تُسهّل الترجمة الإنجليزية على هاتفك المحمول حلّ معظم مشاكلك اليومية: فهم رسائل البريد الإلكتروني، وقراءة لافتات المتاحف، وطلب الاتجاهات أثناء السفر. إنها من أكثر التقنيات تطورًا في العقد الماضي. لكنها لا تخلو من نقاط ضعف واضحة، واستخدامها دون معرفة هذه النقاط يُشبه الاعتماد الأعمى على خريطة قديمة.
يجمع هذا الدليل تطبيقات الترجمة ذات السمعة الأفضل في... متجر بلاي, يتم فحص كل هذه الأمور في المتجر، ويشرح في أي الحالات تفشل الترجمة الآلية عادةً - حتى تعرف متى يمكنك الوثوق بها ومتى يكون من الأفضل البحث عن شخص يتحدث اللغة.
حيث تعمل الترجمة الآلية بشكل جيد
يُجدي هذا الأسلوب نفعاً كبيراً مع النصوص المعلوماتية والمباشرة: كالمقالات الإخبارية، والكتيبات، ووصف المنتجات، والرسائل البسيطة. في هذه الحالات، تكون النتيجة عادةً واضحة وكافية لفهم المعنى الكامل.
كما أنه يعمل بشكل جيد للترجمة القائمة على الكاميرا لللافتات والقوائم والملصقات، وللترجمة الصوتية في المحادثات القصيرة والمتوقعة - مثل طلب المعلومات أو شراء تذكرة أو حل مشكلة في فندق.
أين تكمن نقاط ضعفه - وهو يفشل كثيراً.
التعبيرات الاصطلاحية واللغة العامية. غالباً ما تؤدي الترجمة الحرفية لتعبير إنجليزي إلى عبارة لا معنى لها في اللغة البرتغالية، ولا يحذرك الجهاز من أنها كانت تعبيراً مجازياً.
مصطلح تقني. في النصوص القانونية والطبية والهندسية، قد تحمل الكلمة الواحدة ترجمات مختلفة تبعًا للمجال. يختار التطبيق الترجمة الأكثر شيوعًا، والتي غالبًا ما تكون غير مناسبة للسياق. تتطلب الوثائق ذات الأثر القانوني أو التبعات السريرية مترجمًا بشريًا - وهذا ليس من باب الحرص المفرط، بل هو الحد الأدنى المطلوب.
الغموض والسخرية. تحلّ الآلة الغموض باختيار المسار الأكثر احتمالاً، دون أن تدرك أن السياق كان يستدعي المسار الآخر. وفي أغلب الأحيان، تمر المفارقة دون أن يلاحظها أحد.
الترجمة دون اتصال بالإنترنت. تُعدّ حزم الترجمة غير المتصلة بالإنترنت نسخًا مُصغّرة من النموذج الأصلي. فهي تُغطي الأساسيات، لكنها تُقدّم جودة أقل بشكل ملحوظ من الترجمة عبر الإنترنت. بعبارة أخرى: تُعدّ الترجمة غير المتصلة بالإنترنت مُنقذة في الرحلات، لكنها ليست "ترجمة مثالية بدون إنترنت"، كما قد تقرأ أحيانًا.
ترجمة جوجل
التطبيق الأكثر شمولاً من حيث الميزات: نص، صوت، كاميرا، دردشة، ووضع عدم اتصال بالإنترنت، بأكثر من مئة لغة. حاصل على تقييم 4.2 مع أكثر من 9 ملايين مراجعة على متجر جوجل بلاي.
تُعدّ ميزة الترجمة عبر الكاميرا من أبرز مزاياها العملية: وجّهها نحو لافتة أو قائمة طعام، وسيظهر النص المترجم على الصورة. وهي الأكثر تنوعًا بين الخيارات المتاحة أثناء السفر. حمّل حزمة اللغة الإنجليزية قبل سفرك لتتمكن من استخدامها دون اتصال بالإنترنت.
ديب إل
يُنتج هذا البرنامج نصوصًا تبدو طبيعية للغاية باللغة البرتغالية مقارنةً بالبرامج الأخرى المتاحة، لا سيما للنصوص الطويلة والرسمية. حاز على تقييم 4.8 من 5 بناءً على أكثر من 420,000 مراجعة، وهو أعلى تقييم في فئته.
إذا كنت ستستخدمه لقراءة مقالات العمل أو المستندات أو رسائل البريد الإلكتروني، فابدأ بهذا التطبيق. فهو يوفر نسخة مجانية سخية وخططًا مدفوعة بحدود استخدام أعلى. لكنه ليس الخيار الأمثل للترجمة الفورية عبر الكاميرا أو لإجراء المحادثات أثناء السفر.
مترجم مايكروسوفت
حصل على تقييم 4.6 من أصل 5 بناءً على حوالي 790,000 مراجعة. يترجم النصوص والصوت والصور، ويتميز بخاصية فريدة: الدردشة الجماعية، حيث يدخل عدة أشخاص إلى غرفة واحدة ويقرأ كل منهم بلغته الخاصة.
كما يوفر باقات غير متصلة بالإنترنت. إنه الخيار الأمثل لاجتماعات العمل مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة.
ترجمة iTranslate
يركز على الصوت والنطق: تتحدث، فيترجم ويشغل الصوت. حاصل على تقييم 3.8 من 5 بناءً على حوالي 396,000 مراجعة. يتضمن قاموسًا مدمجًا، مفيدًا لمن يدرسون اللغة الإنجليزية ويرغبون في التحقق من استخدام ونطق الكلمات.
يتوفر وضع عدم الاتصال بالإنترنت في الخطة المدفوعة. ويعكس أدنى تقييم في القائمة الشكاوى المتعلقة بالاشتراك، لذا يُرجى قراءة الشروط والأحكام قبل قبول أي تجربة مجانية.
ترجمة ياندكس
بديل أقل شهرة ولكنه يتمتع بكفاءة عالية: حاصل على تقييم 4.5 مع ما يقارب 290,000 مراجعة. يترجم النصوص والصور والصوت، والوضع غير المتصل بالإنترنت مجاني - وهي ميزة حقيقية على بعض المنافسين.
هذا بمثابة رأي ثانٍ: إن مقارنة الجملة نفسها في ترجمة مترجمين مختلفين هي أبسط طريقة لإدراك متى ارتكب أحدهما خطأً.
كيفية تحقيق أقصى استفادة من أي مترجم
- اكتب جملًا قصيرة ومباشرة. غالباً ما تتعطل الآلة في فترات طويلة تكثر فيها الصلوات.
- أعد الترجمة للتحقق. خذ النتيجة باللغة الإنجليزية وقم بترجمتها إلى البرتغالية: إذا عادت غريبة، فإن الترجمة الأصلية بها مشكلة.
- قارن بين تطبيقين عندما يكون النص مهمًا
- قم بتنزيل حزمة البرامج غير المتصلة بالإنترنت قبل رحلتك., لكن توقع جودة أقل.
- استخدم الترجمة الصوتية في بيئة هادئة. يُضعف التشويش عملية التعرف بشكل كبير.
الترجمة بالكاميرا والترجمة الصوتية: ما الذي يتغير في كل وضع؟
توفر التطبيقات ثلاث طرق لتسجيل الدخول، وكل منها يتصرف بشكل مختلف، وهو أمر يجدر معرفته قبل الاعتماد عليه في رحلة ما:
- نص مكتوب. هذه هي الطريقة الأكثر دقة لأن التطبيق يستقبل ما قصدت قوله بالضبط. العبارات القصيرة الخالية من العامية تعطي أفضل النتائج.
- كاميرا تعمل في الوقت الفعلي. يُضيف هذا التطبيق الترجمة فوق الصورة. إنه ممتاز للوحات الإرشادية وقوائم الطعام، ولكنه غير مناسب للنصوص الطويلة، والنصوص المكتوبة بخط اليد، والخطوط المزخرفة، والنصوص الموضوعة فوق صور ذات تباين منخفض. تتغير الترجمة مع كل مصافحة، مما يُسبب الارتباك.
- الكاميرا بالصورة. بمجرد التقاط صورة، يتعرف التطبيق عليها ويترجم النص الثابت. هذه الطريقة أكثر موثوقية من الوضع المباشر، وهي المسؤولة عن معالجة محتويات العبوات والملصقات والوثائق المصورة.
- الصوت والمحادثة. يترجم هذا النظام الكلام في وقت شبه فوري، مع وجود قيد عملي واحد: وهو حاجته إلى تحديد نهاية الجملة. فالكلام السريع واللهجات الثقيلة والبيئات الصاخبة تقلل من جودة الترجمة، وفي المحادثات المهمة، قد تنعكس النتيجة دون أن يلاحظ أحد.
نصيحة تستحق عناء السفر: قم بتنزيل حزمة اللغة قبل مغادرتك. يعمل التطبيق دون اتصال بالإنترنت، وبدون رسوم تجوال، وجودة الصورة فيه - وإن كانت أقل - كافية لقراءة اللافتات والقوائم والعبارات اليومية. إن انقطاع الإشارة في بلد أجنبي هو تحديداً الوقت الذي تحتاج فيه إلى مترجم.
الكلمات المتشابهة ظاهرياً في اللغة الإنجليزية، والتي يخطئ فيها الجهاز وتلاحظها أنت.
هناك فئة من الأخطاء التي تحسنت فيها الترجمة الآلية بشكل ملحوظ ولكنها لا تزال تخطئ، ومن الجدير معرفتها لأنها تظهر تحديداً في النصوص المستخدمة في العمل:
- كلمات تبدو وكأنها شيء واحد ولكنها في الحقيقة شيء آخر. مصطلحات إنجليزية مشابهة للمصطلحات البرتغالية ولكن بمعانٍ مختلفة، مثل كلمة "actually" الكلاسيكية التي لا تعني "حالياً". عادةً ما يُترجم النموذج الجمل الكاملة بشكل صحيح، بينما يُخطئ في ترجمة الكلمات المنفردة، وهذا تحديداً ما يستخدمه الناس في الترجمة.
- الأفعال مع حروف الجر. في اللغة الإنجليزية، يُغيّر حرف الجر معنى الفعل تماماً. فإذا أُخذ خارج سياقه، تكون النتيجة معقولة وخاطئة في آنٍ واحد.
- مصطلح تقني له معنى محدد خاص به في هذا المجال. يتم ترجمة كلمة شائعة أصبحت مصطلحاً متخصصاً في المحاسبة أو القانون أو التكنولوجيا باستخدام الاستخدام الشائع.
- الشكلية. لا تميز اللغة الإنجليزية بين اللغة الرسمية وغير الرسمية كما تفعل اللغة البرتغالية، ويختار القالب اللغة القياسية - والتي قد تبدو حميمية للغاية في رسالة بريد إلكتروني مهنية، أو العكس.
- الأرقام والتواريخ. يتم الحفاظ على تنسيق التاريخ، والفاصلة العشرية، ووحدة القياس الإمبراطورية دون تحويل. في سياق الجرعات أو القياس، يكون الخطأ كبيرًا.
العادة التي تصطاد كل شيء تقريباً: قم بترجمتها مرة أخرى واقرأها. إذا أدى الرجوع إلى اللغة البرتغالية إلى تغيير المعنى، فإن الترجمة بها مشكلة - وستكتشف ذلك في غضون عشر ثوانٍ، قبل إرسالها.
متى لا يجب استخدامه، حتى لو كان قابلاً للاستخدام.
- وثيقة ملزمة قانونًا — شهادة، أو وثيقة رسمية، أو توكيل رسمي، أو عقد للاستخدام الرسمي. يتطلب ذلك مترجمًا معتمدًا، ولا تُقبل الترجمة الآلية في هذا السياق.
- النشرة الداخلية للعبوة، الجرعة، وتعليمات السلامة. إن عكس النفي له عواقب مادية.
- نص يظهر مع اسمك. الترجمة الآلية التي تتم مراجعتها من قبل شخص يجيد اللغة مقبولة؛ أما بدون مراجعة، فإنها تكشف عن نفسها.
- معلومات سرية. في الترجمة السحابية، ينتقل النص من الجهاز إلى خادم مزود الخدمة. أما بيانات العملاء والعقود والمعلومات الطبية فتتطلب حزمة غير متصلة بالإنترنت أو مترجمًا بشريًا، ووفقًا لقانون حماية البيانات العامة البرازيلي (LGPD)، فإن من يرسل النص هو المسؤول عن عملية النقل.
- مفاوضات تتعلق بالمال. تأكد من الرقم والموعد النهائي والشروط بلغة يفهمها الطرفان.
الأسئلة الشائعة
أي مترجم للغة الإنجليزية هو الأكثر دقة؟
بالنسبة للنصوص المتصلة، يميل DeepL إلى إنتاج لغة برتغالية تبدو أكثر طبيعية. أما للاستخدام العام مع الكاميرا والصوت وإمكانية العمل دون اتصال بالإنترنت، فإن ترجمة جوجل هي الأكثر شمولاً. يكون الفرق بينهما طفيفًا في الجمل البسيطة، ولكنه يصبح ملحوظًا في النصوص الطويلة.
هل يمكنك الترجمة بدون إنترنت؟
نعم، يمكنك تنزيل حزمة اللغة مسبقًا. يوفر كل من مترجم جوجل ومترجم مايكروسوفت وياندكس هذه الخدمة مجانًا؛ أما في iTranslate، فالترجمة دون اتصال بالإنترنت خدمة مدفوعة. جودة الترجمة دون اتصال بالإنترنت أقل من الترجمة عبر الإنترنت، لذا توقع ترجمات حرفية أكثر.
هل يمكنني الاستعانة بمترجم لترجمة وثيقة رسمية؟
لفهم المحتوى، نعم. لأي غرض ذي قيمة قانونية - عقد، وثيقة قنصلية، تقرير خبير - يلزم وجود مترجم بشري، وفي كثير من الحالات، ترجمة معتمدة. أي خطأ في المصطلحات الفنية في هذا السياق له عواقب وخيمة.
هل تعمل الترجمة المعتمدة على الكاميرا بشكل جيد؟
ممتاز في الطباعة، مع إضاءة جيدة وخط قياسي. يعاني من مشاكل مع النصوص المكتوبة بخط اليد، والخطوط المزخرفة، والصور غير الواضحة. إذا كانت النتيجة غير واضحة، التقط صورة ثابتة وقم بترجمة الصورة بدلاً من استخدام الترجمة الفورية.
هل هذه التطبيقات مجانية؟
يمكن تثبيت جميعها مجاناً، كما أنها تتيح الترجمة مجاناً. أما الخطط المدفوعة فتزيد من حدود النصوص، وتتيح استخدام التطبيق دون اتصال بالإنترنت في بعض الحالات، وتزيل الإعلانات.
المترجم ليس معلماً.
من المهم الفصل بين الأمرين. فالمترجم يحل مشكلة التواصل الفوري ولا يُعلّم اللغة الإنجليزية، واستخدامه كعكاز لكتابة الرسائل باللغة الإنجليزية أمرٌ ضارٌّ في الواقع لأنه يُلغي الجهد المبذول في التعلّم.
أما في مجال الدراسة، فالنهج مختلف: تطبيقات لغوية، استماع منتظم، ومحادثات مع الناس. ويُستخدم المترجم للإشارة إلى الكلمات عند الحاجة، وليس كأداة للكتابة.
خاتمة
لقراءة النصوص الطويلة بسلاسة، استخدم DeepL. للترجمة أثناء السفر واستخدام الكاميرا، استخدم ترجمة جوجل. للمحادثات الجماعية، استخدم مترجم مايكروسوفت. للترجمة الصوتية والنطق، استخدم iTranslate. للترجمة المجانية دون اتصال بالإنترنت، استخدم ترجمة ياندكس.
يمكن تثبيت جميعها مجاناً من متجر Play. استخدمها مع مراعاة نقاط ضعفها - كاللغة العامية والمصطلحات التقنية والسخرية ووضع عدم الاتصال بالإنترنت - وستكون النتيجة ممتازة في معظم المواقف اليومية.
اقرأ أيضًا
- تطبيقات الترجمة المجانية المدعومة بالذكاء الاصطناعي: أفضلها وأخطاؤها الشائعة
- تساقط الشعر: الأسباب، والفحوصات، ومتى يجب زيارة طبيب الأمراض الجلدية
- نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الذي يتجنب رسوم الطرق والازدحام المروري: متى يكون الأمر مجدياً ومتى يكون مكلفاً.
- تطبيق لوزن الماشية: عندما لا تكفي التقديرات
- تنظيف أجهزة أندرويد: متى تكون بطاقة الذاكرة مفيدة ومتى تكون عائقًا
- أخطاء الهاتف المحمول: متى تكون المشكلة برمجية ومتى تكون المشكلة متعلقة بالأجهزة.
