Trong cộng đồng người hâm mộ phim truyền hình Hàn Quốc tại Brazil, một câu hỏi thường được đặt ra là: tại sao hầu hết các phim đều có phụ đề và rất ít phim được lồng tiếng Bồ Đào Nha? Câu trả lời không nằm ở ứng dụng, mà nằm ở phép tính mà hầu hết các nền tảng thực hiện trước khi cấp phép: Lồng tiếng rất tốn kém, được ký hợp đồng theo từng khu vực và chỉ thu được lợi nhuận khi dịch vụ lồng tiếng kỳ vọng loạt phim sẽ thành công ở Brazil..
Hiểu được logic này sẽ thay đổi cách bạn tìm kiếm. Thay vì cài đặt hết ứng dụng này đến ứng dụng khác với hy vọng tìm được "ứng dụng có phim truyền hình lồng tiếng", cách hiệu quả hơn là biết những dịch vụ nào thường lồng tiếng, cách kiểm tra âm thanh có sẵn trước khi bắt đầu và tại sao các ứng dụng bên ngoài cửa hàng ứng dụng hứa hẹn mọi thứ đều được lồng tiếng lại không phải là một lựa chọn thay thế khả thi.
Tại sao lại có rất ít phim truyền hình Hàn Quốc được lồng tiếng?
Việc lồng tiếng cho một loạt phim 16 tập đòi hỏi phải có studio, diễn viên, đạo diễn, kỹ thuật viên hòa âm, và sự cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền—người sẽ tính phí riêng cho sự cho phép này. Khoản đầu tư chỉ được оправдано khi dịch vụ này thu hút được lượng khán giả lớn tại thị trường nói tiếng Bồ Đào Nha.
Vì lượng khán giả xem phim truyền hình Hàn Quốc ở Brazil đã tăng nhanh nhưng vẫn ít hơn so với phim truyền hình phương Tây, các nền tảng phát trực tuyến chỉ lồng tiếng một cách chọn lọc: những bộ phim hấp dẫn nhất, các sản phẩm của chính họ và những bộ phim đã chứng minh được sự thành công. Phần còn lại được lồng tiếng sẵn – và nhanh hơn, chính xác là vì phụ đề rẻ và không phụ thuộc vào hãng phim.
Ở đâu lồng tiếng Bồ Đào Nha xuất hiện thường xuyên nhất
Netflix
Đây là nơi có cơ hội tìm thấy phim truyền hình lồng tiếng cao nhất, bởi vì nền tảng này thường xuyên lồng tiếng cho những bộ phim đã được cấp phép cho thị trường Brazil và tự sản xuất các series phim Hàn Quốc với nhiều tùy chọn âm thanh khác nhau. Nền tảng này có xếp hạng 4.3 và hơn 15 triệu đánh giá trên Google Play.
Đây là gói đăng ký đầy đủ, không có gói miễn phí. Bản lồng tiếng, nếu có, sẽ xuất hiện trong tab âm thanh bên trong trình phát — và bạn nên kiểm tra ở đó, vì không phải mọi mùa của cùng một loạt phim đều được lồng tiếng giống nhau.
Viki (Rakuten)
Viki là dịch vụ chuyên biệt nhất cho thể loại này và có chất lượng phụ đề tốt nhất: việc dịch được thực hiện bởi một cộng đồng tình nguyện viên được tổ chức trong nền tảng được cấp phép, tạo ra các phiên bản có bối cảnh văn hóa tốt. Viki có điểm đánh giá 4.6 và hơn 1,1 triệu bài đánh giá.
Việc lồng tiếng Bồ Đào Nha là ngoại lệ ở đây, và điều quan trọng là phải nêu rõ điều này: mô hình của Viki là phụ đề do cộng đồng tạo ra, chứ không phải lồng tiếng. Phiên bản miễn phí có quảng cáo; Viki Pass mở khóa toàn bộ kho phim và khả năng tải xuống ngoại tuyến.
WeTV
WeTV cung cấp các sản phẩm truyền hình Trung Quốc, Thái Lan và Hàn Quốc, với phụ đề tiếng Bồ Đào Nha chính thức cho phần lớn các phim và lồng tiếng cho một số phim chọn lọc. Trang web này có điểm đánh giá 3.7 và hơn 600.000 bài đánh giá trên cửa hàng ứng dụng.
Ứng dụng hoạt động theo mô hình freemium: một phần nội dung sẽ hiển thị quảng cáo, và gói VIP cung cấp quyền truy cập sớm vào các tập phim. Vì phần lồng tiếng khác nhau tùy từng tựa phim, hãy kiểm tra thông tin nội dung trong ứng dụng.
iQIYI
Một trong những dịch vụ lớn nhất châu Á, với xếp hạng cao nhất trong cùng hạng mục trên Google Play: 4.8 với gần 1,5 triệu đánh giá. Dịch vụ này có gói miễn phí kèm quảng cáo và gói VIP.
Giống như WeTV, ứng dụng này cung cấp lồng tiếng cho một phần kho phim của mình, chứ không phải toàn bộ. Điểm mạnh của nó là hiệu năng: ứng dụng hoạt động tốt trên các điện thoại di động cấu hình thấp, điều này rất quan trọng đối với những buổi xem phim dài.
YouTube (các kênh phát sóng chính thức)
Các đài truyền hình châu Á phát sóng trọn bộ phim trên các kênh chính thức miễn phí. Việc lồng tiếng rất hiếm, nhưng phụ đề là phụ đề chính thức, và một số phim không có trên bất kỳ dịch vụ nào khác.
Hãy kiểm tra huy hiệu xác minh của kênh. Một tập phim đầy đủ được đăng tải bởi một tài khoản cá nhân là hành vi tải lên trái phép và sẽ bị gỡ xuống mà không cần cảnh báo.
Cách kiểm tra âm thanh trước khi bắt đầu xem phim.
- Mở trang tiêu đề Bên trong ứng dụng, hãy tìm danh sách các ngôn ngữ âm thanh. Danh sách này sẽ hiện ra trước khi bạn nhấn nút phát.
- Trong trình phát, mở menu của âm thanh và phụ đề Trong tập đầu tiên. Đó là nơi phần lồng tiếng xuất hiện, nếu có.
- Hãy xem thử Từng tập một, trong vài lần đầu tiênCó những bộ phim truyền hình chỉ được lồng tiếng một phần, việc lồng tiếng bị gián đoạn giữa chừng.
- Hãy nhớ rằng danh sách phim lồng tiếng thay đổi tùy theo quốc gia. Những phim được lồng tiếng trong danh mục của quốc gia khác có thể không có trong danh mục của bạn.
Hãy cẩn thận với các ứng dụng xem phim truyền hình lồng tiếng!“
Chính vì việc lồng tiếng rất khan hiếm, đây là vấn đề thu hút nhiều ứng dụng được phân phối bên ngoài Google Play, dưới dạng tệp APK, hứa hẹn cung cấp toàn bộ kho phim đã được lồng tiếng và không có quảng cáo. Nói thẳng ra: việc lồng tiếng trái phép là không hợp pháp — việc lồng tiếng đòi hỏi sự cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền.
Những ứng dụng này phân phối các tác phẩm có bản quyền mà không có giấy phép, hành vi này thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật 9.610/1998 và Điều 184 của Bộ luật Hình sự. Và vì các tập tin được cài đặt bên ngoài cửa hàng ứng dụng không trải qua quá trình kiểm duyệt bảo mật, chúng là phương tiện chính để phát tán phần mềm độc hại ngân hàng trên Android. Nếu ứng dụng không được phát hành trên cửa hàng ứng dụng chính thức của điện thoại, đừng cài đặt nó.
Câu hỏi thường gặp
Có ứng dụng nào chỉ có phim truyền hình Hàn Quốc được lồng tiếng không?
Không. Không có dịch vụ được cấp phép nào có toàn bộ danh mục được lồng tiếng Bồ Đào Nha, vì việc lồng tiếng được ký hợp đồng theo từng tựa phim. Các ứng dụng hứa hẹn điều này đều chưa trả bất kỳ khoản phí bản quyền nào.
Tại sao việc lồng tiếng lại dừng lại giữa chừng bộ phim?
Điều này xảy ra khi chỉ một phần của mùa phim được lồng tiếng, thường là do hợp đồng chỉ quy định số lượng tập cụ thể. Phụ đề vẫn có sẵn.
Phiên bản miễn phí có lồng tiếng không?
Có, nếu tựa phim đó có sẵn và dành cho quốc gia của bạn. Tuy nhiên, các bản nhạc bổ sung thường chỉ có trong các gói trả phí.
Phụ đề do cộng đồng cung cấp có đáng tin cậy không?
Đúng vậy, trên Viki: các tình nguyện viên làm việc trong một nền tảng được cấp phép, theo nhóm và có quy trình kiểm duyệt. Điều này khác với các bản phụ đề do người hâm mộ tự làm được phân phối mà không có giấy phép, thường không đồng bộ với bản gốc.
Tôi có thể yêu cầu bản lồng tiếng của một bộ phim truyền hình Hàn Quốc như thế nào?
Không có kênh chính thức nào cho việc này, nhưng lượng người xem rất quan trọng: việc xem trên các dịch vụ chính thức là yếu tố quyết định việc nền tảng đó đầu tư vào lồng tiếng cho thể loại này.
Phần kết luận
Phim truyền hình Hàn Quốc được lồng tiếng Bồ Đào Nha có tồn tại, nhưng chúng rất ít – và lý do là vì kinh tế: việc lồng tiếng rất tốn kém, cần có sự cho phép cụ thể và chỉ được thực hiện khi dịch vụ đó đặt cược vào lượng khán giả lớn ở Brazil. Netflix là nơi có cơ hội lớn nhất; WeTV và iQIYI lồng tiếng cho một số phim chọn lọc; Viki dựa vào phụ đề do cộng đồng tạo ra.
Thay vì tìm kiếm ứng dụng thần kỳ, hãy kiểm tra danh sách âm thanh trong phần mô tả tiêu đề trước khi bắt đầu. Việc này chỉ mất năm giây, giúp bạn tránh khỏi sự bực bội giữa chừng và ngăn bạn cài đặt bất kỳ tệp nào bên ngoài cửa hàng.
Quy trình lồng tiếng được thực hiện từng bước một.
Hiểu rõ quy trình sẽ giúp bạn hiểu giá cả và thời gian thực hiện tốt hơn bất kỳ lời giải thích nào về thị trường. Phiên bản tiếng Bồ Đào Nha không chỉ đơn thuần là bản dịch được đọc to: đó là một quá trình sản xuất, với các bước liên kết chặt chẽ và phụ thuộc vào những người có trình độ chuyên môn.
- Giấy phép và tài liệu kỹ thuật. Bên nắm giữ bản quyền nhượng lại quyền lồng tiếng và gửi bản phối âm không có giọng nói — bản nhạc có nhạc nền và hiệu ứng riêng biệt với lời thoại. Nếu không có bản nhạc này, phòng thu sẽ phải tạo lại toàn bộ âm thanh môi trường.
- Dịch thuật cho phần lồng tiếng. Việc này khác với dịch phụ đề: cụm từ cần phải phù hợp với khung thời gian mà miệng của diễn viên cử động. Bản dịch sát nghĩa thường vô dụng trong trường hợp này, vì hoặc là quá nhiều hoặc quá ít chữ.
- Điều chỉnh và đánh dấu. Ai đó sẽ điều chỉnh nhịp điệu, giọng điệu, từ ngữ tục tĩu và lối chơi chữ, đồng thời chia kịch bản thành các đoạn ngắn để thu âm.
- Đội hình và chỉ đạo. Mỗi nhân vật đều được lồng tiếng, và một đạo diễn hướng dẫn diễn xuất để duy trì sự nhất quán xuyên suốt mười sáu tập phim.
- Thu âm và phối âm. Các diễn viên thu âm trong phòng thu, hầu hết là riêng biệt, và quá trình hòa âm sẽ điều chỉnh giọng nói sao cho phù hợp với nhạc nền và hiệu ứng.
- Được sự chấp thuận từ bên cấp phép. Chủ sở hữu tác phẩm sẽ xem xét và phê duyệt trước khi phiên bản được phát sóng. Nếu không được phê duyệt, tác phẩm sẽ phải thu âm lại.
Đây là công việc kéo dài nhiều tuần mỗi mùa, với chi phí cố định không giảm nếu ít người xem. Đó là lý do tại sao quyết định lồng tiếng được đưa ra trước tiên, dựa trên kỳ vọng của khán giả—chứ không phải sau đó, như một phản ứng trước nhu cầu của công chúng.
Vì sao phiên bản lồng tiếng lại xuất hiện muộn hơn — và đôi khi biến mất.
Việc thêm phụ đề cho một tập phim mất hàng giờ; lồng tiếng mất hàng tuần. Khi một dịch vụ phát trực tuyến mua một loạt phim đang phát sóng, tập đầu tiên sẽ được thêm phụ đề, và phiên bản tiếng Bồ Đào Nha sẽ xuất hiện vài tháng sau đó, nếu có. Đây không phải là sự cẩu thả: đó là bản chất thời gian thực của quá trình này.
Có một chi tiết thứ hai khiến nhiều người ngạc nhiên. Việc lồng tiếng là một hợp đồng riêng biệt, có thời hạn riêng và không phải lúc nào cũng trùng với việc gia hạn bản quyền tác phẩm. Có những trường hợp một bộ phim vẫn nằm trong danh mục nhưng mất đi vị trí phụ đề tiếng Bồ Đào Nha—và có trường hợp một mùa phim được lồng tiếng tồn tại song song với mùa tiếp theo chỉ có phụ đề, bởi vì đó là những cuộc đàm phán khác nhau.
Kính ngữ, tên riêng và những câu nói đùa: những gì mà bản lồng tiếng cần phải viết lại.
Ngữ pháp tiếng Hàn rất chú trọng đến thứ bậc. Cách bạn xưng hô với người lớn tuổi hơn, đồng nghiệp cấp cao hơn hoặc người lạ sẽ làm thay đổi đuôi động từ, và có một số hình thức xưng hô thân mật không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Bồ Đào Nha.
Phụ đề có thể giữ lại những thuật ngữ này và giúp người xem làm quen với chúng. Lồng tiếng không có được lợi thế đó: cụm từ cần phải phù hợp với chuyển động miệng và nghe tự nhiên khi nói thành tiếng. Kết quả là kịch bản phải được viết lại – cách xưng hô trở thành "ông chủ", "ngài", tên riêng, hoặc đơn giản là biến mất, và mối liên hệ giữa các nhân vật được gợi ý bởi cách diễn đạt, chứ không phải bởi lời thoại.
Điều tương tự cũng áp dụng cho thức ăn, ngày lễ, chơi chữ và các chi tiết địa phương. Tất cả những điều này không phải là lỗi dịch thuật; đó là sự lựa chọn giữa tính chính xác và tính tự nhiên, được thực hiện từng cảnh một. Những người bắt đầu xem bằng phụ đề thường thấy nó kỳ lạ, và những người bắt đầu xem bản lồng tiếng thường thấy phụ đề rời rạc. Hai phiên bản là hai bản dịch khác nhau của cùng một tác phẩm.
Khi nào phụ đề là lựa chọn tốt nhất — và làm thế nào để xem phụ đề một cách thoải mái.
Đối với hầu hết các tác phẩm trong danh mục, đọc sẽ là cách tốt nhất. Hãy dành vài phút để làm quen với việc đọc, vì sự mệt mỏi khi đọc chính là lý do khiến mọi người bỏ cuộc với thể loại này.
- Tăng kích thước phụ đề trực tiếp trong trình phát. Hầu hết các ứng dụng đều có tùy chọn này trong menu âm thanh và phụ đề, và kích thước mặc định thường quá nhỏ so với màn hình điện thoại di động.
- Điều chỉnh thông qua hệ thống nếu ứng dụng không cho phép. Trên Android, trong Cài đặt → Trợ năng → Tùy chọn phụ đề; trên iPhone, trong Cài đặt → Trợ năng → Phụ đề và chú thích. Những gì bạn định nghĩa ở đó áp dụng cho các ứng dụng tôn trọng tùy chọn của hệ thống.
- Bật chế độ nền tối phía sau văn bản. Chú thích màu trắng trên nền cảnh sáng tạo ra khả năng đọc kém nhất có thể, và một khung mờ sẽ giải quyết vấn đề đó ngay lập tức.
- Hãy dùng tai nghe và đừng quá chú trọng đến thời gian. Việc dừng lại để đọc lại không phải là thất bại; quy tắc duy nhất quan trọng là hiểu được bối cảnh.
- Hãy chọn màn hình lớn hơn bất cứ khi nào có thể. Cùng một dòng chú thích trông có vẻ mệt mỏi trên màn hình sáu inch nhưng lại trông thoải mái hơn trên tivi, và các ứng dụng chính thức phát trực tuyến trên cùng một mạng.
Ai thực sự dựa vào lồng tiếng?
Việc lồng tiếng thường được coi là vấn đề sở thích, nhưng đối với nhiều người, nó còn có ý nghĩa hơn thế. Những người thị lực kém không thể đọc phụ đề nhỏ khi phim đang chiếu. Những người mắc chứng khó đọc sẽ bỏ lỡ toàn bộ cảnh phim vì cố gắng theo dõi. Trẻ em vẫn đọc chậm, người già và những người vừa xem phim vừa nấu ăn hoặc gấp quần áo cũng gặp phải tình huống tương tự.
Do đó, các bản âm thanh bổ sung là một tính năng hỗ trợ tiếp cận, và bạn nên tìm kiếm chúng cùng với các tài nguyên tương tự khác—phụ đề mô tả, làm nổi bật các âm thanh quan trọng, và mô tả âm thanh, tường thuật lại những gì xuất hiện trên màn hình. Các dịch vụ được cấp phép đang mở rộng bộ tính năng này vì đây là yêu cầu về khả năng tiếp cận, chứ không phải là một sự tiện ích. Các ứng dụng được phân phối bên ngoài App Store không bao giờ có bất kỳ tính năng nào trong số này: chúng chỉ sao chép video, chứ không phải quá trình sản xuất xung quanh nó.
Những câu hỏi còn bỏ ngỏ về phiên bản tiếng Bồ Đào Nha.
Tại sao giọng nói của nhân vật lại thay đổi trong mùa thứ hai?
Vì mỗi mùa phim là một hợp đồng lồng tiếng mới, đôi khi với một studio khác, và dàn diễn viên lồng tiếng cũ không phải lúc nào cũng có sẵn. Khi khoảng thời gian giữa các mùa phim dài, việc thay đổi diễn viên lồng tiếng là điều thường xảy ra.
Việc lồng tiếng nghiệp dư có tồn tại không? Nó có hợp pháp không?
Nó đang lan truyền và điều đó là bất hợp pháp: việc lồng tiếng tạo ra tác phẩm phái sinh, đòi hỏi sự cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền. Bên cạnh vấn đề pháp lý, loại nội dung này hầu như luôn xuất hiện trong các tập tin được phân phối bên ngoài cửa hàng ứng dụng chính thức — vốn là phương tiện chính để phát tán phần mềm độc hại trên điện thoại di động.
Tiếng Bồ Đào Nha từ Bồ Đào Nha nghe có giống như lồng tiếng Brazil không?
Trong menu, cả hai ngôn ngữ thường được hiển thị đơn giản là "tiếng Bồ Đào Nha", và bạn chỉ có thể phân biệt bằng cách nghe vài giây đầu tiên. Khi dịch vụ phân biệt rõ hơn, nó sẽ được đánh dấu là tiếng Bồ Đào Nha Brazil hoặc tiếng Bồ Đào Nha châu Âu trong danh sách âm thanh.
Tại sao bản lồng tiếng lại có vẻ ít âm thanh môi trường hơn?
Vì âm thanh môi trường được lấy từ bản nhạc và hiệu ứng âm thanh do bên cấp phép cung cấp, và nó không phải lúc nào cũng chứa đầy đủ mọi thứ có trong bản phối gốc. Khi thiếu bất kỳ thành phần nào, phòng thu sẽ tái tạo lại những gì có thể—và kết quả sẽ cho âm thanh trong trẻo hơn bản gốc.
Tôi có thể vừa nghe bản lồng tiếng vừa đọc phụ đề cùng lúc được không?
Nó hoạt động, nhưng văn bản sẽ không khớp. Phụ đề được dịch bằng một tiêu chí khác, không có ràng buộc về việc khớp khẩu hình, và hai phiên bản chọn những từ khác nhau. Đối với người học ngôn ngữ, điều này gây nhầm lẫn nhiều hơn là giúp ích.
Đọc quá
- Ứng dụng xem phim truyền hình Hàn Quốc miễn phí hay trả phí: Có gì khác biệt giữa các gói dịch vụ?
- Tải phim truyền hình Hàn Quốc ngoại tuyến: Ứng dụng nào cho phép tải xuống và có những gói dịch vụ nào?
- Phim Châu Á được lồng tiếng: Cách tìm kiếm các tựa phim có sẵn
- Ứng dụng xem phim truyền hình: Tại sao không ứng dụng nào có đầy đủ mọi thể loại?
- Hệ thống GPS giúp tránh phí cầu đường và tắc đường: Khi nào thì đáng giá và khi nào thì đắt đỏ.
- Ứng dụng mô phỏng khuôn mặt em bé: Vui vẻ và quyền riêng tư
