sen, minkä se lisensoi Brasilian markkinoille. Tarkista kunkin nimikkeen ääniraitavaihtoehdot.
Miten tunnistaa luvattomasti julkaistu luku
- Kanavalla ei ole vahvistusmerkkiä, eikä nimi vastaa mitään tunnettua lähetystoiminnan harjoittajaa.
- Kuva on venytetty, peilattu tai siinä on reunat – näitä temppuja käytetään automaattisen tekijänoikeustunnistuksen kiertämiseen.
- Ääniraidassa on muutettu sävy tai taustamusiikkia samasta syystä.
- Soittolistalta puuttuu lukuja tai lukujen järjestys on väärä, koska osa niistä on jo poistettu.
Näiden lähteiden läpikäyminen ei yleensä johda oikeustoimiin niitä kohtaan, jotka vain katsovat, mutta ne, jotka julkaisevat, rikkovat lakia – ja käytännön seuraus sinulle on saippuasarjan katoaminen kesken kauden.
Sovellukset, jotka lupaavat "kaikki saippuasarjat"“
Telenovela-sovelluksia on tullut valtava määrä, eikä niitä löydy Google Playsta, vaan ne leviävät APK-tiedostoina verkkosivustojen ja viestiryhmien kautta. Ne kokoavat yhteen eri lähteistä kerättyjä lukuja ja lupaavat täydellisen, dubatun ja mainoksettoman valikoiman.
He lupaavat asioita, koska eivät ole maksaneet kenellekään mitään. Tekijänoikeuksilla suojatun teoksen levittäminen ja näyttäminen ilman omistajan lupaa on laitonta Brasiliassa – laki 9.610/1998 käsittelee tekijänoikeuksia ja rikoslain 184 artikla tekijänoikeusrikkomuksia. Ja teknisesti ottaen sovelluskaupan ulkopuolella asennetut tiedostot eivät läpikäy tietoturvatarkastusta: ne ovat Androidin pankkihaittaohjelmien tärkein väline. Yksikään saippuasarjajakso ei ole tuollaisen vaihdon arvoinen.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi lähes kaikki on espanjaksi?
Koska portugaliksi kopiointi tapahtuu vain, jos joku ostaa Brasilian oikeudet ja päättää investoida siihen. Latinalaisamerikkalaiset markkinat ovat paljon suuremmat ja saavat sisällön alkuperäiskielellä.
Onko olemassa ilmaista meksikolaista saippuasarjasovellusta?
ViX:ssä on ilmainen, mainoksilla tuettu taso, ja YouTubessa on virallisia lähetyskanavia. Sitä vastoin ei ole olemassa täydellistä, dubattua ja mainoksetonta luetteloa ilmaiseksi.
Miksi saippuasarja katosi kesken kaiken?
Joko lisenssi oli vanhentunut, jos kyseessä oli virallinen palvelu, tai luvut oli ladattu ilman lupaa ja poistettu.
Voinko ladata ja katsoa sen offline-tilassa?
Vain maksullisissa lisensoitujen palveluiden paketeissa ja vain silloin, kun sopimus sallii kyseisen nimikkeen lataamisen.
Mistä tiedät, onko YouTube-kanava virallinen?
Vahvistusmerkin ja lähetystoiminnan harjoittajan tai tuotantoyhtiön nimen perusteella. Virallinen kanava pitää myös soittolistan täydellisenä ja järjestyksessä.
Johtopäätös
Meksikolaisten telenovelojen katsomiseen matkapuhelimella laillisia vaihtoehtoja ovat ViX, YouTuben viralliset lähetyskanavat, Globoplayn ilmainen suoratoistoalusta ja tilauspalvelut, jotka lisensoivat latinalaisamerikkalaisia nimikkeitä. Suuri osa sisällöstä on espanjaksi, ja tämä johtuu kopioinnin taloudellisista eduista, ei itse sovelluksesta.
Asenna aina puhelimesi virallisesta sovelluskaupasta ja ole varovainen kaikkien sovellusten suhteen, jotka lupaavat täydellisen, dubatun luettelon ilmaiseksi. Se ei ole ostanut lisenssejä – ja maksamasi hinta näkyy myöhemmin.
Kokonaisen saippuasarjan hinta: luvut, tunnit ja tahti.
On tärkeää miettiä sitoumuksen laajuutta ennen aloittamista. Latinalaisamerikkalaisessa telenovelassa on tyypillisesti 100–200 jaksoa, joista jokainen kestää noin 45 minuuttia. Se tekee 70–150 tuntia ruutuaikaa – yli kymmenen lyhytsarjan kautta. Se ei ole viikonloppu, vaan projekti, joka kestää kuukausia.
Kaksi vaihtoehtoa muuttaa tätä kokemusta merkittävästi. Ensimmäinen on automaattisen toiston poistaminen käytöstä: automaattisesti toistuva luku saa katsojan nukahtamaan puhelin päällä, mikä kuluttaa dataa ja akkua koko yöksi. Toinen on käyttää "jatka siitä, mihin jäit" -ominaisuutta, jota kaikki palvelut tarjoavat – luvun numeron kirjoittaminen käsin on nopein tapa kadottaa kuunteluaika viikon tauon jälkeen.
Yksi tekninen yksityiskohta, joka auttaa rajoitetun internetyhteyden omaavia: saippuasarjat ovat puhuttua sisältöä, jossa on staattinen kamera ja vähän liikettä. Tämän tyyppinen kuva pakkautuu paljon paremmin kuin urheilu- tai toimintakuva, joten keskitasoinen laatu tarjoaa jo miellyttävän lopputuloksen matkapuhelimen näytöllä. Suurimpaan resoluutioon nostaminen kuluttaa tässä huomattavasti enemmän dataa eikä sillä ole juurikaan merkitystä.
Espanjankielinen katselu ilman espanjan kielen taitoa
Koska suuri osa sisällöstä on alkuperäiskielellä, hyödyllisin resurssi ei ole dubbaus, vaan tekstitykset. Videoalustoilla kanavan lähettämien tekstitysten lisäksi äänestä luodaan automaattisesti tekstitykset, jotka voidaan kääntää portugaliksi itse soittimessa videoasetuksissa.
Se toimii, mutta joitakin varauksia on hyvä ymmärtää etukäteen:
- Hän melkein aina käyttää oikeaa nimeään väärin. Puheentunnistus korvaa hahmojen nimet samankaltaisilla yleisillä sanoilla.
- Korkeampi polku on este. Kovaäänisen taustamusiikin sisältävä kohtaus heikentää tunnistuksen tarkkuutta, ja juuri siinä kohtaus on dramaattinen.
- Slangi ja alueelliset termit katoavat. Konekäännös välittää kirjaimellisen merkityksen, ei sävyä.
- Sitä ei ole joka videossa. Automaattinen tekstitys riippuu siitä, mikä alusta tunnistaa tiedoston kielen.
Kaksi kainalosauva, jotka auttavat enemmän kuin miltä näyttää: hidasta toistonopeus 75 prosenttiin muutamassa ensimmäisessä luvussa, kunnes korvasi tottuu, ja hyväksy se, että saippuasarjassa espanjaa puhutaan hitaasti ja toistuvilla sanoilla. Muutaman luvun jälkeen useimmat ihmiset lakkaavat katsomasta tekstityksiä huomaamattaan.
Miksi lukua 47 ei ole soittolistalla?
Numerointivirheet ovat yleisin valitus saippuaoopperoita videoalustoilla katsovien keskuudessa, ja niillä on erilaisia syitä:
- Estä julkaisu. Kanava lataa yhden erän lukuja kerrallaan, ja lista pysyy epätäydellisenä seuraavaan erään asti.
- Luku poistettu. Kolmannen osapuolen musiikkia tai kuvia sisältävä segmentti voidaan estää, ja koko jakso voidaan poistaa kahden minuutin ylityksen vuoksi.
- Eri numerointi. Alkuperäinen lähetys on jaettu päivittäisiin lukuihin; kansainvälinen versio yleensä editoidaan uudelleen pidemmiksi jaksoiksi. Sadasta kahdestakymmenestä tulee kahdeksankymmentä, eikä laskutoimitukset koskaan täsmää.
- Kolmas soittolista. Satunnaisen käyttäjän kokoama lista sekoittaa lähteitä ja menettää kustakin niistä poistetut luvut.
Käytännöllinen ratkaisu on seurata lähetystoiminnan harjoittajan tai tuotantoyhtiön oman kanavan julkaisemaa soittolistaa. Se on ainoa, joka heijastaa todellista lisensoitua sisältöä – ja jos jokin jakso puuttuu sieltä, sitä ei todennäköisesti ole julkaistu eikä se ole laillisesti saatavilla missään.
Miksi tämän päivän versio eroaa televisiossa esitetystä?
Ne, jotka katsoivat telenovelan sen ensi-illan aikaan, kokevat joskus digitaalisen uusinnan oudoksi, ja tämä vaikutelma on oikea. Ääniraita lisensoidaan yleensä vain alkuperäiseen lähetykseen: kun teos julkaistaan uudelleen vuosia myöhemmin, uudelleen neuvottelemattomat kappaleet korvataan arkistomusiikilla. Mieleenpainuvat kohtaukset palaavat erilaisella äänellä.
On myös uudelleenleikkaus: mainoskatkokset katoavat, jännityshetket lyhenevät ja jokaisen jakson pituus lyhenee. Ja sitten on rajaus – neliönmuotoiselle ruudulle tallennettu materiaali menettää ylä- ja alapalkkeja tai saa sivupalkkeja, kun se sovitetaan laajakuvamuotoon. Mikään tästä ei ole sovelluksen vika; kyse on teoksesta, jota muokataan uudelleen toista jakelumuotoa varten.
Latinalaisen Amerikan kokoelman rajat Brasiliassa
- Vanha dubbaus on kadonnut. 1990-luvulla erään radioyhtiön tuottama portugalinkielinen kappale kuuluu sille, joka sen tilasi. Jos nykyinen palvelu vain lisensoi teoksen, se lähetetään espanjaksi, vaikka kopiointi olisikin jossain tiedostossa.
- Kaikkea ei täällä myyty. Monilla nimikkeillä ei ole koskaan ollut jakelijaa Brasiliassa, eikä ole olemassa sovellusta, joka voisi ratkaista tämän ongelman.
- Katalogi muuttuu jatkuvasti. Sopimus päättyy, ja viime kuussa ollut juoni ei välttämättä ole enää tänään. Tämä koskee sekä ilmais- että maksullisia tasoja.
- Ilmainen taso sisältää mainoksia. Mainonta maksaa lisenssin. Palvelulla, jolla ei ole mainoksia, tilauksia ja jolla on täydellinen luettelo, ei ole mistään rahaa lisensoida mitään – ja virallisen kaupan ulkopuolella jaettu sovellus, joka lupaa juuri tätä, on juuri näin.
Latinalaisen kokoelman suhteen on edelleen kysymyksiä.
Voiko automaattinen tekstitys kattaa koko telenovelan?
Kyllä, juonta pystyy seuraamaan, mutta hän kirjoittaa nimet väärin ja unohtaa vitsit ja slangisanat. Kun kanava julkaisee omat tekstityksensä, valitse aina se vaihtoehto: ne ovat jonkun kirjoittamia, eivätkä puheentunnistuksen luomia.
Miksi vanhan luvun musiikki ei ole se, jonka muistan?
Koska ääniraita lisensoitiin vain alkuperäiseen lähetykseen. Uudelleenjulkaisuissa se, mitä ei ole lisensoitu uudelleen, korvataan arkistoidulla musiikilla. Näin tapahtuu saippuaoopperoissa, sarjoissa ja keskusteluohjelmissa.
Voitko toistaa luvun puhelimestasi televisiossa?
Virallisissa sovelluksissa on tämä ominaisuus, kun televisio on samassa verkossa, ja se on suositeltu tapa katsoa elokuvia kerralla – se säästää puhelimen akkua ja parantaa käyttökokemusta. Epävirallisissa palveluissa ei yleensä ole tätä ominaisuutta, koska se on riippuvainen TV-alustan integroinnista.
Kannattaako katsoa tiivistettyä versiota pidempine jaksoineen?
Jos aikasi on rajallinen, se kannattaa: uudelleen editoitu versio poistaa toistuvia juonikuvioita ja lyhentää kokonaiskestoa merkittävästi. Niiden, jotka haluavat alkuperäisen kokemuksen päivittäisine rytmeineen, kannattaa etsiä versio verkoston julkaisemista luvuista.
Miten voin pysyä kärryillä parhaillaan esitettävästä saippuasarjasta?
Brasilian oikeuksia hallussaan pitävän palvelun toimesta, jos sellainen on olemassa, kunnioittaen alkuperämaan lähetysaikataulua. Epävirallisella kanavalla oleva "päivän luku" on luvaton lataus ja se poistetaan – yleensä juonen keskellä, jolloin se sattuu eniten.
Lue myös
- Ilmaisia aasialaisia elokuvia: Missä katsoa luotettavilla tekstityksillä
- Offline-K-draaman lataukset: Mitkä sovellukset sallivat lataukset ja mitä paketteja on saatavilla?
- Vanhoja jalkapallopelejä: Mistä löytää laillisen ja ilmaisen kokoelman?
- Ilmaisia japanilaisia elokuvia: Missä ovat anime ja oikea elokuva?
- Aasialaiset elokuvat matkapuhelimissa: Mikä määrittelee kuvanlaadun
