Сред феновете на бразилските корейски драми често се задава един въпрос: защо почти всичко е със субтитри и толкова малко дублирано на португалски? Отговорът не е в приложението, а по-скоро в изчисление, което повечето платформи правят преди лицензиране: Дублажът е скъп, сключва се по териториални договори и се отплаща само когато телевизията очаква сериалът да бъде успешен в Бразилия..
Разбирането на тази логика променя начина, по който търсите. Вместо да инсталирате приложение след приложение с надеждата да намерите “приложение с дублирани драми”, ефикасният начин е да знаете кои услуги обикновено дублират, как да проверите наличния звук, преди да започнете, и защо приложения извън магазина за приложения, които обещават всичко дублирано, не са жизнеспособна алтернатива.
Защо толкова малко корейски драми са дублирани?
Дублирането на сериал от шестнадесет епизода изисква студио, актьорски състав, режисьор, миксиране и изричното разрешение на притежателя на правата, който таксува отделно за това разрешение. Инвестицията е оправдана само когато услугата предвижда голяма аудитория на португалоговорящия пазар.
Тъй като аудиторията на корейските драми в Бразилия нарасна бързо, но все още е по-малка от тази на западните сериали, стрийминг платформите избирателно ги дублират: най-привлекателните заглавия, собствените си продукции и тези, които вече са доказали своя успех. Останалите пристигат със субтитри – и по-бързо, именно защото субтитрите са евтини и не зависят от студио.
Къде се появява най-често португалският дублаж
Нетфликс
Тук е най-голям шансът да се намерят дублирани драми, защото платформата систематично дублира това, което лицензира за бразилския пазар, и произвежда свои собствени корейски сериали с множество аудио записи. Сериалът има рейтинг 4.3 и над 15 милиона рецензии в Google Play.
Това е пълен абонамент, без безплатен абонамент. Дублирането, когато е налично, се показва в раздела за аудио в плейъра – и си струва да се провери там, защото не всеки сезон от един и същ сериал получава еднакво третиране.
Вики (Ракутен)
Вики е най-отдадената услуга за жанра и най-добрата в субтитрирането: преводът се извършва от общност от доброволци, организирани в рамките на лицензираната платформа, което води до версии с добър културен контекст. Има рейтинг 4.6 и над 1.1 милиона рецензии.
Португалският дублаж е изключение тук и е важно това да се заяви ясно: моделът на Вики е базиран на субтитри, базирани на общността, а не дублаж. Безплатната версия включва реклами; Viki Pass отключва пълния каталог и офлайн изтегляния.
WeTV
WeTV предлага китайски, тайландски и корейски продукции, с официални португалски субтитри в голяма част от каталога си и дублаж в избрани заглавия. Има рейтинг 3.7 и над 600 000 рецензии в магазина си.
Работи по freemium модел: част от каталога се отваря с реклами, а VIP планът предлага ранен достъп до епизодите. Тъй като дублажът варира в зависимост от заглавието, проверете информацията за съдържанието в приложението.
iQIYI
Една от най-големите азиатски услуги, с най-висок рейтинг в своята категория в Google Play: 4.8 с почти 1.5 милиона отзива. Има безплатен план с реклами и VIP план.
Подобно на WeTV, предлага дублаж в част от каталога си, а не в цялата колекция. Силната му страна е производителността: работи добре на по-скромни мобилни телефони, което е важно за дълги маратони за гледане.
YouTube (официални канали на телевизионни оператори)
Азиатските телевизионни оператори публикуват цели сериали безплатно по официалните си канали. Дублажът е рядкост, но субтитрите са официалните, а някои заглавия не са налични в никоя друга услуга.
Проверете значката за потвърждение на канала. Пълен епизод, публикуван от личен профил, е неоторизирано качване и ще бъде свален без предупреждение.
Как да проверите звука преди да започнете сериала.
- Отворете заглавен лист В приложението потърсете списъка с езици за аудио. Той се появява, преди да натиснете бутона за възпроизвеждане.
- В плейъра отворете менюто на аудио и субтитри В първия епизод. Там се появява дублажът, когато съществува.
- Вижте го Епизод по епизод първите няколко пътиИма сериали, които са само частично дублирани, като дублажът се прекъсва по средата на сезона.
- Не забравяйте, че списъкът с аудио файлове се променя в зависимост от държавата. Това, което е дублирано в каталога на друга територия, може да не е във вашата.
Пазете се от “приложението за дублирана драма”
Именно защото дублажът е оскъден, това е проблемът, който най-много привлича приложения, разпространявани извън Google Play, в APK файлове, обещаващи целия каталог да бъде дублиран и без реклами. Нека бъдем директни: неоторизиран дублаж не съществува законно — дублажът изисква изрично разрешение от притежателя на авторските права.
Това, което тези приложения разпространяват, е защитено с авторски права произведение без лиценз, поведение, обхванато от Закон 9.610/1998 и член 184 от Наказателния кодекс. И тъй като файловете, инсталирани извън магазина за приложения, не преминават проверка за сигурност, те са основното средство за разпространение на банков зловреден софтуер в Android. Ако приложението не е публикувано в официалния магазин за приложения на телефона ви, не го инсталирайте.
Често задавани въпроси
Има ли приложение, което има само дублирани корейски драми?
Не. Никоя лицензирана услуга няма каталог, изцяло дублиран на португалски, защото дублажът се договаря заглавие по заглавие. Приложенията, които обещават това, не са платили никакви лицензионни такси.
Защо дублажът спря по средата на сериала?
Това се случва, когато само част от сезона е дублирана, обикновено защото договорът е обхващал определен брой епизоди. Субтитрите остават налични.
Дублажът се появява ли в безплатната версия?
Да, ако съществува за това заглавие и за вашата държава. Допълнителните аудио записи обаче са едни от елементите, които услугите обикновено запазват за платени планове.
Надеждни ли са субтитрите от общността?
Да, във Вики: доброволците работят в рамките на лицензирана платформа, в екипи с процеси за преглед. Това е различно от фенсубтитите, разпространявани без лиценз, които обикновено не са синхронизирани.
Как да заявя дублирана версия на корейска драма?
Няма официален канал за това, но зрителската аудитория е важна: гледането в рамките на официалните услуги е това, което кара платформата да инвестира в дублажа в този жанр.
Заключение
Корейски драми, дублирани на португалски, съществуват, но са малцинство – и причината е икономическа: дублажът е скъп, изисква специално разрешение и се договаря само когато услугата залага на голяма аудитория в Бразилия. Netflix е мястото, където шансът е най-голям; WeTV и iQIYI дублират избрани заглавия; Viki разчита на субтитри от общността.
Вместо да търсите магическото приложение, проверете списъка с аудио файлове в записа на заглавието, преди да започнете. Това отнема пет секунди, избягва разочарованието по средата на сезона и ви държи далеч от файлове, инсталирани извън магазина.
Как се извършва дублирането, стъпка по стъпка.
Разбирането на процеса обяснява цената и времевата рамка по-добре от всяко пазарно обяснение. Португалската версия не е превод, прочетен на глас: това е продукция с взаимосвързани стъпки, които зависят от квалифицирани хора.
- Разрешение и технически материали. Притежателят на правата освобождава правата за дублаж и изпраща микса без гласовете - песента с музика и ефекти, отделени от диалога. Без този материал студиото ще трябва да пресъздаде целия околен звук.
- Превод за дублаж. Различно е от превода за субтитри: фразата трябва да се вписва във времевата рамка, в която се движи устата на актьора. Правилният буквален превод обикновено е безполезен тук, защото има или твърде много, или твърде малко текст.
- Адаптация и маркиране. Някой настройва ритъма, акцента, ругатните и каламбурите и разделя сценария на кратки сегменти за запис.
- Състав и посока. Всеки герой получава глас, а режисьор ръководи изпълнението, за да поддържа последователност през шестнадесетте епизода.
- Записване и миксиране. Актьорите записват в студио, почти винаги поотделно, а процесът на миксиране напасва гласовете към музикалната песен и ефектите.
- Одобрение от лицензодателя. Собственикът на произведението го преглежда и одобрява преди версията да бъде излъчена. Неодобрението означава повторно записване.
Това са седмици работа на сезон, с фиксирани разходи, които не намаляват, ако малко хора гледат. Ето защо решението за дублаж идва първо, въз основа на очакванията на публиката, а не след това, в отговор на общественото търсене.
Защо дублираната версия пристига по-късно — и понякога изчезва.
Субтитрирането на епизод отнема часове; дублажът отнема седмици. Когато стрийминг услуга купи сериал, който се излъчва в момента, премиерата тук е със субтитри, а португалската версия се появява месеци по-късно, ако изобщо се появи. Това не е небрежност: това е процесът в реално време.
Има и втори детайл, който изненадва много хора. Дублирането е отделен договор със собствен срок и не винаги съвпада с подновяването на лиценза на произведението. Има случаи, в които сериал остава в каталога, но губи слота за португалски субтитри – и в които дублиран сезон съществува едновременно със следващия, само че със субтитри, защото това са били различни преговори.
Почетни имена, имена и шеги: какво трябва да пренапише дублажът.
Самата корейска граматика набляга на йерархията. Начинът, по който се обръщате към някого по-възрастен, по-старши колега или непознат, променя окончанието на глагола и има набор от обръщения с любов, които нямат директен еквивалент в португалския език.
Субтитрите могат да запазят тези термини и да позволят на зрителя да свикне с тях. Дублажът не предлага този лукс: фразата трябва да пасва на движенията на устата и да звучи естествено, когато се произнася на глас. Резултатът е пренаписване – формата на обръщение става “шефе”, “господине”, собствено име или просто изчезва, а връзката между героите се подсказва от интерпретацията, а не от думите.
Същото важи и за храната, празниците, каламбурите и местните препратки. Нищо от това не е грешка в превода; това е избор между точност и естественост, правени сцена по сцена. Тези, които са започнали със субтитрите, често ги намират за странни, а тези, които са започнали с дублираната версия, често намират субтитрите за накъсани. Двете версии са различни преводи на едно и също произведение.
Кога субтитрите са най-добрият вариант — и как да ги направим удобни.
За по-голямата част от каталога четенето ще бъде най-добрият избор. Струва си да отделите няколко минути, за да се почувствате удобно, защото умората от четенето е това, което кара хората да се откажат от жанра.
- Увеличете размера на субтитрите директно в плейъра. Почти всяко приложение има тази настройка в менюто за аудио и субтитри, а настройката по подразбиране обикновено е твърде малка за екрана на мобилен телефон.
- Настройте чрез системата, ако приложението не го позволява. На Android, в Настройки → Достъпност → Предпочитания за субтитри; на iPhone, в Настройки → Достъпност → Субтитри. Това, което дефинирате там, се отнася за приложения, които зачитат предпочитанията на системата.
- Включете тъмния фон зад текста. Белите надписи върху ярка сцена създават възможно най-лошата четимост, а непрозрачната кутия решава това веднага.
- Използвайте слушалки и не гонете времето. Спирането за препрочитане не е провал; единственото важно правило е разбирането на сцената.
- Изберете по-голям екран, когато е възможно. Същият надпис, който изглежда досаден на шестинчов екран, изглежда удобно на телевизор, а официалните приложения го стриймват в същата мрежа.
Кой наистина разчита на дублажа?
Дублирането често се третира като въпрос на предпочитание, но за много хора то е много повече от това. Хората с нарушено зрение не могат да четат малки субтитри в движение. Хората с дислексия пропускат цялата сцена, опитвайки се да следят. Децата, които все още четат бавно, възрастните хора и тези, които гледат, докато готвят или сгъват пране, са в същото положение.
Следователно, допълнителните аудио записи са функция за достъпност и си струва да ги търсите заедно с други подобни ресурси – описателни надписи, които подчертават важни звуци, и аудио описание, което разказва какво се появява на екрана. Лицензираните услуги разширяват този набор, защото това е изискване за достъпност, а не учтивост. Приложенията, разпространявани извън магазина за приложения, никога нямат нищо от това: те копират видеото, а не продукцията около него.
Остават въпроси относно португалската версия.
Защо гласът на героя се промени във втори сезон?
Защото всеки сезон е нов договор за дублаж, понякога с различно студио, и един и същ актьорски състав не винаги е наличен. Когато паузата между сезоните е дълга, промените са често срещани.
Съществува ли фен дублаж? Законно ли е?
Разпространява се и не е законно: дублирането създава производно произведение, което изисква изрично разрешение от притежателя на авторските права. Освен правния проблем, този материал почти винаги се появява във файлове, разпространявани извън официалния магазин за приложения, които са основното средство за разпространение на зловреден софтуер на мобилни телефони.
Португалският от Португалия звучи ли като бразилски дублаж?
В менютата и двата езика обикновено се показват просто като “португалски” и можете да ги разберете само като слушате първите няколко секунди. Когато услугата прави разлика, тя е маркирана като бразилски португалски или европейски португалски в списъка с аудио файлове.
Защо дублираната версия изглежда има по-малко околни звуци?
Защото околният звук идва от музикалната и ефектната писта, предоставена от лицензодателя, и не винаги съдържа всичко, което е било в оригиналния микс. Когато липсва материал, студиото пресъздава това, което може – и резултатът звучи по-чисто от оригинала.
Мога ли да слушам дублираната версия и да чета субтитрите едновременно?
Работи, но текстовете не съвпадат. Субтитрите са преведени по различен критерий, без ограничението за синхронизиране на устните, и двете версии използват различни думи. За някой, който учи езика, това обърква повече, отколкото помага.
Прочетете също
- Безплатни или платени приложения за корейски драми: Какви са разликите между всеки план
- Изтегляния на корейски драми офлайн: Кои приложения позволяват изтегляния и кои планове са налични?
- Дублирани азиатски филми: Как да намерите къде е налично всяко заглавие
- Приложения за драма: Защо никой няма пълен каталог
- GPS, който избягва пътни такси и трафик: Кога си струва и кога е скъпо.
- Приложения, които симулират лицето на бебе: Забавление и поверителност
