Cep telefonunuzdaki İngilizce çeviri, e-posta anlamak, müze tabelasını okumak, seyahat ederken yol tarifi sormak gibi neredeyse her günlük sorunu çözüyor. Son on yılda en çok gelişen teknolojilerden biri. Ancak belirgin kör noktaları da var ve bunları bilmeden kullanmak, eski bir haritaya körü körüne güvenmek gibidir.
Bu kılavuz, en iyi üne sahip çeviri uygulamalarını derlemektedir... Oyun Mağazası, Bunların hepsi mağazada kontrol ediliyor ve otomatik çevirinin genellikle hangi durumlarda başarısız olduğu açıklanıyor; böylece ne zaman ona güvenebileceğinizi ve ne zaman dili konuşan birini aramanın daha iyi olacağını biliyorsunuz.
Makine çevirisinin iyi çalıştığı yerler
Bilgilendirici ve anlaşılır metinlerde çok iyi sonuç veriyor: haber makaleleri, kılavuzlar, ürün açıklamaları, basit mesajlar. Bu durumlarda sonuç genellikle açık ve anlamın tamamını kavramak için yeterli oluyor.
Ayrıca, tabelaların, menülerin ve etiketlerin kamera tabanlı çevirisi ve bilgi isteme, bilet satın alma veya otelde bir sorunu çözme gibi kısa, tahmin edilebilir konuşmalardaki ses çevirisi için de iyi sonuç verir.
Başarısız olduğu noktalar — ve oldukça sık başarısız oluyor.
Deyimsel ifadeler ve argo. İngilizce bir ifadenin birebir çevirisi genellikle Portekizcede anlamsız bir ifadeyle sonuçlanır ve makine bunun bir mecaz olduğunu size bildirmez.
Teknik terim. Hukuk, tıp veya mühendislik metinlerinde aynı kelimenin alana bağlı olarak farklı çevirileri vardır. Uygulama en yaygın olanı seçer ki bu genellikle bağlam için yanlış olanıdır. Hukuki etkisi veya klinik sonuçları olan belgeler insan çevirmen gerektirir; bu aşırı bir ihtiyat değil, asgari gerekliliktir.
Belirsizlik ve ironi. Makine, bağlamın diğer yolu gerektirdiğini fark etmeden, en olası yolu izleyerek belirsizliği giderir. Ve ironi, neredeyse her zaman, fark edilmeden kalır.
Çevrimdışı çeviri. Çevrimdışı çeviri paketleri, modelin küçültülmüş versiyonlarıdır. Temel unsurları kapsarlar ancak çevrimiçi çeviriye kıyasla belirgin şekilde daha düşük kalite sunarlar. Başka bir deyişle: çevrimdışı çeviri bir seyahatte hayat kurtarıcıdır, ancak bazen okuduğunuz gibi "internet olmadan mükemmel çeviri" değildir.
Google Translate
Özellikler açısından en kapsamlısı: metin, ses, kamera, sohbet ve çevrimdışı mod, yüzden fazla dilde. Play Store'da 4.2 puan ve 9 milyondan fazla yorum almış.
Kamera çevirisi, pratik açıdan en önemli özelliği: tabelaya veya menüye doğrulttuğunuzda çevrilmiş metin görüntünün üzerinde beliriyor. Seyahat için listedeki en çok yönlü uygulama. Çevrimdışı çalışabilmesi için seyahate çıkmadan önce İngilizce paketini indirin.
DerinL
Özellikle daha uzun ve resmi metinler için, piyasadaki diğer Portekizce metin düzenleyiciler arasında en doğal görünümlü metni üretir. 420.000'den fazla yorumla 4,8 puan alarak kategorisindeki en yüksek puanı elde etmiştir.
İş makalelerini, belgeleri veya e-postaları okumak için kullanacaksanız, bununla başlayın. Cömert bir ücretsiz sürümü ve daha yüksek limitlere sahip ücretli planları var. Seyahat halindeyken kamera çevirisi veya konuşmalar için en iyi seçim değil.
Microsoft Çevirmen
Yaklaşık 790.000 yorumla 4,6 puan almış. Metin, ses ve görüntü çevirisi yapıyor ve diğerlerinde olmayan bir özelliği var: grup sohbeti, burada birkaç kişi bir odaya giriyor ve her biri kendi dilinde okuyor.
Ayrıca çevrimdışı paketler de sunmaktadır. Farklı diller konuşan kişilerle yapılacak iş toplantıları için en iyi seçenektir.
iTranslate
Ses ve telaffuza odaklanmıştır: Siz konuşursunuz, o çevirir ve sesi oynatır. Yaklaşık 396.000 yorumla 3,8 puan almıştır. İngilizce öğrenenler ve bir kelimenin kullanımını ve telaffuzunu kontrol etmek isteyenler için faydalı olan yerleşik bir sözlük içerir.
Ücretli planda çevrimdışı mod mevcuttur. Listedeki en düşük puan, abonelikle ilgili şikayetleri yansıtmaktadır; bu nedenle herhangi bir ücretsiz deneme sürümünü kabul etmeden önce şartlar ve koşulları okuyun.
Yandex Translate
Daha az bilinen ancak oldukça yetenekli bir alternatif: 4,5 yıldız puanı ve yaklaşık 290.000 yorumu var. Metin, fotoğraf ve ses çevirisi yapıyor ve çevrimdışı modu ücretsiz; bu da bazı rakiplerine göre somut bir avantaj sağlıyor.
Bu, ikinci bir görüş niteliği taşır: aynı cümleyi iki farklı çevirmende karşılaştırmak, bunlardan birinin hata yapıp yapmadığını anlamanın en basit yoludur.
Herhangi bir çeviri programından en iyi şekilde nasıl yararlanılır?
- Kısa ve öz cümleler yazın. Uzun süreler boyunca çok sayıda dua edildiğinde, makinenin en sık arıza verdiği durumlar yaşanır.
- Tekrar çevirerek kontrol et. İngilizce sonucu alın ve Portekizceye çevirin: eğer garip bir sonuç çıkarsa, orijinal çeviride bir sorun var demektir.
- İki uygulamayı karşılaştırın metin önemli olduğunda
- Seyahatinizden önce çevrimdışı paketi indirin., Ancak daha düşük kalite bekleyin.
- Sessiz bir ortamda sesli çeviri özelliğini kullanın. Gürültü, algıyı büyük ölçüde zayıflatır.
Kamera ve sesle çeviri: Her modda neler değişiyor?
Uygulamalar üç farklı giriş yöntemi sunuyor ve her birinin çalışma şekli farklı; bu nedenle seyahat için uygulamaya güvenmeden önce bunu bilmekte fayda var:
- Yazılı metin. Bu en doğru yöntemdir çünkü uygulama tam olarak ne demek istediğinizi anlar. Argo içermeyen kısa ifadeler en iyi sonuçları verir.
- Gerçek zamanlı kamera. Çeviriyi resmin üzerine bindiriyor. Tabelalar, menüler ve yönlendirme levhaları için mükemmel; uzun metinler, el yazısı metinler, stilize yazı tipleri ve düşük kontrastlı resimler üzerindeki metinler için ise uygun değil. Çeviri her el hareketinde değişiyor, bu da kafa karıştırıcı.
- Fotoğraf makinesiyle çekilmiş bir fotoğraf. Fotoğraf çekiyorsunuz, uygulama fotoğrafı tanıyor ve metni çeviriyor. Canlı moddan çok daha güvenilir ve paket içindeki broşürler, etiketler ve fotoğraflı belgeler gibi işlerde kullanılıyor.
- Ses ve konuşma. Konuşmayı neredeyse gerçek zamanlı olarak çeviriyor, ancak pratik bir sınırlaması var: cümlenin nerede bittiğini tespit etmesi gerekiyor. Hızlı konuşma, yoğun aksanlar ve gürültülü ortamlar kaliteyi düşürüyor ve önemli konuşmalarda sonuç kimse fark etmeden tersine dönebiliyor.
Gitmeye değer bir ipucu: Yola çıkmadan önce dil paketini indirin. Çevrimdışı çalışır, dolaşım ücreti yoktur ve çevrimdışı kalitesi -daha düşük olsa da- tabelaları, menüleri ve günlük ifadeleri anlayabilir. Yabancı bir ülkede sinyal olmadığında, bir tercümana en çok ihtiyaç duyduğunuz an tam da budur.
İngilizcede, makinenin yanlış telaffuz ettiği ve sizin fark ettiğiniz "yanlış eş anlamlı kelimeler" (false friends) bulunmaktadır.
Makine çevirisinin önemli ölçüde geliştiği ancak yine de hatalar yaptığı bir hata kategorisi vardır ve bu hata tam olarak çalışma metinlerinde ortaya çıktığı için bilinmesi önemlidir:
- Görünüşte bir şey gibi görünen ama aslında başka bir şey olan kelimeler. Portekizceye benzer ancak farklı anlamlara gelen İngilizce terimler; örneğin, "actually" (aslında), "currently" (şu anda) anlamına gelmez. Model genellikle tam cümlelerde doğru, tek kelimelerde ise yanlış sonuç verir; bu da insanların çeviriciyi tam olarak nasıl kullandığını gösterir.
- Edatlı fiiller. İngilizcede edat, fiilin anlamını tamamen değiştirir. Bağlamından koparıldığında, sonuç hem mantıklı hem de yanlıştır.
- Alanında kendine özgü bir anlamı olan teknik terim. Muhasebe, hukuk veya teknoloji alanlarında jargon haline gelmiş yaygın bir kelime, günlük kullanımda kullanılan terimlerle çevrilir.
- Formalite. İngilizce, Portekizce'nin aksine resmi ve gayri resmi dil arasında ayrım yapmaz ve şablon standart olanı tercih eder; bu da profesyonel bir e-postada fazla samimi, ya da tam tersi şekilde, resmi bir e-postada fazla resmi gelebilir.
- Sayılar ve tarihler. Tarih formatı, ondalık ayırıcı ve İngiliz ölçü birimi dönüştürme yapılmadan korunur. Dozaj veya ölçüm bağlamında bu hata önemlidir.
Neredeyse her şeyi etkileyen alışkanlık: Tekrar tercüme edin ve okuyun. Portekizceye geri dönüş anlamı değiştirirse, çeviride bir sorun var demektir ve bunu göndermeden on saniye içinde anlayacaksınız.
Kullanılabilir olsa bile, ne zaman kullanılmamalıdır?
- Yasal olarak bağlayıcı belge — Diploma, sertifika, vekaletname, resmi kullanım için sözleşme. Yeminli bir kamu tercümanı gerektirir ve bu bağlamda otomatik çeviri geçerli değildir.
- Kullanım kılavuzu, dozaj ve güvenlik talimatları. Bir olumsuzlamanın tersine çevrilmesinin fiziksel sonuçları vardır.
- İsminizle birlikte çıkan metin. Dili akıcı bir şekilde konuşan biri tarafından gözden geçirilmiş otomatik çeviri kabul edilebilir; gözden geçirilmeden yapılan çeviri, kendi kimliğini ele verir.
- Gizli bilgi. Bulut çevirisinde metin, cihazdan sağlayıcının sunucusuna gider. Müşteri verileri, sözleşmeler ve tıbbi bilgiler çevrimdışı bir paket veya insan çevirmen gerektirir ve Brezilya Genel Veri Koruma Yasası'na (LGPD) göre, metni gönderen kişi aktarımdan sorumludur.
- Para içeren bir müzakere. Her iki tarafın da anlayabileceği bir dilde rakamı, son tarihi ve şartları teyit edin.
Sıkça Sorulan Sorular
En doğru İngilizce çeviriyi hangi İngilizce çevirici yapıyor?
Sürekli metinlerde DeepL, daha doğal görünümlü Portekizce çeviriler üretme eğilimindedir. Kamera, ses ve çevrimdışı özellikleriyle genel kullanım için Google Translate en kapsamlı olanıdır. İki çevirici arasındaki fark basit cümlelerde küçüktür, ancak daha uzun metinlerde belirgin hale gelir.
İnternet olmadan çeviri yapabilir misiniz?
Evet, dil paketini önceden indirebilirsiniz. Google Translate, Microsoft Translator ve Yandex bunu ücretsiz olarak sunuyor; iTranslate'te çevrimdışı çeviri ücretli bir plan. Çevrimdışı çevirinin kalitesi çevrimiçi çeviriden daha düşük, bu nedenle daha kelime kelime çeviriler bekleyin.
Resmi bir belge için tercüman kullanabilir miyim?
İçeriği anlamak için evet. Hukuki değeri olan her türlü amaç için – bir sözleşme, konsolosluk belgesi, uzman raporu – insan çevirmen gereklidir ve çoğu durumda yeminli çeviri şarttır. Bu bağlamda teknik terminolojideki bir hata gerçek sonuçlar doğurabilir.
Kamera tabanlı çeviri iyi çalışıyor mu?
İyi aydınlatma ve standart yazı tipiyle baskıda çok iyi sonuç veriyor. El yazısı metinlerde, stilize yazı tiplerinde ve bulanık fotoğraflarda zorlanıyor. Sonuç kafa karıştırıcıysa, gerçek zamanlı çeviri yerine fotoğraf çekip görüntüyü çevirin.
Bu uygulamalar ücretsiz mi?
Tüm uygulamalar ücretsiz olarak kurulabilir ve ücretsiz çeviri yapabilir. Ücretli planlar metin sınırlarını artırır, bazı durumlarda çevrimdışı işlevselliği etkinleştirir ve reklamları kaldırır.
Çevirmen öğretmen değildir.
Bu iki şeyi birbirinden ayırmak önemlidir. Çevirmen, anlık iletişimi sağlar ve İngilizce öğretmez; İngilizce mesaj yazmak için onu bir destek olarak kullanmak aslında zararlıdır çünkü öğrenme sürecinde yer alan çabayı ortadan kaldırır.
Öğrenme sürecinde yaklaşım farklıdır: dil uygulamaları, düzenli dinleme ve insanlarla yapılan konuşmalar. Çevirmen, yazar olarak değil, yalnızca ara sıra kelime referansları için kullanılır.
Çözüm
Uzun metinleri doğal bir şekilde okumak için DeepL'i kullanın. Seyahat ve kamera çevirisi için Google Translate'i kullanın. Grup konuşmaları için Microsoft Translator'ı kullanın. Sesli ve telaffuzlu çeviri için iTranslate'i kullanın. Ücretsiz çevrimdışı çeviri için Yandex Translate'i kullanın.
Bunların tamamı Play Store'dan ücretsiz olarak indirilebilir. Kullanırken eksikliklerinin farkında olun; argo, teknik terimler, ironi ve çevrimdışı mod gibi noktalara dikkat edin, sonuç çoğu günlük durumda mükemmel olacaktır.
Sen de oku
- Ücretsiz Yapay Zeka Çeviri Uygulamaları: En İyileri ve Sık Yapılan Hatalar
- Saç Dökülmesi: Nedenleri, Testleri ve Ne Zaman Dermatoloğa Görünmelisiniz?
- Gişe ücretlerinden ve trafikten kaçınmanızı sağlayan GPS: Ne zaman faydalı, ne zaman pahalı?
- Sığır Tartımı İçin Uygulama: Tahminler Yeterli Olmadığında
- Android Temizleme: SD Kartın Faydaları ve Zararları
- Cep telefonu hataları: Yazılımsal sorunlar ve donanımsal sorunlar.
