لقد بلغت برامج الترجمة الآلية مستوىً جديداً في السنوات الأخيرة. فبعد أن كانت تُنتج سابقاً سلسلة من الكلمات المبدلة، أصبح الناتج اليوم نصاً يبدو طبيعياً تقريباً. إنه تقدم حقيقي، ولكنه يأتي مع أثر جانبي: فعندما يظهر خطأ، يكون مخفياً داخل جملة مكتوبة بشكل جيد، مما يجعل اكتشافه أكثر صعوبة.
يجمع هذا الدليل أفضل برامج الترجمة المجانية المزودة بميزات الذكاء الاصطناعي والمتوفرة على [اسم الموقع الإلكتروني]. متجر بلاي, يتم فحصها في المتجر قبل النشر، ويخصص جزء كبير من النص للأخطاء التي يرتكبونها - لأن معرفة أين تفشل الآلة هو ما يميز أولئك الذين يستخدمونها جيدًا عن أولئك الذين يقعون في المشاكل.
ما الذي غيّره الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة؟
كان المترجمون القدامى يعملون كلمة بكلمة ووفقًا لقواعد ثابتة. أما المترجمون المعاصرون فيعالجون الجملة بأكملها ويختارون كل كلمة بناءً على بقية الكلمات، مما يزيل الكثير من الغموض وينتج نصًا أكثر سلاسة.
وقد حقق هذا مكاسب ملموسة: ترجمة صوتية أسرع، وقراءة دقيقة للصور النصية، ونتائج أفضل بكثير مع النصوص الطويلة. مع ذلك، لا يُترجم أي من هذا إلى فهم. فالنظام يحسب التسلسل الأكثر احتمالاً للكلمات، ولا يعرف ما يتحدث عنه.
أكثر خمسة أخطاء شيوعًا
1. تعبير اصطلاحي مترجم حرفياً. تتحول الكليشيهات إلى نصوص لا معنى لها، وتبدو النتيجة صحيحة لأن القواعد النحوية لا تشوبها شائبة.
2. اللغة العامية واللهجات الإقليمية. غالباً ما يختار الجهاز المعنى الأكثر شيوعاً ويتجاهل الاستخدام المحلي. في المحادثات غير الرسمية، يؤدي هذا في كثير من الأحيان إلى سوء فهم.
3. مصطلح تقني خارج نطاق المجال. للكلمة نفسها ترجمات مختلفة في الطب والقانون والهندسة. يختار المترجم الترجمة الأكثر شيوعًا، والتي قد تكون خاطئة تمامًا. تتطلب الوثائق ذات الآثار القانونية أو السريرية مترجمًا بشريًا.
4. تم تغيير السجل. قد تبدو الرسائل الرسمية غير رسمية للغاية، والعكس صحيح. في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعمل والتواصل المهني، يُعدّ هذا الأمر أكثر أهمية مما يبدو.
5. النوع الاجتماعي والمعاملة في اللغة البرتغالية. لا تُحدد اللغة الإنجليزية الجنس في العديد من التراكيب، ويضطر المترجم إلى التخمين. ويعتمد في تخمينه على أنماط إحصائية، مما ينتج عنه أحيانًا نتائج خاطئة وأحيانًا أخرى نتائج متحيزة.
ترجمة جوجل
التطبيق الأكثر شمولاً من حيث الميزات: النصوص، والصوت، والصور، والمحادثات، ووضع عدم الاتصال بالإنترنت، بأكثر من مئة لغة. حاصل على تقييم 4.2 مع أكثر من 9 ملايين مراجعة على متجر جوجل بلاي.
تُعدّ ميزة الترجمة الفورية للكاميرا أبرز ميزات الاستخدام اليومي، فما عليك سوى توجيهها نحو أي لافتة ليظهر النص المترجم على الصورة. أما أثناء السفر، فهي الأكثر تنوعًا. حمّل حزمة اللغات قبل سفرك.
ديب إل
يحظى هذا البرنامج بأعلى تقييم في فئته، حيث حصل على 4.8 نقطة وأكثر من 420 ألف مراجعة. وتتميز النصوص التي ينتجها باللغة البرتغالية بأنها أكثر سلاسة وطبيعية من نصوص البرامج المنافسة، لا سيما في المحتوى الطويل والرسمي.
إذا كان استخدامك الرئيسي هو قراءة المقالات أو المستندات أو رسائل البريد الإلكتروني، فابدأ بهذا البرنامج. النسخة المجانية تترجم النصوص الكبيرة بالفعل؛ أما الخطط المدفوعة فتزيد من هذه الإمكانيات وتتيح ترجمة الملفات.
مترجم مايكروسوفت
حصل التطبيق على تقييم 4.6 مع ما يقارب 790,000 مراجعة. وهو يترجم النصوص والصوت والصور، ويتميز بخاصية فريدة: الدردشة الجماعية، حيث يدخل عدة أشخاص إلى غرفة واحدة ويتابع كل منهم الحديث بلغته.
كما يوفر باقات مجانية للاستخدام دون اتصال بالإنترنت. إنه الخيار الأمثل للاجتماعات أو الدروس مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة.
ببغاء نافير
متخصص في اللغات الآسيوية - الكورية واليابانية والصينية - وهو مجال يتفوق فيه غالبًا على منافسيه الغربيين. حاصل على تقييم 4.1 مع ما يقارب 175,000 مراجعة.
يترجم هذا التطبيق النصوص والصوت والصور، ويتضمن وضعًا للعمل دون اتصال بالإنترنت لبعض اللغات. إذا كنت مهتمًا بالمحتوى الآسيوي، فإنه يستحق التثبيت حتى لو كان لديك مترجم آخر بالفعل.
ترجمة ياندكس
بديل كفء وأقل شهرة: حاصل على تقييم 4.5 من أصل 5 بناءً على حوالي 290,000 مراجعة. يترجم النصوص والصور والصوت، والوضع غير المتصل بالإنترنت مجاني.
يُعدّ هذا بمثابة رأي ثانٍ ممتاز. فمقارنة الجملة نفسها بين مترجمين مختلفين هي أبسط طريقة لاكتشاف الخطأ الذي ارتكبه أحدهما.
ما الذي يجب البحث عنه قبل الاختيار؟
- ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي: ضروري للسفر والخدمة
- التعرف على الصوت: إنه يعمل بشكل جيد في البيئات الهادئة، ولكنه يعاني في البيئات الصاخبة.
- ترجمة الصورة: ممتاز في الطباعة، رديء في الخط.
- الوضع غير المتصل: تحقق مما إذا كان التطبيق الذي اخترته مجانيًا، لأنه ليس كذلك دائمًا.
- عدد اللغات: لا يهم إذا كنت تتعامل مع لغات أقل شيوعًا.
كيفية استخدام أي مترجم بفعالية
- اكتب جملًا قصيرة. ترتكب الآلة معظم الأخطاء في الجمل الطويلة ذات العبارات المتعددة.
- ترجمة عكسية. خذ النتيجة وقم بترجمتها إلى اللغة البرتغالية: إذا عادت غريبة، فإن النص الأصلي به مشكلة.
- قارن بين تطبيقين عندما يكون النص مهمًا
- قم بتنزيل الحزم لاستخدامها دون اتصال بالإنترنت قبل السفر., ، بجودة أقل قليلاً
- تحدث في بيئة هادئة. عند استخدام الترجمة الصوتية
- لا تستخدم مترجمًا للكتابة. في اللغة التي تتعلمها: فهي تلغي عناء التدريس.
أحد المخاوف التي لا يذكرها أحد تقريباً: الخصوصية.
تعتمد الترجمة عبر الإنترنت على إرسال النص إلى خادم. هذا الأمر غير ذي صلة عند ترجمة لافتة شارع، ولكنه يصبح مهمًا عندما يكون النص عقدًا أو تقريرًا أو محادثة خاصة أو وثيقة عمل سرية.
هناك إجراءان يُخففان معظم المخاطر. الأول هو استخدام وضع عدم الاتصال بالإنترنت للمحتوى الحساس، حيث تتم المعالجة على الجهاز نفسه. أما الثاني فهو قراءة سياسة الخصوصية للتطبيق المُختار والتحقق مما إذا كان يُمكن استخدام النص المُرسل لتدريب النماذج؛ وتُقدم العديد من الشركات باقات للشركات مع هذا الضمان الإضافي.
إذا كانت المعلومات تخص طرفًا ثالثًا - بيانات العملاء، أو السجلات الطبية، أو وثيقة تخص شخصًا آخر - فإن القاعدة أبسط من ذلك: لا تقم بنسخها ولصقها في مترجم معتمد.
أين تخطئ الترجمة الآلية بسبب بنيتها؟
النماذج الحالية دقيقة للغاية، ولهذا السبب تحديداً تُعدّ الأخطاء المتبقية خطيرة: فهي تنساب بسلاسة مع بقية النص. لا يوجد أي تردد في الجملة الخاطئة.
الحالات التي يكون فيها الفشل هيكليًا، وليس بسبب التدريب:
- غموض لا يمكن حله إلا من خلال السياق. يمكن ترجمة الجملة المعزولة التي لا تحتوي على فاعل صريح بجنس خاطئ، ويختار النموذج بناءً على نمط إحصائي - وهو أصل التحيزات المعروفة في المهن.
- مصطلح تقني له معنى محدد خاص به في هذا المجال. عادةً ما تُترجم الكلمة الشائعة التي أصبحت مصطلحاً في الطب أو القانون أو الهندسة باستخدام معناها الشائع.
- النفي والنفي المزدوج, وخاصة في النصوص القانونية ونشرات التغليف، حيث يؤدي عكس المعنى إلى تغيير كل شيء.
- تنسيق الوحدة والرقم. تم تبديل الفاصلة العشرية والفاصلة، وتم الاحتفاظ بالوحدة الإمبراطورية دون تحويل، والتاريخ بترتيب مختلف.
- الاسم الصحيح مترجم بشكل خاطئ, ، عندما يتزامن مع كلمة شائعة.
- التسجيل الرسمي. إن اللغات التي تميز بين المعاملة الرسمية وغير الرسمية تخضع للاختيار التعسفي، وقد تبدو النتيجة غير محترمة.
الاختبار الذي يغطي كل ذلك تقريباً ويستغرق عشر ثوانٍ: ترجمة عكسية اقرأها بلغتك. إذا غيّرت النتيجة المعنى، فهناك مشكلة في الترجمة - وستكتشف ذلك قبل إرسالها.
الخصوصية: ما يخرج من الجهاز عند الترجمة
هذا هو الجانب الأهم في الاستخدام الاحترافي، ومع ذلك فهو الأقل نقاشًا. في ترجمة الخدمات السحابية - وهي المعيار -, يتم إرسال النص الذي تقوم بلصقه إلى خادم مزود الخدمة..
عواقب تستحق التفكير قبل الغش:
- وثيقة سرية، عقد، بيانات عميل ومعلومات طبية. ثم يتم وضعها على بنية تحتية تابعة لجهات خارجية، وتخضع لسياسة ذلك المزود.
- وفقًا لقانون حماية البيانات العامة البرازيلي (LGPD), يتحمل كل من يرسل البيانات الشخصية إلى طرف ثالث مسؤولية هذا النقل - حتى عندما يحدث ذلك "فقط لأغراض الترجمة".
- تختلف معدلات الاحتفاظ بالبيانات. تُصرّح بعض شركات الاتصالات بأنها لا تحفظ النصوص من الحسابات المدفوعة، بينما تحفظها للحسابات المجانية؛ في حين تستخدم شركات أخرى هذه النصوص لتحسين خدماتها. هذا جزء من سياستها، ويختلف باختلاف الباقات.
- لا تغادر الترجمة دون اتصال الجهاز. يؤدي تنزيل حزمة اللغة إلى حل مشكلة الخصوصية تمامًا، وإن كان ذلك بجودة أقل - إنها المقايضة التي تستحق العناء بالنسبة للمحتوى الحساس.
قاعدة عامة: إذا تعذر نشر النص، فلا ينبغي لصقه في مترجم سحابي. في هذه الحالات، يتم استخدام حزمة غير متصلة بالإنترنت أو مترجم بشري.
عندما لا تكفي الترجمة الآلية
- وثيقة ذات قيمة قانونية. يلزم تقديم الشهادة والدبلوم وتوكيل رسمي وعقد للاستخدام الرسمي. مترجم عام معتمد — الترجمة الآلية غير صالحة تماماً لهذا الغرض.
- النشرة الداخلية للعبوة، الجرعة، وتعليمات السلامة. للخطأ في النفي أو الوحدة عواقب مادية.
- سيتم نشر هذا النص باسمك. الترجمة الآلية التي يراجعها إنسان مقبولة؛ أما بدون مراجعة، فإنها تصبح رديئة مع مرور الوقت وتكشف عن عيوبها.
- الشعر، والفكاهة، والتورية. إنها ليست مسألة تتعلق بالجودة: فالمادة المراد ترجمتها هي تحديداً ما يتم فقدانه.
- محادثة تحدد مصير المال. في المفاوضات، من المفيد تأكيد الأرقام والمواعيد النهائية بلغة يفهمها الطرفان.
الأسئلة الشائعة
أي مترجم آلي هو الأكثر دقة؟
للترجمة النصية باللغة البرتغالية، عادةً ما يتفوق تطبيق DeepL. أما للاستخدام العام مع الكاميرا والصوت وإمكانية العمل دون اتصال بالإنترنت، فإن ترجمة جوجل هي الأكثر شمولاً. وبالنسبة للغات الكورية واليابانية والصينية، يتفوق تطبيق Papago.
هل يفهم الذكاء الاصطناعي اللغة العامية؟
جزئياً، وبشكل غير متسق. لا تزال اللغة العامية الحديثة جداً، والمصطلحات الإقليمية، والتعبيرات المتخصصة نقطة ضعفها. عندما تبدو النتيجة غريبة، فمن المرجح أن العبارة الأصلية كانت تحمل معنى مجازياً.
هل يجب علي أن أدفع لاستخدامه؟
لا، التطبيقات الخمسة المذكورة تُترجم مجاناً. أما الخطط المدفوعة فتُوسّع حدود النصوص، وتُتيح ترجمة الملفات، وتُزيل الإعلانات.
هل تحل الترجمة الآلية محل تعلم اللغات؟
إنها تحل مشاكل التواصل الفورية، لكنها لا تُعلّم شيئاً. استخدام مترجم للكتابة باللغة التي تدرسها أمرٌ ضارٌّ في الواقع، لأنه يُلغي الجهد الذي يُؤدي إلى التعلّم.
متى لا يُنصح باستخدام الترجمة الآلية؟
الوثائق الملزمة قانونًا، والتقارير الطبية، والعقود، والنصوص الموجهة للقنصليات، والمواد الإعلانية التي تمثل علامة تجارية. في هذه الحالات، تتجاوز تكلفة الخطأ تكلفة المترجم البشري، ويتطلب العديد منها ترجمة معتمدة بموجب القانون.
يُفضّل تجنّب ذلك أيضاً في المحادثات الحساسة، حيث تُعدّ نبرة الصوت بنفس أهمية المضمون. فالآلة تُنطق الكلمات بشكل صحيح، لكنها غالباً ما تُخطئ في تحديد مستوى الصوت.
خاتمة
تُعد خدمات ترجمة جوجل، وديب إل، ومايكروسوفت ترانسلتر، وباباجو، وياندكس ترانسلتر خيارات جادة ومجانية في هذه الفئة، ولكل منها نقاط قوة مختلفة: الميزات، والطبيعية، والدردشة الجماعية، واللغات الآسيوية، والوظائف غير المتصلة بالإنترنت بدون تكلفة.
ثبّت برنامجًا أو اثنين، وتعلّم حيل المؤتمرات البسيطة، ولاحظ مواطن قصور هذه التقنية. عند استخدامها بهذه الطريقة، تُحلّ الترجمة الآلية معظم المشاكل التي تواجهنا في حياتنا اليومية، وستعرف متى لا ينبغي أن تكون الكلمة الفصل.
اقرأ أيضًا
- مترجم اللغة الإنجليزية: أفضل التطبيقات ومتى لا يجب الوثوق بها
- موالف جيتار مجاني: أفضل 5 تطبيقات وكيفية استخدامها
- قسيمة الشحن المجاني: القواعد التي تُمكّن التوصيل فعلياً
- مشاهدة الأفلام عبر الإنترنت مجاناً: ما مقدار بيانات الإنترنت التي يتم استهلاكها في كل ساعة؟
- تطبيقات لمشاهدة الأفلام مجاناً: ما الذي تقدمه النسخة المجانية؟
- تطبيقات الأفلام المجانية: لماذا يتغير كتالوج الأفلام باختلاف البلد؟
