Аутоматски преводиоци су последњих година достигли нови ниво. Тамо где би се раније појављивао низ замењених речи, данас је излаз текст који звучи готово природно. То је прави напредак — и долази са споредним ефектом: када се грешка појави, она је скривена унутар добро написане реченице, што је чини много тежом за уочавање.
Овај водич саставља листу најбољих бесплатних преводилаца са функцијама вештачке интелигенције доступних на [назив веб странице]. Плаи продавница, проверено у продавници пре објављивања, и посвећује добар део текста грешкама које праве — јер је познавање где машина отказује оно што разликује оне који је добро користе од оних који упадају у невољу.
Шта је вештачка интелигенција променила у преводу?
Старији преводиоци су радили реч по реч и према утврђеним правилима. Модерни преводиоци обрађују целу реченицу и бирају сваку реч на основу остатка, што решава велики део двосмислености и ствара много флуиднији текст.
Ово је донело конкретне добитке: бржи гласовни превод, прецизно читање текста у слику и знатно боље резултате са дугим текстовима. Међутим, ништа од овога се не преводи у разумевање. Систем израчунава највероватнији низ речи; не зна о чему говори.
Пет најчешћих грешака
1. Идиоматски израз преведен дословно. Клишеи постају бесмислени текст, а резултат делује исправно јер је граматика беспрекорна.
2. Сленг и регионализми. Машина често бира најчешће значење и игнорише локалну употребу. У неформалном разговору, ово често доводи до неспоразума.
3. Технички термин ван оквира области. Иста реч има различите преводе у медицини, праву и инжењерству. Преводилац бира најчешћу реч, која може бити потпуно погрешна. Документ са правним или клиничким импликацијама захтева људског преводиоца.
4. Запис је промењен. Формални текст може деловати превише неформално и обрнуто. У пословним имејловима и професионалној комуникацији, ово је важније него што се чини.
5. Род и третман на португалском језику. Енглески језик не одређује род у многим конструкцијама, и преводилац мора да погађа. Они погађају на основу статистичких образаца, што понекад даје погрешне, а понекад и пристрасне резултате.
Гугл преводилац
Најсвеобухватнији по карактеристикама: текст, глас, слика, разговор и офлајн режим, на преко стотину језика. Оцењен са 4,2 и са преко 9 милиона рецензија на Play продавници.
Превод камере у реалном времену је најимпресивнија функција за свакодневну употребу — усмерите је ка знаку и преведени текст ће се појавити на слици. За путовања је најсвестранија. Преузмите језички пакет пре него што кренете.
ДипЛ
Највише је оцењен у својој категорији: оцена 4,8 и преко 420.000 рецензија. Текст који производи на португалском звучи природније од текста конкуренције, посебно у дугом и формалном садржају.
Ако вам је главна намена читање чланака, докумената или имејлова, почните са овим. Бесплатна верзија већ преводи велике текстове; плаћени планови проширују ограничења и откључавају превод датотека.
Мајкрософт преводилац
Оцењено са 4,6 и са приближно 790.000 рецензија. Преводи текст, глас и слике, и има своју функцију: групни ћаскање, где неколико људи улази у собу и свако прати на свом језику.
Такође нуди бесплатне офлајн пакете. То је најбоља опција за састанке или часове са људима који говоре различите језике.
Папагај Навер
Специјалиста за азијске језике — корејски, јапански и кинески — област у којој често надмашује своје западне конкуренте. Оцењен са 4,1 и са приближно 175.000 рецензија.
Преводи текст, глас и слике, а за неке језике има и офлајн режим. Ако сте заинтересовани за азијски садржај, вреди га инсталирати чак и ако већ имате другог преводиоца.
Јандекс преводилац
Компетентна и мање запамћена алтернатива: оцењена са 4,5 са приближно 290.000 рецензија. Преводи текст, фотографије и глас, а офлајн режим је бесплатан.
Одлично служи као друго мишљење. Поређење исте реченице код два различита преводиоца је најједноставнији метод да се открије када је један од њих направио грешку.
На шта треба обратити пажњу пре избора
- Превод разговора у реалном времену: неопходно за путовања и услуге
- Препознавање гласа: Добро функционише у тихим окружењима и бори се са буком.
- Превод слике: Одлично штампано, лоше рукописно.
- Офлајн режим: Проверите да ли је бесплатно у апликацији коју сте изабрали, јер није увек случај.
- Број језика: Није битно ако се бавите мање уобичајеним језицима.
Како ефикасно користити било који преводилац
- Пишите кратке реченице. Дуге реченице са више чланова су место где машина прави највише грешака.
- Преведи назад. Узмите резултат и преведите га на португалски: ако се врати чудан резултат, оригинал има проблем.
- Упоредите две апликације када је текст важан
- Преузмите пакете ван мреже пре путовања., са нешто нижим квалитетом
- Говорите у тихом окружењу. када се користи гласовни превод
- Не користите преводиоца за писање. На језику који учите: елиминише напор подучавања.
Једна брига коју скоро нико не помиње: приватност.
Онлајн превод функционише тако што се ваш текст шаље на сервер. Ово је небитно када преводите улични знак, али постаје важно када је текст уговор, извештај, приватни разговор или поверљиви радни документ.
Две мере се баве већином ризика. Прва је коришћење офлајн режима за осетљив садржај – у овом режиму, обрада се одвија на самом уређају. Друга је читање политике приватности изабране апликације и провера да ли се послати текст може користити за тренирање модела; неколико компанија нуди корпоративне планове са овом додатном гаранцијом.
Ако информације припадају трећој страни — подаци о купцима, медицински картони, туђи документ — правило је још једноставније: немојте их копирати и лепити у овлашћеног преводиоца.
Где аутоматски превод крене погрешно због конструкције.
Тренутни модели су веома тачни и управо зато су преостале грешке опасне: теку једнако глатко као и остатак текста. Нема оклевања у погрешној реченици.
Случајеви где је квар структурне природе, а не последица обуке:
- Двосмисленост коју само контекст може да реши. Изолована реченица без експлицитног субјекта може се превести са погрешним родом, а модел бира на основу статистичког обрасца — што је извор познатих предрасуда у професијама.
- Технички термин са својим специфичним значењем у тој области. Уобичајена реч која је постала термин у медицини, праву или инжењерству обично се преводи користећи своје уобичајено значење.
- Негација и двострука негација, посебно у правним текстовима и упутствима за употребу, где обртање значења мења све.
- Јединица и нумерички формат. Децимални зарез и запета су замењени, империјална јединица је задржана без конверзије, датум је у другом редоследу.
- Властито име је погрешно преведено, када се поклапа са уобичајеном речју.
- Формална регистрација. Језици који праве разлику између формалног и неформалног третмана подложни су произвољном избору, а резултат може звучати непоштовање.
Тест који обухвата скоро све то и траје десет секунди: преведи назад Прочитајте то на свом језику. Ако резултат промени значење, постоји проблем са преводом — и сазнаћете пре него што га пошаљете.
Приватност: шта излази из уређаја када преводите
Ово је најважнији аспект професионалне употребе, али се о њему најмање говори. У услугама превођења заснованим на облаку – што је стандард –, Текст који налепите се шаље на сервер провајдера..
Последице које вреди размотрити пре варања:
- Поверљиви документ, уговор, подаци о клијенту и медицинске информације. Они затим постоје на инфраструктури треће стране, подложно политици тог добављача.
- Према LGPD-у (Бразилски општи закон о заштити података), Ко год пошаље личне податке трећој страни одговоран је за тај пренос — чак и када се то дешава “само ради превода”.
- Задржавање варира. Неки провајдери наводе да не чувају текст са плаћених налога већ га чувају за бесплатне налоге; други користе материјал да би побољшали своју услугу. То је део њихове политике и варира у зависности од плана.
- Офлајн превод се не напушта на уређају. Преузимање језичког пакета у потпуности решава проблем приватности, иако са нижим квалитетом — то је компромис који се исплати за осетљив садржај.
Правило: Ако текст није могао бити објављен, не би требало да се лепи у преводилац у облаку. За ове случајеве, офлајн пакет или људски преводилац.
Када аутоматски превод није довољан
- Документ са правном снагом. Потребни су сертификат, диплома, пуномоћје и уговор о службеној употреби. заклети јавни преводилац — Машински превод је за ово потпуно неважећи.
- Упутство за употребу, дозирање и безбедносна упутства. Грешка у негацији или јединству има физичке последице.
- Овај текст ће бити објављен под вашим именом. Машински превод који прегледа човек је прихватљив; без прегледа, лоше стари и одаје га.
- Поезија, хумор и каламбури. То није ограничење квалитета: материјал који треба превести је управо оно што се губи.
- Разговор који одлучује о новцу. У преговорима је вредно потврдити бројке и рокове на језику који обе стране разумеју.
Често постављана питања
Који је АИ преводилац најтачнији?
За превод текста на португалски, DeepL обично излази на врх. За општу употребу са камером, гласом и могућностима рада ван мреже, Google преводилац је најсвеобухватнији. За корејски, јапански и кинески, Papago има предност.
Да ли вештачка интелигенција разуме сленг?
Делимично и недоследно. Веома скорашњи сленг, регионализми и нишни изрази остају његова слаба тачка. Када резултат звучи чудно, сасвим је вероватно да је оригинална фраза имала фигуративно значење.
Да ли морам да платим да бих га користио/ла?
Не. Пет поменутих апликација преводе бесплатно. Плаћени планови проширују ограничења текста, откључавају превод датотека и уклањају огласе.
Да ли машинско превођење замењује учење језика?
Решава непосредне комуникацијске проблеме, али не учи ништа. Коришћење преводиоца за писање на језику који учите је заправо штетно јер елиминише сам труд који производи учење.
Када не треба користити аутоматски превод
Правно обавезујући документи, медицински извештаји, уговори, текстови за конзулате и рекламни материјал који представља бренд. У овим случајевима, цена грешке је већа од цене људског преводиоца — и многи од њих захтевају оверени превод по закону.
Такође га вреди избегавати у деликатним разговорима, где је тон подједнако важан као и садржај. Машина тачно изговара речи, али често погреши у регистару.
Закључак
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Papago и Yandex Translate су озбиљне и бесплатне опције у овој категорији, свака са различитим предностима: карактеристике, природност, групни ћаскање, азијски језици и офлајн функционалност без икаквих трошкова.
Инсталирајте један или два, научите једноставне трикове за конференције и имајте на уму где технологија заостаје. Коришћено на овај начин, машинско превођење решава већину онога што се јавља у свакодневном животу — и знаћете када оно не би требало да буде последња реч.
Прочитајте такође
- Преводилац за енглески: Најбоље апликације и када им не треба веровати
- Бесплатни штимер за гитару: 5 најбољих апликација и како их користити
- Купон за бесплатну доставу: Правила која заправо омогућавају доставу
- Гледајте филмове онлајн бесплатно: Колико интернетских података се троши сваког сата?
- Апликације за гледање филмова бесплатно: Шта нуди бесплатни ниво
- Бесплатне филмске апликације: Зашто каталог мења земљу?
