Преводот на англиски јазик на вашиот мобилен телефон решава речиси секојдневен проблем: разбирање на е-пошта, читање на знак во музеј, барање насоки додека патувате. Тоа е една од технологиите што најмногу еволуираше во последната деценија. Но, има добро дефинирани слепи точки, а користењето без да знаете што се тие е како слепо да верувате во застарена мапа.
Ова упатство ги составува апликациите за превод со најдобра репутација во... Play Store, Сите овие се проверуваат во продавницата, а таму се објаснува во кои ситуации автоматскиот превод обично не успева - за да знаете кога можете да му верувате и кога е подобро да побарате некој што го зборува јазикот.
Каде машинското преведување функционира добро
Работи многу добро со информативен и едноставен текст: вести, упатства, описи на производи, едноставни пораки. Во овие случаи, резултатот е обично јасен и доволен за да се разбере целосното значење.
Исто така, добро функционира за превод преку камера на знаци, менија и етикети, како и за гласовен превод во кратки, предвидливи разговори - барање информации, купување билет или решавање проблем во хотел.
Каде што не успева — и не успева доста често.
Идиоматски израз и сленг. Буквалниот превод на англиски израз честопати резултира со бесмислена фраза на португалски јазик, а машината не ве предупредува дека станува збор за фигуративна форма.
Технички термин. Во правни, медицински или инженерски текстови, истиот збор има различни преводи во зависност од областа. Апликацијата го избира најчестиот, кој често е погрешен за контекстот. Документите со правно дејство или клинички последици бараат човечки преведувач - ова не е прекумерна претпазливост, туку минимум.
Двосмисленост и иронија. Машината ја решава двосмисленоста со тоа што го избира најверојатниот пат, без да сфати дека контекстот бара друг. А иронијата, речиси секогаш, останува незабележана.
Офлајн превод. Пакетите за офлајн превод се смалени верзии на моделот. Тие ги опфаќаат основните работи, но нудат значително понизок квалитет од онлајн преводот. Со други зборови: офлајн преводот е спас на патување, но не е “совршен превод без интернет”, како што понекогаш читате.
Google Translate
Најсеопфатен во однос на функциите: текст, глас, камера, разговор и офлајн режим, на повеќе од сто јазици. Оценет со 4,2 и со повеќе од 9 милиони прегледи на Play Store.
Преводот со камера е практичен белег: насочете го кон знак или мени и преведениот текст се појавува на сликата. За патување, тој е најразновидниот на листата. Преземете го пакетот за англиски јазик пред да патувате за да работи офлајн.
ДлабокоЛ
Создава текст со најприроден изглед на португалски јазик од достапните, особено за подолги и поформални текстови. Оценето со 4,8 со над 420.000 прегледи - најдобрата оценка во својата категорија.
Ако ќе го користите за читање работни статии, документи или е-пошта, започнете со ова. Има обилна бесплатна верзија и платени планови со повисоки ограничувања. Не е најдобриот избор за превод со камера или разговори додека патувате.
Мајкрософт Преведувач
Оценето со 4,6 со приближно 790.000 прегледи. Преведува текст, глас и слики и има функција што другите ја немаат: групен разговор, каде што неколку луѓе влегуваат во соба и секој чита на својот јазик.
Исто така, нуди офлајн пакети. Тоа е најдобрата опција за деловни состаноци со луѓе кои зборуваат различни јазици.
iTranslate
Фокусиран на гласот и изговорот: вие зборувате, тој преведува и репродуцира аудио. Оценето со 3,8 со приближно 396.000 прегледи. Има вграден речник, корисен за оние кои учат англиски јазик и сакаат да ја проверат употребата и изговорот на некој збор.
Офлајн режимот е достапен на платениот план. Најниската оценка на листата ги одразува поплаките во врска со претплатата, затоа прочитајте ги условите и одредбите пред да прифатите каков било бесплатен пробен период.
Јандекс Преведувач
Помалку позната, но многу компетентна алтернатива: оценета со 4,5 и со приближно 290.000 прегледи. Преведува текст, фотографии и глас, а офлајн режимот е бесплатен - конкретна предност во однос на некои конкуренти.
Ова служи како второ мислење: споредувањето на истата реченица кај двајца различни преведувачи е наједноставниот начин да се сфати кога еден од нив направил грешка.
Како да го извлечете максимумот од кој било преведувач
- Пишувајте кратки и директни реченици. Долгите периоди со многу молитви се местото каде што машината најчесто се губи.
- Преведете назад за да проверите. Земете го резултатот на англиски јазик и преведете го на португалски: ако се врати чудно, оригиналниот превод има проблем.
- Споредете две апликации кога текстот е важен
- Преземете го офлајн пакетот пред вашето патување., но очекувајте понизок квалитет.
- Користете гласовен превод во тивка средина. Бучавата во голема мера го поткопува препознавањето.
Превод со камера и со глас: што се менува во секој режим
Апликациите нудат три начини за најавување, и секој од нив се однесува различно, што вреди да се знае пред да се потпрете на нив за патување:
- Отчукан текст. Ова е најточниот метод бидејќи апликацијата го прима точно она што сте сакале да го кажете. Кратките фрази без сленг даваат најдобри резултати.
- Камера во реално време. Го преклопува преводот врз сликата. Одлично за знаци, менија и сигнализација; лошо за долги текстови, рачно напишан текст, стилизирани фонтови и текст врз слики со низок контраст. Преводот се менува со секое движење на раката, што е збунувачко.
- Камера по фотографија. Вие фотографирате, апликацијата го препознава и преведува неподвижниот текст. Многу е посигурен од режимот во живо, а токму таа ги обработува влошките во пакувањето, етикетите и фотографираните документи.
- Глас и разговор. Го преведува говорот во речиси реално време, со едно практично ограничување: треба да открие каде завршува реченицата. Брзиот говор, силните акценти и бучните средини го намалуваат квалитетот - а во важните разговори, резултатот може да се промени без никој да забележи.
Совет што вреди да се посети: Преземете го јазичниот пакет пред да заминете. Работи офлајн, без трошоци за роаминг, а квалитетот офлајн - иако понизок - може да се справи со знаци, менија и секојдневни фрази. Без сигнал во странска земја е токму кога ви е најпотребен преведувач.
Лажни пријатели на англиски, кои машината ги греши, а вие ги забележувате.
Постои категорија на грешки во која машинското преведување е значително подобрено, но сè уште има грешки, и вреди да се знае за неа бидејќи се појавува токму во работните текстови:
- Зборови што изгледаат како едно, а се сосема друго. Англиски термини слични на португалските, но со различни значења — класичното “всушност”, што не значи моментално. Моделот обично ја пишува целата реченица правилно, а изолираниот збор погрешно, што е токму начинот на кој луѓето го користат преведувачот.
- Глаголи со предлози. Во англискиот јазик, предлогот целосно го менува значењето на глаголот. Изваден од контекст, резултатот е и веродостоен и погрешен.
- Технички термин со свое специфично значење во областа. Вообичаен збор што станал жаргон во сметководството, правото или технологијата се преведува со вообичаена употреба.
- Формалност. Англискиот јазик не прави разлика помеѓу формален и неформален јазик како што прави португалскиот, а шаблонот се одлучува за стандардниот — што може да звучи премногу интимно во професионална е-пошта или обратно.
- Броеви и датуми. Форматот на датумот, децималниот сепаратор и империјалната единица се одржуваат без конверзија. Во контекст на дозирање или мерење, грешката е значајна.
Навиката што фаќа речиси сè: Преведете го назад и прочитајте го. Ако враќањето на португалски јазик го менува значењето, преводот има проблем - и ќе дознаете за десет секунди, пред да го испратите.
Кога не треба да се користи, дури и ако е употреблив.
- Правно обврзувачки документ — диплома, сертификат, полномошно, договор за службена употреба. Потребен е овластен јавен преведувач и во овој контекст не е валиден никаков автоматски превод.
- Упатство за пакување, дозирање и упатства за безбедност. Поништувањето на негацијата има физички последици.
- Текст што излегува со вашето име. Автоматскиот превод прегледан од некој што течно го зборува јазикот е прифатлив; без преглед, тој се открива сам по себе.
- Доверливи информации. При превод во облак, текстот оди од уредот до серверот на провајдерот. Податоците за клиентите, договорите и медицинските информации бараат офлајн пакет или човечки преведувач - и, според LGPD (бразилски општ закон за заштита на податоци), оној кој го испраќа текстот е одговорен за преносот.
- Преговор што вклучува пари. Потврдете го бројот, рокот и условите на јазик што го разбираат двете страни.
Често поставувани прашања
Кој англиски преведувач е најточен?
За континуиран текст, DeepL има тенденција да создава поприроден португалски јазик. За општа употреба со камера, глас и офлајн можности, Google Translate е најсеопфатен. Разликата помеѓу двата е мала во едноставните реченици и станува забележлива во подолгите текстови.
Можеш ли да преведуваш без интернет?
Да, можете однапред да го преземете јазичниот пакет. Google Translate, Microsoft Translator и Yandex го нудат ова бесплатно; во iTranslate, офлајн преводот е платен план. Квалитетот на офлајн преводот е понизок од онлајн преводот, затоа очекувајте повеќе буквални преводи.
Може ли да користам преведувач за официјален документ?
За да се разбере содржината, да. За која било цел со правна вредност - договор, документ за конзулат, експертски извештај - неопходен е човечки преведувач, а во многу случаи и заверен превод. Грешка во техничката терминологија во овој контекст има реални последици.
Дали преводот преку камера работи добро?
Многу добро во печатење, со добро осветлување и стандарден фонт. Се мачи со рачно напишан текст, стилизирани фонтови и заматени фотографии. Ако резултатот е збунувачки, направете фотографија и преведете ја сликата наместо да користите реално време.
Дали овие апликации се бесплатни?
Сите можат да се инсталираат бесплатно и да се преведуваат бесплатно. Платените планови ги зголемуваат ограничувањата за текст, овозможуваат функционалност офлајн во некои случаи и ги отстрануваат рекламите.
Преведувачот не е наставник.
Важно е да се разграничат двете работи. Преведувачот решава непосредна комуникација и не предава англиски - неговото користење како потпора за пишување пораки на англиски е всушност штетно бидејќи го елиминира напорот вклучен во учењето.
За учење, пристапот е различен: јазични апликации, редовно слушање и разговори со луѓе. Преведувачот се користи за повремени референци на зборови, а не како писател.
Заклучок
За природно читање долги текстови, користете DeepL. За патување и превод со камера, користете Google Translate. За групни разговори, користете Microsoft Translator. За глас и изговор, користете iTranslate. За бесплатен офлајн превод, користете Yandex Translate.
Сите тие можат да се инсталираат бесплатно од Play Store. Користете ги со свест каде не успеваат - сленг, технички термини, иронија и офлајн режим - и резултатот ќе биде одличен во повеќето секојдневни ситуации.
Прочитајте исто така
- Бесплатни апликации за превод со вештачка интелигенција: Најдобрите и нивните вообичаени грешки
- Губење на косата: Причини, тестови и кога да посетите дерматолог
- GPS што ги избегнува патарините и сообраќајот: Кога вреди, а кога е скапо.
- Апликација за мерење на говеда: Кога проценките не се доволни
- Чистење на Android: Кога SD картичката помага, а кога пречи
- Грешки со мобилен телефон: кога е софтверски проблем и кога проблемот е хардверски.
