Автоматичните преводачи достигнаха ново ниво през последните години. Там, където преди се появяваше поредица от разменени думи, днес резултатът е текст, който звучи почти естествено. Това е истински напредък – и има страничен ефект: когато се появи грешка, тя е скрита в добре написано изречение, което я прави много по-трудна за откриване.
Това ръководство съставя списък с най-добрите безплатни преводачи с функции за изкуствен интелект, достъпни на [име на уебсайт]. Play Store, проверени в магазина преди публикуване и посвещават голяма част от текста на грешките, които допускат — защото познаването на това къде машината се проваля е това, което разделя тези, които я използват добре, от тези, които изпадат в беда.
Какво промени изкуственият интелект в превода?
По-старите преводачи са работили дума по дума и според фиксирани правила. Съвременните преводачи обработват цялото изречение и избират всяка дума въз основа на останалите, което разрешава голяма част от неяснотите и води до много по-плавен текст.
Това доведе до конкретни ползи: по-бърз гласов превод, точно четене от текст в изображение и значително по-добри резултати с дълги текстове. Нищо от това обаче не се превръща в разбиране. Системата изчислява най-вероятната последователност от думи; тя не знае за какво говори.
Петте най-често срещани грешки
1. Идиоматичен израз, преведен буквално. Клишетата се превръщат в безсмислен текст, а резултатът изглежда правилен, защото граматиката е безупречна.
2. Жаргон и регионализми. Машината често избира най-често срещаното значение и игнорира локалната употреба. В неформален разговор това често води до недоразумения.
3. Технически термин извън обхвата на областта. Една и съща дума има различни преводи в медицината, правото и инженерството. Преводачът избира най-често използваната, която може да е точно грешната. Документ с правни или клинични последици изисква човешки преводач.
4. Записът е променен. Един официален текст може да изглежда твърде неформален и обратното. В работните имейли и професионалната комуникация това е по-важно, отколкото изглежда.
5. Пол и отношение на португалски език. В много конструкции английският не уточнява рода и преводачът трябва да гадае. Той гадае въз основа на статистически модели, което понякога води до грешни, а понякога и предубедени резултати.
Google Преводач
Най-изчерпателният по отношение на функции: текст, глас, изображения, разговори и офлайн режим, на над сто езика. Оценен с 4.2 и с над 9 милиона отзива в Play Store.
Преводът с камера в реално време е най-впечатляващата функция за ежедневна употреба — насочете я към знак и преведеният текст се появява на изображението. За пътуване е най-универсалната. Изтеглете езиковия пакет, преди да тръгнете.
DeepL
Той е най-високо оцененият в своята категория: оценка 4,8 и над 420 000 отзива. Текстът, който създава на португалски, звучи по-естествено от този на конкурентите му, особено при дълго и официално съдържание.
Ако основното ви приложение е четене на статии, документи или имейли, започнете с това. Безплатната версия вече превежда големи текстове; платените планове разширяват ограниченията и отключват превода на файлове.
Преводач на Microsoft
Оценка 4.6 и приблизително 790 000 отзива. Превежда текст, глас и изображения и има своя собствена функция: групов чат, при който няколко души влизат в стая и всеки от тях говори на собствения си език.
Предлага и безплатни офлайн пакети. Това е най-добрият вариант за срещи или курсове с хора, които говорят различни езици.
Папагал Навер
Специалист по азиатски езици — корейски, японски и китайски — област, в която той често превъзхожда западните си конкуренти. Оценка 4.1 и приблизително 175 000 отзива.
Превежда текст, глас и изображения и има офлайн режим за някои езици. Ако се интересувате от азиатско съдържание, си струва да го инсталирате, дори ако вече имате друг преводач.
Yandex Преводач
Компетентна и по-малко запомняща се алтернатива: оценена с 4,5 с приблизително 290 000 отзива. Превежда текст, снимки и глас, а офлайн режимът е безплатен.
Служи много добре като второ мнение. Сравняването на едно и също изречение при двама различни преводачи е най-лесният метод за откриване кога единият от тях е допуснал грешка.
Какво да търсите преди да изберете
- Превод на разговори в реално време: от съществено значение за пътуване и обслужване
- Разпознаване на глас: Работи добре в тиха среда и се бори с шума.
- Превод на изображението: Отличен печат, лош почерк.
- Офлайн режим: Проверете дали е безплатно в избраното от вас приложение, защото не винаги е така.
- Брой езици: Няма значение дали работите с по-рядко срещани езици.
Как да използвате ефективно всеки преводач
- Пишете кратки изречения. Дългите изречения с множество клаузи са мястото, където машината прави най-много грешки.
- Преведете обратно. Вземете резултата и го преведете на португалски: ако се получи странно, значи има проблем с оригинала.
- Сравнете две приложения когато текстът е важен
- Изтеглете пакетите офлайн, преди да пътувате., с малко по-ниско качество
- Говорете в тиха обстановка. при използване на гласов превод
- Не използвайте преводач, за да пишете. На езика, който изучавате: това елиминира усилията за преподаване.
Едно притеснение, което почти никой не споменава: поверителността.
Онлайн преводът работи чрез изпращане на текста ви до сървър. Това е без значение, когато превеждате уличен знак, но става важно, когато текстът е договор, доклад, личен разговор или поверителен работен документ.
Две мерки се отнасят до по-голямата част от риска. Първата е да се използва офлайн режим за чувствително съдържание – в този режим обработката се извършва на самото устройство. Втората е да се прочете политиката за поверителност на избраното приложение и да се провери дали изпратеният текст може да се използва за обучение на модели; няколко компании предлагат корпоративни планове с тази допълнителна гаранция.
Ако информацията принадлежи на трета страна – данни за клиенти, медицински досиета, чужд документ – правилото е още по-просто: не я копирайте и поставяйте в документ на сертифициран преводач.
Където автоматичният превод се обърква поради конструкция.
Настоящите модели са много точни и точно затова останалите грешки са опасни: те протичат толкова гладко, колкото и останалата част от текста. Няма колебание в грешното изречение.
Случаи, при които повредата е структурна, а не се дължи на обучение:
- Неяснота, която само контекстът може да разреши. Изолирано изречение без изрично подлог може да бъде преведено с грешен пол, а моделът избира въз основа на статистически модел – който е в основата на известните пристрастия в професиите.
- Технически термин със собствено специфично значение в областта. Често срещана дума, която се е превърнала в термин в медицината, правото или инженерството, обикновено се превежда, използвайки общоприетото ѝ значение.
- Отрицание и двойно отрицание, особено в правни текстове и листовки в опаковките, където обръщането на значението променя всичко.
- Единица и числов формат. Десетичната точка и запетаята са разменени, имперските мерни единици са запазени без преобразуване, датата е в различен ред.
- Собственото име е преведено неправилно, когато съвпада с често срещана дума.
- Официална регистрация. Езиците, които разграничават формално от неформално отношение, са обект на произволен избор и резултатът може да звучи неуважително.
Тестът, който обхваща почти всичко това и отнема десет секунди: преведете обратно Прочетете го на вашия език. Ако резултатът промени значението, значи има проблем с превода – и ще разберете, преди да го изпратите.
Поверителност: какво излиза от устройството, когато превеждате
Това е най-важният аспект на професионалната употреба, но е и най-малко обсъжданият. При превода в облак – който е стандартът –, Текстът, който поставяте, се изпраща до сървъра на доставчика..
Последици, които си струва да се имат предвид преди да изневерите:
- Поверителен документ, договор, клиентски данни и медицинска информация. След това те съществуват върху инфраструктура на трета страна, съгласно политиката на този доставчик.
- Съгласно LGPD (Общ бразилски закон за защита на данните), Всеки, който изпраща лични данни на трета страна, е отговорен за това прехвърляне – дори когато това се случва “само за превод”.
- Задържането варира. Някои доставчици заявяват, че не запазват текст от платени акаунти, а го запазват за безплатни акаунти; други използват материала, за да подобрят услугата си. Това е част от тяхната политика и варира в зависимост от плана.
- Офлайн преводът не напуска устройството. Изтеглянето на езиковия пакет решава изцяло проблема с поверителността, макар и с по-ниско качество — това е компромисът, който си струва за чувствителното съдържание.
Емпирично правило: Ако текстът не може да бъде публикуван, той не трябва да се поставя в облачен преводач. За тези случаи, офлайн пакет или човешки преводач.
Когато автоматичният превод не е достатъчен
- Документ с правна стойност. Необходими са сертификат, диплома, пълномощно и договор за служебно ползване. заклет публичен преводач — Машинният превод е напълно невалиден за това.
- Листовка с инструкции, дозировка и инструкции за безопасност. Грешка в отрицанието или единицата има физически последици.
- Този текст ще бъде публикуван под ваше име. Машинен превод, проверен от човек, е приемлив; без преглед, той остарява зле и го издава.
- Поезия, хумор и каламбури. Това не е ограничение на качеството: материалът, който ще бъде преведен, е точно това, което се губи.
- Разговор, който решава парите. При преговорите е полезно да се потвърдят цифрите и сроковете на език, който и двете страни разбират.
Често задавани въпроси
Кой AI преводач е най-точният?
За текстов превод на португалски, DeepL обикновено е на върха. За обща употреба с камера, глас и офлайн възможности, Google Translate е най-изчерпателният. За корейски, японски и китайски, Papago има предимството.
Разбира ли изкуственият интелект жаргон?
Частично и непоследователно. Много скорошният жаргон, регионализмите и нишовите изрази остават неговата слабост. Когато резултатът звучи странно, е много вероятно оригиналната фраза да е имала преносно значение.
Трябва ли да платя, за да го използвам?
Не. Петте споменати приложения превеждат безплатно. Платените планове разширяват ограниченията за текст, отключват превода на файлове и премахват рекламите.
Заменя ли машинният превод изучаването на езици?
Решава непосредствени комуникационни проблеми, но не учи на нищо. Използването на преводач за писане на езика, който изучавате, всъщност е вредно, защото елиминира самото усилие, което води до учене.
Кога не е добре да използвате автоматичен превод
Правно обвързващи документи, медицински доклади, договори, текстове за консулства и рекламни материали, представляващи дадена марка. В тези случаи цената на грешката е по-висока от цената на човешки преводач – и много от тях изискват заверен превод по закон.
Струва си да се избягва и в деликатни разговори, където тонът е толкова важен, колкото и съдържанието. Машината изговаря думите правилно, но често греши в регистъра.
Заключение
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago и Yandex Translate са сериозни и безплатни опции в тази категория, всяка с различна сила: функции, естественост, групов чат, азиатски езици и офлайн функционалност безплатно.
Инсталирайте един или два, научете простичките трикове за конференции и имайте предвид къде технологията не е достатъчна. Използван по този начин, машинният превод решава повечето от проблемите в ежедневието – и ще знаете кога не бива да е последната дума.
Прочетете също
- Преводач от английски: Най-добрите приложения и кога да не им се доверявате
- Безплатен тунер за китара: 5-те най-добри приложения и как да ги използвате
- Купон за безплатна доставка: Правилата, които действително позволяват доставката
- Гледайте филми онлайн безплатно: Колко интернет данни изразходва всеки час?
- Приложения за гледане на филми безплатно: Какво предлага безплатният пакет
- Безплатни филмови приложения: Защо каталогът променя държавата?
