பிரேசிலிய கே-டிராமா ரசிகர்களிடையே ஒரு கேள்வி அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது: ஏன் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிற்கும் சப்டைட்டில்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் போர்த்துகீசிய மொழியில் மிகக் குறைவாகவே டப்பிங் செய்யப்பட்டுள்ளது? இதற்கான பதில் செயலியில் இல்லை, மாறாக உரிமம் வழங்குவதற்கு முன்பு பெரும்பாலான தளங்கள் செய்யும் ஒரு கணக்கீட்டில் உள்ளது: டப்பிங் செய்வது செலவு மிக்கது, பிராந்திய வாரியாக ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது, மேலும் பிரேசிலில் அந்தத் தொடர் வெற்றி பெறும் என்று சேவை நிறுவனம் எதிர்பார்க்கும்போது மட்டுமே அது லாபம் தரும்..
இந்த தர்க்கத்தைப் புரிந்துகொள்வது நீங்கள் தேடும் முறையை மாற்றுகிறது. "டப்பிங் செய்யப்பட்ட நாடகங்களைக் கொண்ட செயலி" ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக செயலிகளை நிறுவுவதற்குப் பதிலாக, எந்தச் சேவைகள் பொதுவாக டப்பிங் செய்கின்றன, தொடங்குவதற்கு முன் கிடைக்கும் ஆடியோவை எவ்வாறு சரிபார்ப்பது, மற்றும் ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே இருந்து எல்லாமே டப்பிங் செய்யப்பட்டிருக்கும் என்று உறுதியளிக்கும் செயலிகள் ஏன் ஒரு சாத்தியமான மாற்று அல்ல என்பதை அறிந்துகொள்வதே திறமையான வழியாகும்.
ஏன் மிகக் குறைவான கொரிய நாடகங்களே மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றன?
பதினாறு அத்தியாயங்களைக் கொண்ட ஒரு தொடருக்கு மொழிமாற்றம் செய்ய, ஒரு ஸ்டுடியோ, நடிகர்கள், இயக்குநர், ஒலிக் கலவை மற்றும் உரிமையாளரின் நேரடி அனுமதி ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன—இந்த அனுமதிக்கு உரிமையாளர் தனியாகக் கட்டணம் வசூலிக்கிறார். போர்த்துகீசு மொழி பேசும் சந்தையில் இந்தச் சேவைக்கு ஒரு பெரிய பார்வையாளர் கூட்டம் இருக்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே இந்த முதலீடு நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
பிரேசிலில் கே-டிராமாக்களுக்கான பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை வேகமாக வளர்ந்திருந்தாலும், அது இன்னும் மேற்கத்தியத் தொடர்களை விடக் குறைவாகவே இருப்பதால், ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான தலைப்புகள், தங்களின் சொந்தத் தயாரிப்புகள் மற்றும் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றவை எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை மட்டுமே டப்பிங் செய்கின்றன. மீதமுள்ளவை சப்டைட்டில்களுடன் வருகின்றன—மேலும் மிக வேகமாக, ஏனென்றால் சப்டைட்டில்கள் மலிவானவை மற்றும் ஒரு ஸ்டுடியோவைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
போர்த்துகீசிய மொழிமாற்றம் அடிக்கடி தோன்றும் இடங்களில்
நெட்ஃபிக்ஸ்
மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட நாடகங்களைக் கண்டறிவதற்கான வாய்ப்பு இங்குதான் மிக அதிகமாக உள்ளது, ஏனெனில் இந்தத் தளம் பிரேசிலிய சந்தைக்காக உரிமம் பெற்றவற்றை முறையாக மொழிமாற்றம் செய்கிறது, மேலும் பல ஒலித்தடங்களைக் கருத்தில் கொண்டு தனது சொந்த கொரியத் தொடர்களையும் தயாரிக்கிறது. இது கூகுள் பிளேயில் 4.3 மதிப்பீட்டையும் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
இது ஒரு முழுமையான சந்தா, இதில் இலவசப் பிரிவு எதுவும் இல்லை. டப்பிங் கிடைக்கும் பட்சத்தில், அது பிளேயரில் உள்ள ஆடியோ டேபில் தோன்றும்—அதை அங்கே சரிபார்ப்பது நல்லது, ஏனெனில் ஒரே தொடரின் எல்லா சீசன்களுக்கும் ஒரே மாதிரியான டப்பிங் வழங்கப்படுவதில்லை.
விக்கி (ரகுடென்)
விக்கி இந்த வகைமைக்கு மிகவும் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் சேவையாகவும், வசன மொழிபெயர்ப்பில் சிறந்ததாகவும் விளங்குகிறது: உரிமம் பெற்ற தளத்திற்குள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தன்னார்வலர்களின் சமூகத்தால் மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படுகிறது, இதன் விளைவாக நல்ல கலாச்சாரப் பின்னணியுடன் கூடிய பதிப்புகள் கிடைக்கின்றன. இது 4.6 மதிப்பீட்டையும் 1.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
போர்த்துகீசிய டப்பிங் இங்கு ஒரு விதிவிலக்கு, மேலும் இதைத் தெளிவாகக் கூறுவது அவசியம்: விக்கியின் மாதிரி என்பது டப்பிங் அல்ல, மாறாக சமூகம் சார்ந்த வசன வரிகளாகும். இலவசப் பதிப்பில் விளம்பரங்கள் உள்ளன; விக்கி பாஸ் முழுமையான பட்டியலையும் ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்களையும் வழங்குகிறது.
WeTV
WeTV சீன, தாய் மற்றும் கொரியத் தயாரிப்புகளை வழங்குகிறது. அதன் பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகளில் அதிகாரப்பூர்வ போர்த்துகீசிய வசனங்களும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில நிகழ்ச்சிகளில் டப்பிங்கும் உள்ளன. இது 3.7 மதிப்பீட்டையும், அதன் ஸ்டோரில் 600,000-க்கும் மேற்பட்ட விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
இது ஃப்ரீமியம் மாதிரியில் இயங்குகிறது: உள்ளடக்கத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி விளம்பரங்களுடன் தொடங்கும், மேலும் விஐபி திட்டம் அத்தியாயங்களை முன்கூட்டியே பார்க்கும் வசதியை வழங்குகிறது. ஒவ்வொரு தலைப்பிற்கும் டப்பிங் மாறுபடுவதால், செயலியில் உள்ள உள்ளடக்கத் தகவல்களைச் சரிபார்க்கவும்.
iQIYI
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய சேவைகளில் ஒன்றான இது, கூகுள் பிளேயில் தனது பிரிவில் மிக உயர்ந்த மதிப்பீடான 4.8-ஐப் பெற்றுள்ளதுடன், கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் மதிப்புரைகளையும் கொண்டுள்ளது. இதில் விளம்பரங்களுடன் கூடிய இலவசத் திட்டம் மற்றும் ஒரு விஐபி திட்டம் உள்ளது.
WeTV-ஐப் போலவே, இதுவும் தனது முழுத் தொகுப்பிற்கும் அல்லாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு மட்டுமே டப்பிங் வசதியை வழங்குகிறது. இதன் பலம் அதன் செயல்திறன்தான்: இது சாதாரண மொபைல் போன்களிலும் நன்றாக இயங்குகிறது, இது நீண்ட நேரம் தொடர்ச்சியாகப் பார்ப்பதற்கு முக்கியமானதாகும்.
யூடியூப் (அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பு சேனல்கள்)
ஆசிய ஒளிபரப்பாளர்கள் முழுத் தொடர்களையும் தங்களின் அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களில் இலவசமாக வெளியிடுகின்றனர். டப்பிங் அரிதாகவே காணப்படுகிறது, ஆனால் சப்டைட்டில்கள் அதிகாரப்பூர்வமானவையாகும், மேலும் சில தலைப்புகள் வேறு எந்த சேவையிலும் கிடைக்காது.
சேனலின் சரிபார்ப்பு சின்னத்தைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு தனிப்பட்ட சுயவிவரத்திலிருந்து பதிவிடப்படும் முழு அத்தியாயமும் அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவேற்றமாகும், அது முன்னறிவிப்பின்றி நீக்கப்படும்.
தொடரைத் தொடங்குவதற்கு முன் ஆடியோவை எப்படிச் சரிபார்ப்பது.
- திறக்கவும் தலைப்பு தாள் செயலிக்குள், ஒலி மொழிகளின் பட்டியலைத் தேடுங்கள். நீங்கள் 'ப்ளே' பொத்தானை அழுத்துவதற்கு முன்பு அது தோன்றும்.
- பிளேயருக்குள், மெனுவைத் திறக்கவும் ஆடியோ மற்றும் வசன வரிகள் முதல் அத்தியாயத்தில். டப்பிங் இருக்கும்பட்சத்தில், அது அங்குதான் இடம்பெறும்.
- பாருங்கள் முதல் சில முறை அத்தியாயம் அத்தியாயமாகபகுதியளவு மட்டுமே டப்பிங் செய்யப்பட்ட தொடர்களும் உள்ளன, அவற்றில் டப்பிங் சீசனின் பாதியிலேயே நிறுத்தப்படுகிறது.
- ஒலிப் பட்டியல் நாட்டிற்கு நாடு மாறுபடும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மற்றொரு பிராந்தியத்தின் பட்டியலில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டவை உங்களுடையதில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
'டப்பிங் செய்யப்பட்ட நாடகச் செயலி' குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.“
டப்பிங் அரிதாக இருப்பதால்தான், கூகிள் பிளேக்கு வெளியே APK கோப்புகளில் விநியோகிக்கப்படும் செயலிகள், தங்களின் முழுப் படைப்புகளையும் டப்பிங் செய்து விளம்பரங்கள் இல்லாமல் தருவதாக உறுதியளித்து, இந்த அம்சத்தையே அதிகம் ஈர்க்கின்றன. வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால்: சட்டப்படி அங்கீகரிக்கப்படாத டப்பிங் என்பதே கிடையாது — டப்பிங் செய்வதற்கு பதிப்புரிமைதாரரிடமிருந்து வெளிப்படையான அனுமதி தேவை.
இந்தச் செயலிகள் உரிமம் இல்லாமல் பதிப்புரிமை பெற்ற படைப்புகளை விநியோகிக்கின்றன; இது சட்டம் 9.610/1998 மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 184-இன் கீழ் வரும் ஒரு செயலாகும். மேலும், ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே நிறுவப்பட்ட கோப்புகள் பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்படாததால், ஆண்ட்ராய்டில் வங்கி தீம்பொருளுக்கான முக்கிய ஊடகமாக அவை இருக்கின்றன. உங்கள் தொலைபேசியின் அதிகாரப்பூர்வ ஆப் ஸ்டோரில் அந்தச் செயலி வெளியிடப்படவில்லை என்றால், அதை நிறுவ வேண்டாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
டப்பிங் செய்யப்பட்ட கொரிய நாடகங்களை மட்டும் கொண்ட செயலி ஏதேனும் உள்ளதா?
இல்லை. உரிமம் பெற்ற எந்தச் சேவையிலும் அதன் உள்ளடக்கங்கள் அனைத்தும் போர்த்துகீசிய மொழியில் முழுமையாக மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்காது, ஏனெனில் மொழிமாற்றப் பணி ஒவ்வொரு தலைப்பிற்கும் தனித்தனியாக ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது. இவ்வாறு உறுதியளிக்கும் செயலிகள் எந்த உரிமக் கட்டணத்தையும் செலுத்தியதில்லை.
தொடரின் பாதியிலேயே டப்பிங் ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?
ஒரு சீசனின் ஒரு பகுதிக்கு மட்டும் டப்பிங் செய்யப்பட்டிருக்கும்போது இது நிகழ்கிறது; பொதுவாக ஒப்பந்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான எபிசோடுகளை மட்டுமே உள்ளடக்கியிருப்பதால் இது நிகழ்கிறது. சப்டைட்டில்கள் தொடர்ந்து கிடைக்கும்.
இலவசப் பதிப்பில் டப்பிங் இடம்பெறுகிறதா?
ஆம், அந்தத் தலைப்பிற்கும் உங்கள் நாட்டிற்கும் அது இருந்தால். இருப்பினும், கூடுதல் ஆடியோ டிராக்குகள் என்பவை, சேவைகள் பொதுவாகக் கட்டணத் திட்டங்களுக்காக ஒதுக்கி வைக்கும் அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.
சமூக வசன வரிகள் நம்பகமானவையா?
ஆம், விக்கியில்: தன்னார்வலர்கள் உரிமம் பெற்ற ஒரு தளத்தில், மதிப்பாய்வு செயல்முறைகளைக் கொண்ட குழுக்களாகப் பணியாற்றுகிறார்கள். இது உரிமம் இல்லாமல் விநியோகிக்கப்படும் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து வேறுபட்டது, ஏனெனில் அவை பொதுவாக ஒத்திசைவின்றி இருக்கும்.
ஒரு கொரிய நாடகத்தின் டப்பிங் செய்யப்பட்ட பதிப்பைக் கேட்பது எப்படி?
இதற்கென முறையான சேனல் எதுவும் இல்லை, ஆனால் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை முக்கியமானது: அதிகாரப்பூர்வ சேவைகளில் பார்ப்பதுதான், இந்த வகை உள்ளடக்கத்தில் டப்பிங் செய்ய அந்தத் தளத்தை முதலீடு செய்ய வைக்கிறது.
முடிவு
போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட கொரிய நாடகங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை மிகச் சிலவே. அதற்குக் காரணம் பொருளாதாரம்: மொழிமாற்றம் செய்வது செலவு மிக்கது, அதற்குக் குறிப்பிட்ட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது, மேலும் பிரேசிலில் ஒரு பெரிய பார்வையாளர் கூட்டத்தை நம்பியிருக்கும்போது மட்டுமே அந்தச் சேவைக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது. நெட்ஃபிளிக்ஸில்தான் இதற்கான வாய்ப்பு மிக அதிகம்; WeTV மற்றும் iQIYI ஆகியவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தலைப்புகளை மொழிமாற்றம் செய்கின்றன; விக்கி சமூக வசன வரிகளைச் சார்ந்துள்ளது.
மேஜிக் செயலியைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, தொடங்குவதற்கு முன் தலைப்புப் பதிவில் உள்ள ஆடியோ பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும். இதற்கு ஐந்து வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும், இது சீசனின் நடுவில் ஏற்படும் விரக்தியைத் தவிர்க்கிறது, மேலும் ஸ்டோருக்கு வெளியே நிறுவப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்தும் உங்களைப் பாதுகாக்கிறது.
படி படியாக டப்பிங் செய்யப்படும் முறை.
செயல்முறையைப் புரிந்துகொள்வது, எந்தவொரு சந்தை விளக்கத்தையும் விட விலை மற்றும் காலக்கெடுவைச் சிறப்பாக விளக்குகிறது. ஒரு போர்த்துகீசியப் பதிப்பு என்பது சத்தமாக வாசிக்கப்படும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல: அது தகுதிவாய்ந்த நபர்களைச் சார்ந்த, ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட படிநிலைகளைக் கொண்ட ஒரு முழுமையான தயாரிப்பு ஆகும்.
- அங்கீகாரம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள். உரிமையாளர் டப்பிங் உரிமைகளை வெளியிட்டு, குரல்கள் இல்லாத கலவையை அனுப்புகிறார் — அதாவது, உரையாடலிலிருந்து தனியாக இசை மற்றும் ஒலி விளைவுகளைக் கொண்ட ஒலிப்பதிவை அனுப்புகிறார். இந்த உள்ளடக்கம் இல்லாமல், ஸ்டுடியோ முழு சுற்றுப்புற ஒலியையும் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்.
- டப்பிங்கிற்கான மொழிபெயர்ப்பு. வசன வரிகளுக்காக மொழிபெயர்ப்பதிலிருந்து இது வேறுபட்டது: நடிகரின் வாய் அசையும் கால அளவிற்குள் அந்த வாக்கியம் பொருந்த வேண்டும். இங்கே ஒரு சரியான நேரடி மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாகப் பயனற்றது, ஏனெனில் உரை அதிகமாகவோ அல்லது மிகக் குறைவாகவோ இருக்கும்.
- தழுவல் மற்றும் குறியிடல். ஒருவர் தாளம், உச்சரிப்பு, கெட்ட வார்த்தைகள் மற்றும் சிலேடைகளைச் சரிசெய்து, பதிவு செய்வதற்காக அந்த உரையின் பகுதிகளைச் சிறு பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறார்.
- அணிவரிசை மற்றும் திசை. ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் குரல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பதினாறு அத்தியாயங்கள் முழுவதும் நடிப்பில் ஒரு சீரான தன்மையைப் பேணுவதற்காக இயக்குனர் அதை வழிநடத்துகிறார்.
- பதிவு மற்றும் கலவை. நடிகர்கள் ஒரு ஸ்டுடியோவில், பெரும்பாலும் தனித்தனியாகப் பதிவு செய்கிறார்கள், மேலும் கலவைச் செயல்முறையானது குரல்களை இசைத் தடம் மற்றும் ஒலி விளைவுகளுக்குப் பொருத்தமாக அமைக்கிறது.
- உரிமம் வழங்குபவரின் ஒப்புதல். படைப்பின் உரிமையாளர், அந்தப் பதிப்பு ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு முன்பு அதை மதிப்பாய்வு செய்து ஒப்புதல் அளிக்கிறார். ஒப்புதல் மறுக்கப்பட்டால், மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
ஒவ்வொரு சீசனுக்கும் பல வார உழைப்பு தேவைப்படுகிறது; குறைவான பார்வையாளர்களே பார்த்தாலும் குறையாத நிலையான செலவுகளும் இதற்கு உண்டு. அதனால்தான், பொதுமக்களின் கோரிக்கைக்கு இணங்கப் பின்னர் அல்லாமல், பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளின் அடிப்படையிலேயே டப்பிங் செய்வதற்கான முடிவு முதலில் எடுக்கப்படுகிறது.
மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட பதிப்பு ஏன் தாமதமாக வருகிறது — சில சமயங்களில் மறைந்துவிடுகிறது.
ஒரு அத்தியாயத்திற்கு வசன வரிகள் இட பல மணிநேரம் ஆகும்; பின்னணிக் குரல் கொடுக்க வாரங்கள் ஆகும். தற்போது ஒளிபரப்பாகிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தொடரை ஒரு ஸ்ட்ரீமிங் சேவை வாங்கும்போது, அதன் முதல் அத்தியாயம் வசன வரிகளுடன் வெளியிடப்படுகிறது, மேலும் அதன் போர்த்துகீசியப் பதிப்பு, வெளியானால் கூட, பல மாதங்கள் கழித்துத்தான் வெளிவருகிறது. இது அலட்சியம் அல்ல: இது அந்தச் செயல்முறையின் நிகழ்நேரத் தன்மையாகும்.
பலரையும் ஆச்சரியப்படுத்தும் இரண்டாவது விவரம் ஒன்று உள்ளது. டப்பிங் என்பது ஒரு தனி ஒப்பந்தம், அதற்கெனத் தனி காலவரையறை உண்டு, மேலும் அது படைப்பின் உரிமத்தைப் புதுப்பிக்கும் காலத்துடன் எப்போதும் ஒத்துப்போவதில்லை. சில சமயங்களில், ஒரு தொடர் பட்டியலில் நீடித்தாலும், போர்த்துகீசிய வசனங்களுக்கான இடத்தை இழந்துவிடுகிறது. மேலும், டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஒரு சீசன், வசனங்கள் மட்டுமே கொண்ட அடுத்த சீசனுடன் ஒரே நேரத்தில் வெளிவருகிறது, ஏனெனில் அவை வெவ்வேறு பேச்சுவார்த்தைகளில் செய்யப்பட்டவை.
மரியாதைப் பெயர்கள், பெயர்கள் மற்றும் நகைச்சுவைகள்: டப்பிங் திருத்தி எழுத வேண்டியவை.
கொரிய இலக்கணமே படிநிலையை வலியுறுத்துகிறது. உங்களை விட வயதில் மூத்தவர், உயர் பதவியில் உள்ள சக ஊழியர் அல்லது முன்பின் தெரியாத ஒருவரை நீங்கள் விளிக்கும் விதம், வினைச்சொல்லின் முடிவை மாற்றுகிறது. மேலும், போர்த்துகீசிய மொழியில் நேரடியான இணையான சொற்கள் இல்லாத, பாசத்துடன் விளிக்கும் சில சொற்களும் அங்கு உள்ளன.
வசன வரிகள் இந்தச் சொற்களைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, பார்வையாளர் அவற்றுக்குப் பழகிக்கொள்ள அனுமதிக்கின்றன. பின்னணிக் குரலுக்கு அந்தச் சலுகை இல்லை: அந்தச் சொற்றொடர் வாய் அசைவுகளுக்குப் பொருந்த வேண்டும், மேலும் சத்தமாகப் பேசும்போது இயல்பாக ஒலிக்க வேண்டும். இதன் விளைவாக, அது மீண்டும் எழுதப்படுகிறது—அழைப்பு முறை 'பாஸ்', 'சர்', அல்லது இயற்பெயராக மாறுகிறது, அல்லது முற்றிலுமாக மறைந்துவிடுகிறது, மேலும் கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு சொற்களால் அல்ல, விளக்கத்தின் மூலமே உணர்த்தப்படுகிறது.
உணவு, விடுமுறை நாட்கள், சிலேடைகள் மற்றும் உள்ளூர் குறிப்புகளுக்கும் இதுவே பொருந்தும். இவை எதுவும் மொழிபெயர்ப்புப் பிழை அல்ல; இது காட்சிக்குக் காட்சி செய்யப்படும் துல்லியம் மற்றும் இயல்புத்தன்மைக்கு இடையேயான ஒரு தேர்வாகும். வசன வரிகளுடன் பார்க்கத் தொடங்கியவர்கள் இதை விசித்திரமாக உணர்கிறார்கள், மேலும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட பதிப்பில் பார்க்கத் தொடங்கியவர்கள் வசன வரிகள் சீரற்று இருப்பதாகக் கருதுகிறார்கள். இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் ஒரே படைப்பின் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளாகும்.
சப்டைட்டில்கள் சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்போது — அவற்றை வசதியாகப் பயன்படுத்துவது எப்படி.
பெரும்பாலான படைப்புகளைப் படிக்க, வாசிப்பதே சிறந்த வழியாக இருக்கும். சில நிமிடங்கள் செலவழித்து அதில் பழகுவது நல்லது, ஏனெனில் வாசிப்புச் சோர்வுதான் மக்களை அந்த வகை இலக்கியத்தையே கைவிடச் செய்கிறது.
- சப்டைட்டில் அளவை பிளேயரிலேயே நேரடியாக அதிகரிக்கவும். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு செயலியிலும் ஆடியோ மற்றும் சப்டைட்டில் மெனுவில் இந்த அமைப்பு உள்ளது, மேலும் அதன் இயல்புநிலை அமைப்பு பொதுவாக மொபைல் ஃபோன் திரைக்கு மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்.
- செயலி அனுமதிக்காவிட்டால், கணினி அமைப்பு மூலம் சரிசெய்யவும். ஆண்ட்ராய்டில், இல் அமைப்புகள் → அணுகல்தன்மை → வசன விருப்பத்தேர்வுகள்; ஐபோனில், அமைப்புகள் → அணுகல்தன்மை → வசனங்கள் மற்றும் தலைப்பிடுதல். நீங்கள் அங்கு வரையறுப்பது, கணினியின் விருப்பத்தை மதிக்கும் செயலிகளுக்குப் பொருந்தும்.
- உரைக்குப் பின்னால் உள்ள கருப்புப் பின்னணியை இயக்கவும். பிரகாசமான காட்சியின் மீது வெள்ளை நிறத் தலைப்புகள் இடம்பெறுவது, படிப்பதற்கு மிகவும் சிரமமான சூழலை உருவாக்குகிறது, ஆனால் ஒளிபுகாத ஒரு பெட்டி அந்தப் பிரச்சனையை உடனடியாகத் தீர்த்துவிடுகிறது.
- ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்துங்கள், நேரத்தைத் துரத்தாதீர்கள். மீண்டும் படித்துப் பார்ப்பதற்காக நிறுத்துவது ஒரு தோல்வியல்ல; காட்சியைப் புரிந்துகொள்வது மட்டுமே முக்கியமான விதி.
- முடிந்தவரை பெரிய திரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆறங்குலத் திரையில் சலிப்பூட்டும் அதே வசனங்கள் தொலைக்காட்சியில் சௌகரியமாகத் தெரிகின்றன, மேலும் அதிகாரப்பூர்வ செயலிகள் அதை அதே வலையமைப்பில் ஒளிபரப்புகின்றன.
உண்மையில் யார் டப்பிங்கை நம்பியிருக்கிறார்கள்?
டப்பிங் என்பது பெரும்பாலும் ஒரு விருப்பத் தேர்வாகவே கருதப்படுகிறது, ஆனால் பலருக்கு அது அதையும் தாண்டிய ஒரு விஷயம். பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களால் அசையும் சிறிய வசன வரிகளைப் படிக்க முடியாது. டிஸ்லெக்ஸியா பாதிப்பு உள்ளவர்கள், நடப்பவற்றுடன் ஒன்றிப் போக முயற்சிப்பதால், முழு காட்சியையும் தவறவிட்டுவிடுகிறார்கள். இன்னும் மெதுவாகப் படிக்கும் குழந்தைகள், முதியவர்கள், மற்றும் சமைக்கும்போதோ அல்லது துணி மடிக்கும்போதோ பார்ப்பவர்களும் இதே நிலையில்தான் உள்ளனர்.
எனவே, கூடுதல் ஒலித் தடங்கள் ஒரு அணுகல் அம்சமாகும். முக்கியமான ஒலிகளை முன்னிலைப்படுத்தும் விளக்கமான வசனங்கள், திரையில் தோன்றுவதை விவரிக்கும் ஒலி விளக்கம் போன்ற பிற ஒத்த ஆதாரங்களுடன் அவற்றையும் தேடுவது பயனுள்ளது. உரிமம் பெற்ற சேவைகள் இந்தத் தொகுப்பை விரிவுபடுத்துகின்றன, ஏனெனில் இது ஒரு அணுகல் தேவையே தவிர, ஒரு உபகாரம் அல்ல. ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே விநியோகிக்கப்படும் செயலிகளில் இவை எதுவும் இருப்பதில்லை: அவை காணொளியை நகலெடுக்கின்றன, அதைச் சுற்றியுள்ள தயாரிப்பை அல்ல.
போர்த்துகீசியப் பதிப்பு குறித்து எஞ்சியுள்ள கேள்விகள்.
இரண்டாவது சீசனில் கதாபாத்திரத்தின் குரல் ஏன் மாறியது?
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு பருவமும் ஒரு புதிய பின்னணிக் குரல் ஒப்பந்தமாகும், சில சமயங்களில் அது வெவ்வேறு ஸ்டுடியோக்களுடன் செய்யப்படும். மேலும், அதே குரல் நடிகர்கள் குழு எப்போதும் கிடைப்பதில்லை. பருவங்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி அதிகமாக இருக்கும்போது, மாற்றங்கள் ஏற்படுவது சகஜம்.
ரசிகர் டப்பிங் என்பது உள்ளதா? அது சட்டப்பூர்வமானதா?
இது பரவி வருகிறது, மேலும் இது சட்டப்பூர்வமானதல்ல: டப்பிங் செய்வது ஒரு வழித்தோன்றல் படைப்பை உருவாக்குகிறது, இதற்கு பதிப்புரிமைதாரரிடமிருந்து வெளிப்படையான அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது. சட்டச் சிக்கலைத் தவிர, இந்த உள்ளடக்கம் பெரும்பாலும் அதிகாரப்பூர்வ ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே விநியோகிக்கப்படும் கோப்புகளில் காணப்படுகிறது—மொபைல் போன்களில் தீங்கிழைக்கும் மென்பொருட்கள் பரவுவதற்கான முக்கிய ஊடகமாக ஆப் ஸ்டோர்கள் விளங்குகின்றன.
போர்ச்சுகல் போர்த்துகீசிய மொழி, பிரேசிலிய டப்பிங் போல ஒலிக்கிறதா?
மெனுக்களில், இரண்டு மொழிகளும் பொதுவாக "போர்த்துகீசியம்" என்றே காட்டப்படும், மேலும் முதல் சில வினாடிகளைக் கேட்பதன் மூலமே இதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள முடியும். சேவையானது வேறுபடும்போது, அது ஆடியோ பட்டியலில் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் அல்லது ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியம் எனக் குறிக்கப்படுகிறது.
டப்பிங் செய்யப்பட்ட பதிப்பில் சுற்றுப்புற ஒலிகள் குறைவாக இருப்பது போல் ஏன் தெரிகிறது?
ஏனென்றால், சுற்றுப்புற ஒலியானது உரிமம் வழங்குபவரால் வழங்கப்படும் இசை மற்றும் ஒலி விளைவுகள் தடத்திலிருந்து வருகிறது, மேலும் அது அசல் கலவையில் இருந்த அனைத்தையும் எப்போதும் கொண்டிருக்காது. சில பகுதிகள் விடுபட்டிருக்கும்போது, ஸ்டுடியோ தன்னால் முடிந்ததை மீண்டும் உருவாக்குகிறது—அதன் விளைவாகக் கிடைக்கும் ஒலி, அசலை விடத் தெளிவாகக் கேட்கும்.
மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட பதிப்பைக் கேட்டுக்கொண்டே, வசன வரிகளையும் படிக்க முடியுமா?
இது வேலை செய்கிறது, ஆனால் உரைகள் பொருந்தவில்லை. உதட்டு அசைவுகளுக்கு ஏற்ப பேச வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு இல்லாமல், வேறுபட்ட அளவுகோலைப் பயன்படுத்தி வசன வரிகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இரண்டு பதிப்புகளுமே வெவ்வேறு வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. மொழி கற்கும் ஒருவருக்கு, இது உதவுவதை விட அதிக குழப்பத்தையே ஏற்படுத்துகிறது.
மேலும் படிக்கவும்
- இலவச அல்லது கட்டண கே-டிராமா செயலிகள்: ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள்
- ஆஃப்லைன் கே-டிராமா பதிவிறக்கங்கள்: எந்தெந்த செயலிகள் பதிவிறக்கங்களை அனுமதிக்கின்றன மற்றும் என்னென்ன திட்டங்கள் கிடைக்கின்றன?
- மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஆசியத் திரைப்படங்கள்: ஒவ்வொரு தலைப்பும் எங்கு கிடைக்கிறது என்பதைக் கண்டறிவது எப்படி
- நாடக செயலிகள்: ஏன் எதிலும் முழுமையான பட்டியல் இல்லை
- சுங்கக் கட்டணங்களையும் போக்குவரத்து நெரிசலையும் தவிர்க்கும் ஜிபிஎஸ்: எப்போது அது பயனுள்ளது, எப்போது அது செலவு மிக்கது.
- குழந்தையின் முகத்தை உருவகப்படுத்தும் செயலிகள்: வேடிக்கையும் தனியுரிமையும்
