Превод на енглески језик на вашем мобилном телефону решава скоро сваки свакодневни проблем: разумевање имејла, читање музејског знака, тражење упутстава током путовања. То је једна од технологија која се највише развила у последњој деценији. Али има добро дефинисане слепе тачке, а користити је без познавања оних је као слепо веровање застарелој мапи.
Овај водич саставља апликације за превођење са најбољом репутацијом у... Плаи продавница, Све се то проверава у продавници и објашњава у којим ситуацијама аутоматски превод обично не успева — тако да знате када му можете веровати, а када је боље потражити некога ко говори тај језик.
Где машинско превођење добро функционише
Одлично функционише са информативним и једноставним текстом: новинским чланцима, упутствима, описима производа, једноставним порукама. У тим случајевима, резултат је обично јасан и довољан да се разуме пуно значење.
Такође добро функционише за превођење знакова, менија и етикета помоћу камере, као и за гласовно превођење у кратким, предвидљивим разговорима - тражење информација, куповина карте или решавање проблема у хотелу.
Где не успе — а не успева прилично често.
Идиоматски израз и сленг. Дословни превод енглеског израза често резултира бесмисленом фразом на португалском, а машина вас не упозорава да је у питању фигуративно говорно изражавање.
Технички термин. У правним, медицинским или инжењерским текстовима, иста реч има различите преводе у зависности од области. Апликација бира најчешћи, који је често погрешан за дати контекст. Документи са правним дејством или клиничким последицама захтевају људског преводиоца – ово није претерана опрезност, већ минимум.
Двосмисленост и иронија. Машина решава двосмисленост тако што бира највероватнији пут, не схватајући да је контекст захтевао други. А иронија, готово увек, остаје непримећена.
Офлајн превод. Пакети за офлајн превод су умањене верзије модела. Они покривају основне ствари, али пружају знатно нижи квалитет од онлајн превода. Другим речима: офлајн превод је спас на путовању, али није “савршен превод без интернета”, како се понекад може прочитати.
Гугл преводилац
Најсвеобухватнија апликација у погледу функција: текст, глас, камера, ћаскање и офлајн режим, на преко стотину језика. Оцењена са 4,2 и са преко 9 милиона рецензија на Play продавници.
Превод камером је практична предност: усмерите је ка знаку или менију и преведени текст ће се појавити на слици. За путовања, то је најсвестранији на листи. Преузмите енглески пакет пре путовања како би радио офлајн.
ДипЛ
Производи најприроднији текст на португалском језику међу доступним, посебно за дуже и формалније текстове. Оцењен је са 4,8 са преко 420.000 рецензија - најбоља оцена у својој категорији.
Ако ћете га користити за читање радних чланака, докумената или имејлова, почните са овим. Има издашну бесплатну верзију и плаћене планове са вишим ограничењима. Није најбољи избор за превођење камером или разговоре током путовања.
Мајкрософт преводилац
Оцењено са 4,6 са приближно 790.000 рецензија. Преводи текст, глас и слике, и има функцију коју други немају: групни ћаскање, где неколико људи улази у собу и свако чита на свом језику.
Такође нуди офлајн пакете. То је најбоља опција за пословне састанке са људима који говоре различите језике.
iTranslate
Фокусирано на глас и изговор: ви говорите, он преводи и репродукује звук. Оцењено са 3,8 са приближно 396.000 рецензија. Има уграђени речник, користан за оне који уче енглески језик и желе да провере употребу и изговор речи.
Офлајн режим је доступан на плаћеном плану. Најнижа оцена на листи одражава жалбе на претплату, зато прочитајте услове и одредбе пре него што прихватите било који бесплатни пробни период.
Јандекс преводилац
Мање позната, али веома компетентна алтернатива: оцењена са 4,5 и са приближно 290.000 рецензија. Преводи текст, фотографије и глас, а офлајн режим је бесплатан — што је конкретна предност у односу на неке конкуренте.
Ово служи као друго мишљење: поређење исте реченице код два различита преводиоца је најједноставнији начин да се схвати када је један од њих направио грешку.
Како извући максимум из било ког преводиоца
- Пишите кратке и директне реченице. Дуги периоди са много молитви су место где се машина најчешће губи.
- Преведи назад да провериш. Узмите резултат на енглеском и преведите га на португалски: ако се испостави чудно, оригинални превод има проблем.
- Упоредите две апликације када је текст важан
- Преузмите офлајн пакет пре путовања., али очекујте нижи квалитет.
- Користите гласовни превод у тихом окружењу. Бука знатно поткопава препознавање.
Превод камером и гласом: шта се мења у сваком режиму
Апликације нуде три начина за пријављивање, и сваки се понаша другачије, што је вредно знати пре него што се ослоните на њега за путовање:
- Откуцани текст. Ово је најтачнија метода јер апликација прима тачно оно што сте хтели да кажете. Кратке фразе без сленга дају најбоље резултате.
- Камера у реалном времену. Преклапа превод преко слике. Одлично за знакове, меније и сигнализацију; лоше за дугачке текстове, рукописни текст, стилизоване фонтове и текст преко слика са ниским контрастом. Превод се мења са сваким покретом руке, што је збуњујуће.
- Камера по фотографији. Ви сликате, апликација препознаје и преводи непокретни текст. Много је поузданије од режима уживо, а управо то обрађује упутства на паковању, етикете и фотографисане документе.
- Глас и разговор. Преводи говор готово у реалном времену, са једним практичним ограничењем: мора да детектује где се реченица завршава. Брз говор, јаки акценти и бучна окружења смањују квалитет — а у важним разговорима, резултат може бити обрнут, а да нико не примети.
Савет вредан путовања: Преузмите језички пакет пре него што кренете. Ради офлајн, без трошкова роминга, а квалитет офлајн комуникације — иако нижи — може да поднесе знакове, меније и свакодневне фразе. Управо када вам је преводилац најпотребнији, најмањи је када немате сигнал у страној земљи.
Лажни пријатељи на енглеском, које машина погрешно схвати и ви приметите.
Постоји категорија грешака у којој се машинско превођење значајно побољшало, али се и даље греши, и вреди је знати за њу јер се појављује управо у радним текстовима:
- Речи које изгледају као једно, а у ствари су друго. Енглески термини слични португалским, али са различитим значењима — класично “заправо”, што не значи тренутно. Модел обично тачно препознаје целу реченицу, а погрешно издвојену реч, што је управо начин на који људи користе преводилац.
- Глаголи са предлозима. У енглеском језику, предлог потпуно мења значење глагола. Извучен из контекста, резултат је и вероватан и погрешан.
- Технички термин са својим специфичним значењем у тој области. Уобичајена реч која је постала жаргон у рачуноводству, праву или технологији преводи се користећи уобичајену употребу.
- Формалност. Енглески језик не прави разлику између формалног и неформалног језика као што то чини португалски, а шаблон се одлучује за стандардни језик — што може звучати превише интимно у професионалном имејлу или обрнуто.
- Бројеви и датуми. Формат датума, децимални сепаратор и империјална јединица се одржавају без конверзије. У контексту дозирања или мерења, грешка је значајна.
Навика која хвата скоро све: Преведи то назад и прочитај. Ако повратак на португалски мења значење, превод има проблем — и то ћете сазнати за десет секунди, пре него што га пошаљете.
Када га не треба користити, чак и ако је употребљив.
- Правно обавезујући документ — диплома, сертификат, пуномоћје, уговор за службену употребу. Потребан је овлашћени јавни преводилац и у овом контексту није важећи аутоматски превод.
- Упутство за употребу, дозирање и безбедносна упутства. Преокретање негације има физичке последице.
- Текст који излази са вашим именом. Аутоматски превод који је прегледала особа која течно говори језик је прихватљив; без прегледа, он се открива.
- Поверљиве информације. Код превода у облаку, текст иде са уређаја на сервер добављача. Подаци о клијентима, уговори и медицинске информације захтевају офлајн пакет или људског преводиоца — и, према LGPD-у (Бразилски општи закон о заштити података), онај ко пошаље текст је одговоран за пренос.
- Преговори који укључују новац. Потврдите број, рок и услове на језику који обе стране разумеју.
Често постављана питања
Који је енглески преводилац најтачнији?
За континуирани текст, DeepL тежи да произведе природније изгледајући португалски. За општу употребу са камером, гласом и могућностима рада ван мреже, Google преводилац је најсвеобухватнији. Разлика између њих је мала у једноставним реченицама и постаје приметна у дужим текстовима.
Можете ли преводити без интернета?
Да, можете преузети језички пакет унапред. Google Translate, Microsoft Translator и Yandex нуде ово бесплатно; у iTranslate-у, офлајн превод је плаћени план. Квалитет офлајн превода је нижи од онлајн превода, па очекујте дословније преводе.
Могу ли користити преводиоца за званични документ?
Да би се разумео садржај, да. За било коју сврху која има правну вредност – уговор, документ за конзулат, стручни извештај – неопходан је људски преводилац, а у многим случајевима и оверени превод. Грешка у техничкој терминологији у овом контексту има стварне последице.
Да ли превод помоћу камере добро функционише?
Врло добро у штампаном облику, са добрим осветљењем и стандардним фонтом. Има проблема са рукописом писаним текстом, стилизованим фонтовима и замућеним фотографијама. Ако је резултат збуњујући, направите фотографију и претворите слику уместо коришћења реалног времена.
Да ли су ове апликације бесплатне?
Све се може инсталирати бесплатно и преводити бесплатно. Плаћени планови повећавају ограничења текста, омогућавају офлајн функционалност у неким случајевима и уклањају огласе.
Преводилац није учитељ.
Важно је раздвојити те две ствари. Преводилац решава непосредну комуникацију и не предаје енглески језик — коришћење преводиоца као штаке за писање порука на енглеском је заправо штетно јер елиминише труд потребан за учење.
За учење, приступ је другачији: језичке апликације, редовно слушање и разговори са људима. Преводилац се користи за повремене референце речи, а не као писац.
Закључак
За природно читање дугих текстова користите DeepL. За путовања и превођење камером користите Google преводилац. За групне разговоре користите Microsoft преводилац. За глас и изговор користите iTranslate. За бесплатан офлајн превод користите Yandex преводилац.
Све се могу бесплатно инсталирати из Play продавнице. Користите их свесно где им недостају — сленг, технички термини, иронија и офлајн режим — и резултат ће бити одличан у већини свакодневних ситуација.
Прочитајте такође
- Бесплатне AI апликације за превођење: Најбоље и њихове уобичајене грешке
- Губитак косе: узроци, тестови и када посетити дерматолога
- ГПС који избегава путарине и саобраћај: Када се исплати, а када је скуп.
- Апликација за мерење стоке: Када процене нису довољне
- Чишћење Андроида: Када СД картица помаже, а када одмаже
- Грешке мобилног телефона: када је проблем у софтверу, а када у хардверу.
