தங்கள் கைப்பேசியில் மெக்சிகன் டெலிநோவெலாக்களைப் பார்க்க விரும்பும் எவரும், பிரச்சனை செயலிகளின் பற்றாக்குறை அல்ல, உரிமங்களின் பற்றாக்குறைதான் என்பதை விரைவில் கண்டறிவார்கள். டெலிவிசா மற்றும் டெலிவிசா யுனிவிஷனின் முக்கியத் தயாரிப்புகள் பிராந்திய வாரியாக விற்கப்படுகின்றன, மேலும் பிரேசிலிய சந்தை எப்போதும் அதில் சேர்க்கப்படுவதில்லை. எனவே, "டெலிநோவெலா செயலி" என்று தேடுவதற்கு முன், இதைப் புரிந்துகொள்வது நல்லது... இந்த உள்ளடக்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக உரிமம் பெற்ற இடத்தில் மற்றும் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ சேனலை எப்படி அடையாளம் காண்பது.
இந்த வழிகாட்டி, இன்று இருக்கும் சட்ட வழிமுறைகளைக் காட்டுகிறது, பல புகழ்பெற்ற தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் ஏன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மட்டுமே வெளிவருகின்றன என்பதை விளக்குகிறது, அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களுக்கும் அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவேற்றங்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டறிவது எப்படி என்று கற்பிக்கிறது, மேலும் ஆப் ஸ்டோர்களுக்கு வெளியே விநியோகிக்கப்படும் "முழுமையான தொலைக்காட்சித் தொடர்களை" வழங்கும் செயலிகள் ஏன் ஒரு தீர்வல்ல, மாறாக ஒரு சிக்கலாக இருக்கின்றன என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
டப்பிங் செய்யப்பட்ட மெக்சிகன் தொலைக்காட்சித் தொடர்களைக் கண்டுபிடிப்பது ஏன் கடினமாக உள்ளது?
மொழிமாற்றம் செய்வதற்குப் பணம் செலவாகும், மேலும் அது பிராந்திய வாரியாக ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது. ஒரு பிரேசிலிய ஒளிபரப்பு நிறுவனம் அல்லது சேவை, ஒரு மெக்சிகன் தொலைக்காட்சித் தொடரை ஒளிபரப்புவதற்கான உரிமைகளை வாங்கினால் மட்டுமே, அதற்கு போர்த்துகீசியப் பதிப்பு கிடைக்கும். e டப்பிங்கில் முதலீடு செய்ய முடிவு செய்வது. 1990கள் மற்றும் 2000களில் பிரேசிலிய ஒளிபரப்பு தொலைக்காட்சி சேனல்கள் பல தொடர்களை வாங்கியபோது இதுதான் நடந்தது — அதனால்தான் தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள டப்பிங் செய்யப்பட்ட தொடர்கள் துல்லியமாக அந்தக் காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தவையாகும்.
சமீபத்திய தயாரிப்புகள் ஒரு மாறுபட்ட பாதையைப் பின்பற்றுகின்றன: அவை மிகவும் பெரியதான ஹிஸ்பானிக் சந்தைக்காக ஸ்பானிஷ் மொழியில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன. பிரேசில் சேர்க்கப்படும்போது, அது பொதுவாக வசன வரிகளை வழங்குகிறது. இது எந்தவொரு செயலியிலும் உள்ள குறைபாடு அல்ல—இது வெறுமனே அந்தத் தொழிலின் பொருளாதார அம்சம்.
லத்தீன் அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சித் தொடர்களுக்கு எங்கே உரிமம் வழங்கப்படுகிறது?
விஐஎக்ஸ்
ViX என்பது டெலிவிசா யூனிவிஷனின் ஒரு சேவையாகும், மேலும் இது மிகப்பெரிய உள்ளடக்கத் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. மெக்சிகன் சோப் ஓபராக்களின் டெலிவிசாவின் கிளாசிக் நிகழ்ச்சிகள் உட்பட, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன. இதில் இலவச, விளம்பர ஆதரவுத் திட்டம் மற்றும் கட்டணத் திட்டங்கள் உள்ளன. இந்தச் செயலி கூகுள் பிளேயில் 4.0 மதிப்பீடு மற்றும் 7 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மதிப்புரைகளுடன் உள்ளது.
முக்கிய குறிப்பு: இந்தச் சேவை ஹிஸ்பானிக் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டது, மேலும் இதன் இடைமுகம் மற்றும் ஆடியோ இரண்டும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளன. கிடைக்கும் தன்மையும் நாட்டிற்கு நாடு மாறுபடும் — பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, உங்கள் கணக்கிற்கு இது கிடைக்கிறதா என்பதை ஆப் ஸ்டோரில் சரிபார்க்கவும்.
YouTube-இல் அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பாளர் சேனல்கள்
லத்தீன் அமெரிக்க ஒளிபரப்பாளர்களும் தயாரிப்பு நிறுவனங்களும், தாங்களே வெளியிட்ட முழு அத்தியாயங்கள், தொகுப்புகள் மற்றும் முழுமையான தொலைக்காட்சித் தொடர்களைக் கொண்ட அதிகாரப்பூர்வ யூடியூப் சேனல்களைப் பராமரிக்கின்றனர். இது இலவசமானது, சட்டப்பூர்வமானது, மேலும் பல சமயங்களில், சில பழைய தலைப்புகளைப் பார்ப்பதற்கு இதுவே ஒரே வழியாகும்.
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ சேனலை அடையாளம் காண்பதற்கான அளவுகோல்கள், சரிபார்ப்புச் சின்னமும் ஒளிபரப்பாளரின் பெயரும் ஆகும். அந்தச் சேனலுக்குப் பொதுவான பெயர் இருந்தாலோ, நீட்டப்பட்ட படங்கள் மற்றும் பெரிய எழுத்துத் தலைப்புகளுடன் அத்தியாயங்களை வெளியிட்டாலோ, அது அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவேற்றமாகும்.
குளோபோபிளே மற்றும் சந்தா சேவைகள்
பிரேசிலிய சந்தா சேவைகள் அவ்வப்போது லத்தீன் அமெரிக்கத் தொடர்களுக்கு உரிமம் வழங்குகின்றன, மேலும் குளோபோபிளே தனது தொகுப்பின் ஒரு பகுதிக்கு சந்தாக் கட்டணம் இல்லாமல், விளம்பர ஆதரவுடனான ஒரு திறந்த பகுதியைப் பராமரிக்கிறது. இது பிளே ஸ்டோரில் 4.6 மதிப்பீட்டையும் 1.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
இந்த ஒப்பந்தங்கள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால், பட்டியல் நிலையானது என்று கருதுவதற்குப் பதிலாக, செயலிக்குள்ளேயே அந்தத் தொடரின் பெயரைத் தேடுவதே மிகவும் நடைமுறைக்கு உகந்ததாகும்.
நெட்ஃபிக்ஸ்
நெட்ஃபிலிக்ஸ் பல லத்தீன் அமெரிக்கத் தயாரிப்புகளின் உரிமைகளைப் பெற்று, அந்த வடிவத்தில் தனது சொந்த டெலிநோவெலாக்களைத் தயாரிக்கிறது. இது ஒரு முழுமையான சந்தா சேவையாகும், இதில் இலவசப் பிரிவு எதுவும் இல்லை. மேலும், இது 4.3 மதிப்பீட்டையும் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
இங்கே, போர்த்துகீசிய டப்பிங்கைக் காண்பதற்கான வாய்ப்பு அதிகம், ஏனெனில் இந்தத் தளம் பிரேசிலிய சந்தைக்காக உரிமம் பெற்றவற்றை டப் செய்கிறது. ஒவ்வொரு தலைப்புக்குமான ஆடியோ விருப்பங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
அனுமதியின்றி வெளியிடப்பட்ட ஒரு அத்தியாயத்தை அடையாளம் காண்பது எப்படி
- இந்த சேனலுக்கு சரிபார்ப்பு பேட்ஜ் இல்லை, மேலும் இதன் பெயர் அறியப்பட்ட எந்த ஒளிபரப்பாளருடனும் பொருந்தவில்லை.
- தானியங்கி பதிப்புரிமைக் கண்டறிதலில் இருந்து தப்பிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் தந்திரங்களான, படம் நீட்டப்பட்டோ, தலைகீழாக்கப்பட்டோ, அல்லது ஓரங்களைக் கொண்டோ இருக்கிறது.
- அதே காரணத்திற்காக, ஆடியோவில் மாற்றப்பட்ட தொனி அல்லது பின்னணி இசை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- சில அத்தியாயங்கள் ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருப்பதால், பிளேலிஸ்ட்டில் சில அத்தியாயங்கள் விடுபட்டுள்ளன அல்லது அவை வரிசை மாறி உள்ளன.
இந்த மூலங்கள் வழியாகப் பார்ப்பவர்கள் மீது பொதுவாக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் அவற்றை வெளியிடுபவர்கள் சட்டத்தை மீறுகிறார்கள் — மேலும் இதன் நடைமுறை விளைவு என்னவென்றால், அந்தத் தொடர் சீசனின் பாதியிலேயே மறைந்துவிடுவதுதான்.
"அனைத்து சோப் ஓபராக்களையும்" வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் செயலிகள்“
கூகுள் பிளே ஸ்டோரில் இல்லாத, APK கோப்புகளாக இணையதளங்கள் மற்றும் செய்திக் குழுக்கள் வழியாகப் பரவி வரும் டெலிநோவெலா செயலிகளின் அலை ஒன்று உள்ளது. அவை பல்வேறு மூலங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களைத் தொகுத்து, டப்பிங் செய்யப்பட்ட மற்றும் விளம்பரங்கள் இல்லாத ஒரு முழுமையான பட்டியலை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கின்றன.
அவர்கள் யாருக்கும் எதுவும் செலுத்தாததால், வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறார்கள். உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பதிப்புரிமை பெற்ற படைப்புகளை விநியோகிப்பதும் காட்சிப்படுத்துவதும் பிரேசிலில் சட்டவிரோதமாகும் — சட்டம் 9.610/1998 பதிப்புரிமையையும், குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 184 மீறலையும் கையாள்கிறது. மேலும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஆப் ஸ்டோருக்கு வெளியே நிறுவப்பட்ட கோப்புகள் பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுவதில்லை: அவை ஆண்ட்ராய்டில் வங்கி தீம்பொருளுக்கான முக்கிய ஊடகமாக இருக்கின்றன. எந்தவொரு தொலைக்காட்சித் தொடரின் அத்தியாயமும் இதுபோன்ற ஒரு பரிமாற்றத்திற்கு ஈடாகாது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
ஏன் ஏறக்குறைய எல்லாமே ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருக்கிறது?
ஏனென்றால், யாராவது பிரேசிலுக்கான உரிமைகளை வாங்கி அதில் முதலீடு செய்ய முடிவு செய்தால் மட்டுமே போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது. ஹிஸ்பானிக் சந்தை மிகவும் பெரியது மற்றும் அது உள்ளடக்கத்தை அதன் அசல் மொழியிலேயே பெறுகிறது.
இலவச மெக்சிகன் தொடர் நாடகச் செயலி ஏதேனும் உள்ளதா?
ViX-இல் விளம்பர ஆதரவுடனான ஒரு இலவசப் பிரிவு உள்ளது, மேலும் YouTube-இல் அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பாளர் சேனல்களும் இருக்கின்றன. ஆனால், முழுமையான, மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட, மற்றும் விளம்பரமில்லாத ஒரு இலவசத் தொகுப்பு இல்லை.
அந்தத் தொலைக்காட்சித் தொடர் பாதியிலேயே ஏன் நின்று போனது?
அதிகாரப்பூர்வ சேவையைப் பொறுத்தவரை, உரிமம் காலாவதியாகியிருக்கலாம் அல்லது அத்தியாயங்கள் அனுமதியின்றி பதிவேற்றப்பட்டு நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
நான் இதை பதிவிறக்கம் செய்து ஆஃப்லைனில் பார்க்க முடியுமா?
உரிமம் பெற்ற சேவைகளின் கட்டணத் திட்டங்களில் மட்டுமே, மற்றும் அந்தத் தலைப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்ய ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே.
ஒரு யூடியூப் சேனல் அதிகாரப்பூர்வமானது என்பதை எப்படி அறிந்துகொள்வது?
சரிபார்ப்பு பேட்ஜ் மற்றும் ஒளிபரப்பாளர் அல்லது தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அதிகாரப்பூர்வ சேனல் பிளேலிஸ்ட்டை முழுமையாகவும் ஒழுங்காகவும் பராமரிக்கிறது.
முடிவு
உங்கள் செல்போனில் மெக்சிகன் டெலிநோவெலாக்களைப் பார்ப்பதற்கு, ViX, YouTube-இல் உள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பு சேனல்கள், குளோபோபிளே இலவச ஸ்ட்ரீமிங் தளம், மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கத் தலைப்புகளுக்கு உரிமம் வழங்கும் சந்தா சேவைகள் ஆகியவை சட்டப்பூர்வமான வழிகளாகும். உள்ளடக்கத்தின் பெரும்பகுதி ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருக்கும், மேலும் இது டப்பிங்கின் பொருளாதாரக் காரணங்களால் ஏற்படுகிறது, செயலியின் காரணமாக அல்ல.
எப்போதும் உங்கள் தொலைபேசியின் அதிகாரப்பூர்வ ஆப் ஸ்டோரிலிருந்து நிறுவவும். மேலும், முழுமையான, மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட பாடல்களின் தொகுப்பை இலவசமாக வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் எந்தவொரு செயலியையும் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அது எந்த உரிமங்களையும் வாங்கியிருக்காது—நீங்கள் செலுத்தும் விலை பின்னர் தெரியவரும்.
ஒரு முழுத் தொலைக்காட்சித் தொடரின் செலவு: அத்தியாயங்கள், மணிநேரங்கள் மற்றும் வேகம்.
தொடங்குவதற்கு முன், இந்த அர்ப்பணிப்பின் அளவைக் கருத்தில் கொள்வது அவசியம். ஒரு லத்தீன் அமெரிக்கத் தொடரில் பொதுவாக, தலா சுமார் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்கள் கொண்ட நூற்று இருநூறு அத்தியாயங்கள் இருக்கும். இது எழுபது முதல் நூற்று ஐம்பது மணிநேரத் திரை நேரத்திற்குச் சமம்—ஒரு குறும்படத் தொடரின் பத்து சீசன்களுக்கும் மேலானது. இது ஒரு வார இறுதி வேலை அல்ல; இது பல மாதங்கள் எடுக்கும் ஒரு திட்டம்.
இரண்டு தேர்வுகள் இந்த அனுபவத்தை பெரிதும் மாற்றுகின்றன. முதலாவது, தானாக இயங்கும் அத்தியாயத்தை (autoplay) அணைப்பது: தானாக இயங்கும் அத்தியாயம்தான் ஒருவரைத் தன் கைப்பேசியை இயக்கியபடியே தூங்க வைக்கிறது, இதனால் இரவு முழுவதும் தரவும் மின்கலமும் வீணாகின்றன. இரண்டாவது, ஒவ்வொரு சேவையும் வழங்கும் "விட்ட இடத்திலிருந்து மீண்டும் தொடங்கு" (resume where you left off) அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவது—ஒரு வாரம் பார்க்காமல் இருந்த பிறகு, அத்தியாய எண்ணைக் கையால் குறித்துக்கொள்வது கணக்கை இழப்பதற்கான விரைவான வழியாகும்.
குறைந்த இணைய வசதி உள்ளவர்களுக்கு உதவும் ஒரு தொழில்நுட்ப விவரம்: தொடர் நாடகங்கள் என்பவை, அசைவற்ற கேமரா மற்றும் குறைந்த காட்சி அசைவுகளுடன் கூடிய, உரையாடல் நிறைந்த உள்ளடக்கமாகும். இந்த வகை படங்கள், விளையாட்டு அல்லது அதிரடி காட்சிகளை விட மிகச் சிறப்பாகச் சுருக்கப்படுவதால், நடுத்தரத் தரம் ஏற்கெனவே ஒரு கைபேசித் திரையில் வசதியான முடிவைத் தருகிறது. இதில் அதிகபட்சத் தெளிவுத்திறனுக்கு அதிகரிப்பது கணிசமாக அதிக டேட்டாவைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அதனால் பெரிய வித்தியாசம் எதுவும் ஏற்படுவதில்லை.
ஸ்பானிஷ் தெரியாமல் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பார்ப்பது
உள்ளடக்கத்தின் பெரும்பகுதி அதன் மூல மொழியில் இருப்பதால், மிகவும் பயனுள்ள ஆதாரம் டப்பிங் அல்ல—அது சப்டைட்டில்கள்தான். வீடியோ தளங்களில், சேனலால் அனுப்பப்படும் சப்டைட்டில்களுக்குக் கூடுதலாக, ஆடியோவிலிருந்து தானாக உருவாக்கப்படும் சப்டைட்டில்களும் உள்ளன, மேலும் இவற்றை பிளேயரிலேயே, வீடியோ அமைப்புகளில் போர்த்துகீசு மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம்.
இது செயல்படும், ஆனால் சில நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே புரிந்துகொள்வது நல்லது:
- அவர் பெரும்பாலும் தனது உண்மையான பெயரைத் தவறாகவே கூறுவார். பேச்சு அறிதல், கதாபாத்திரப் பெயர்களுக்குப் பதிலாக ஒத்த ஒலி கொண்ட பொதுவான சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
- உயரமான பாதை ஒரு தடையாக இருக்கிறது. உரத்த பின்னணி இசையுடன் கூடிய ஒரு காட்சி, அடையாளங்காணலின் துல்லியத்தைக் குலைக்கிறது, மேலும் அதுவே அந்த நாடகீயமான காட்சியும் ஆகும்.
- கொச்சை வார்த்தைகளும் வட்டார வழக்குகளும் மறைந்துவிடுகின்றன. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு நேரடிப் பொருளைத் தருகிறது, தொனியை அல்ல.
- அது எல்லா வீடியோக்களிலும் இருப்பதில்லை. தானியங்கு வசன வரி உருவாக்கம் என்பது, அந்தக் கோப்பில் உள்ள மொழியை இயங்குதளம் அடையாளம் கண்டுகொள்வதைப் பொறுத்தது.
தோற்றத்தை விட அதிகமாக உதவும் இரண்டு சாமர்த்தியங்கள்: உங்கள் காதுகள் பழகும் வரை, முதல் சில அத்தியாயங்களில் ஒலி வேகத்தை எழுபத்தைந்து சதவீதமாகக் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்; மேலும், சோப் ஓபரா ஸ்பானிஷ் மெதுவாகவும், திரும்பத் திரும்ப வரும் சொற்களுடனும் பேசப்படும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். சில அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு, பெரும்பாலான மக்கள் தாங்களே உணராமல் வசன வரிகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிடுகிறார்கள்.
பிளேலிஸ்ட்டில் அத்தியாயம் 47 ஏன் இல்லை?
வீடியோ தளங்களில் தொடர் நாடகங்களைப் பார்ப்பவர்களிடமிருந்து வரும் மிகவும் பொதுவான புகார் எண் பிழைகள் ஆகும், மேலும் அவற்றுக்கு வெவ்வேறு காரணங்கள் உள்ளன:
- தொகுதி வெளியீடு. இந்த சேனல் ஒரு நேரத்தில் ஒரு தொகுதி அத்தியாயங்களை மட்டுமே பதிவேற்றுகிறது, அடுத்த தொகுதி வரும் வரை பட்டியல் முழுமையடையாமல் இருக்கும்.
- அத்தியாயம் நீக்கப்பட்டது. மூன்றாம் தரப்பினரின் இசை அல்லது படங்களைக் கொண்ட ஒரு பகுதி தடுக்கப்படலாம், மேலும் இரண்டு நிமிடக் காரணத்திற்காக முழு அத்தியாயமும் நீக்கப்படலாம்.
- வெவ்வேறு எண்ணிடல். அசல் ஒளிபரப்பு தினசரி அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; சர்வதேசப் பதிப்பு வழக்கமாக நீண்ட அத்தியாயங்களாக மீண்டும் தொகுக்கப்படுகிறது. நூற்று இருபது எண்பதாகிறது, மேலும் கணக்கு ஒருபோதும் சரியாக வருவதில்லை.
- மூன்றாவது பிளேலிஸ்ட். ஏதேனும் ஒரு பயனரால் தொகுக்கப்பட்ட பட்டியல், பல்வேறு மூலங்களைக் கலப்பதால், அவற்றுள் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் நீக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களை இழந்துவிடுகிறது.
ஒளிபரப்பாளர் அல்லது தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் சொந்த சேனலால் வெளியிடப்பட்ட பிளேலிஸ்ட்டைப் பின்பற்றுவதே நடைமுறைத் தீர்வாகும். உண்மையில் உரிமம் பெறப்பட்டவற்றை அது மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறது — மேலும், அதில் ஒரு எபிசோட் விடுபட்டிருந்தால், அது அநேகமாக வெளியிடப்படவில்லை மற்றும் சட்டப்பூர்வமாக வேறு எங்கும் கிடைக்காது.
தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான பதிப்பிற்கும் இன்றைய பதிப்பிற்கும் என்ன வேறுபாடு?
அந்தத் தொலைக்காட்சித் தொடர் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பானபோது அதைப் பார்த்தவர்களுக்கு, அதன் டிஜிட்டல் மறுஒளிபரப்பு சில சமயங்களில் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் அந்த எண்ணம் சரியானதே. ஒலிப்பதிவு பொதுவாக அசல் ஒளிபரப்பிற்கு மட்டுமே உரிமம் பெறப்பட்டிருக்கும்: பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அந்தப் படைப்பு மீண்டும் வெளியிடப்படும்போது, மறுபேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படாத பாடல்களுக்குப் பதிலாக பழைய காப்பக இசை சேர்க்கப்படுகிறது. நினைவில் நிற்கும் காட்சிகள் வேறுபட்ட ஒலியுடன் மீண்டும் இடம்பெறுகின்றன.
மறுதொகுப்பும் செய்யப்படுகிறது: விளம்பர இடைவேளைகள் மறைந்துவிடுகின்றன, விறுவிறுப்பான திருப்பங்கள் நீக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் நீளமும் சுருங்குகிறது. அதோடு, காட்சி அமைப்பும் உள்ளது—சதுரத் திரையில் பதிவுசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கம், அகலத்திரைக்கு மாற்றப்படும்போது, அதன் மேல் மற்றும் கீழ் பட்டைகள் மறைந்துவிடுகின்றன, அல்லது பக்கவாட்டுப் பட்டைகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. இவை எதுவும் மென்பொருளின் குறைபாடு அல்ல; மாறாக, அந்தப் படைப்பு மற்றொரு விநியோக வடிவத்திற்காக மறுதொகுப்பு செய்யப்படுகிறது.
பிரேசிலில் உள்ள லத்தீன் அமெரிக்க சேகரிப்பின் வரம்புகள்
- பழைய டப்பிங் தொலைந்துவிட்டது. 1990களில் ஒரு ஒளிபரப்பாளரால் தயாரிக்கப்பட்ட போர்த்துகீசிய மொழிப் பதிப்பு, அதனைப் பணித்தவருக்கே சொந்தமானது. தற்போதைய சேவையானது அந்தப் படைப்பிற்கு உரிமம் மட்டுமே பெற்றிருந்தால், அதன் மொழிமாற்றம் ஏதேனும் கோப்பில் இருந்தாலும், அது அதனை ஸ்பானிஷ் மொழியிலேயே ஒளிபரப்பும்.
- இங்கு எல்லாமே விற்கப்படவில்லை. பல தலைப்புகளுக்கு பிரேசிலில் விநியோகஸ்தர் இருந்ததில்லை, மேலும் அதைத் தீர்க்க எந்த செயலியும் இல்லை.
- பட்டியல் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. ஒப்பந்தம் காலாவதியாகிறது, மேலும் கடந்த மாதம் இருந்த கதைக்களம் இன்று இல்லாமல் போகலாம். இது இலவச மற்றும் கட்டணத் திட்டங்கள் இரண்டிற்கும் பொருந்தும்.
- இலவசப் பதிப்பில் விளம்பரங்கள் உள்ளன. உரிமத்திற்கான பணத்தை விளம்பரங்கள்தான் செலுத்துகின்றன. விளம்பரங்களோ, சந்தாக்களோ இல்லாத, ஒரு முழுமையான பட்டியலைக் கொண்ட ஒரு சேவைக்கு, எதற்கும் உரிமம் பெறுவதற்கான பணத்தை எங்கிருந்தும் பெற முடியாது — அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டோருக்கு வெளியே விநியோகிக்கப்பட்டு, அதையே உறுதியளிக்கும் ஒரு செயலியின் விஷயமும் இதுவே.
லத்தீன் தொகுப்பு தொடர்பாக கேள்விகள் எஞ்சியுள்ளன.
தானியங்கி வசன வரிகளால் ஒரு முழுத் தொலைக்காட்சித் தொடரையும் உள்ளடக்க முடியுமா?
ஆம், உங்களால் கதையைப் புரிந்துகொள்ள முடியும், ஆனால் அவர் பெயர்களைத் தவறாகக் குறிப்பிடுகிறார், நகைச்சுவைகளையும் கொச்சை வார்த்தைகளையும் தவறவிடுகிறார். சேனல் அதன் சொந்த வசன வரிகளை வெளியிடும்போது, எப்போதும் அந்த விருப்பத்தையே தேர்ந்தெடுங்கள்: அவை பேச்சு அறிதல் மூலம் உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல, மாறாக ஒருவரால் எழுதப்பட்டவை.
பழைய அத்தியாயத்தின் இசை, எனக்கு நினைவிருப்பது போல் ஏன் இல்லை?
ஏனெனில், அந்த ஒலிப்பதிவுக்கு அசல் ஒளிபரப்பிற்கு மட்டுமே உரிமம் வழங்கப்பட்டிருந்தது. மறுவெளியீடுகளில், மறுபேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படாதவை, காப்பகப்படுத்தப்பட்ட இசையால் மாற்றப்படுகின்றன. இது தொலைக்காட்சித் தொடர்கள், தொடர்கள் மற்றும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகளில் நிகழ்கிறது.
உங்கள் கைப்பேசியில் உள்ள அத்தியாயத்தை தொலைக்காட்சியில் இயக்க முடியுமா?
டிவியும் அதே நெட்வொர்க்கில் இருக்கும்போது, அதிகாரப்பூர்வ செயலிகளில் இந்த அம்சம் இருக்கும். மேலும், தொடர்ச்சியாகப் பல நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பதற்கு இதுவே பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழியாகும் – இது தொலைபேசி பேட்டரியைச் சேமித்து, பார்க்கும் அனுபவத்தையும் மேம்படுத்துகிறது. அதிகாரப்பூர்வமற்ற சேவைகளில் பொதுவாக இந்த அம்சம் இருப்பதில்லை, ஏனெனில் அது டிவி இயங்குதளத்துடனான ஒருங்கிணைப்பைச் சார்ந்துள்ளது.
நீண்ட அத்தியாயங்களைக் கொண்ட சுருக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பார்ப்பது மதிப்புள்ளதா?
உங்களுக்கு நேரம் குறைவாக இருந்தால், இது பயனுள்ளது: மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட பதிப்பு, மீண்டும் மீண்டும் வரும் கதைப் பகுதிகளை நீக்கி, மொத்த ஓடும் நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கிறது. அன்றாட நிகழ்வுகளின் வேகத்துடன் கூடிய அசல் அனுபவத்தை விரும்புபவர்கள், தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட அத்தியாயப் பதிப்பைத் தேட வேண்டும்.
தற்போது ஒளிபரப்பாகிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடரை நான் எப்படித் தொடர்ந்து பார்ப்பது?
பிரேசிலில் ஒளிபரப்பு உரிமைகளைக் கொண்டுள்ள சேவை இருக்கும் பட்சத்தில், அது மூல நாட்டின் ஒளிபரப்பு அட்டவணையை மதித்துச் செயல்பட வேண்டும். ஒரு அதிகாரப்பூர்வமற்ற சேனலில் பதிவேற்றப்படும் 'அன்றைய அத்தியாயம்' என்பது அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவேற்றமாகும், மேலும் அது பொதுவாகக் கதையின் நடுவிலேயே நீக்கப்பட்டுவிடும் — இதுவே மிகுந்த பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் தருணமாகும்.
மேலும் படிக்கவும்
- இலவச ஆசியத் திரைப்படங்கள்: நம்பகமான வசன வரிகளுடன் எங்கே பார்ப்பது
- ஆஃப்லைன் கே-டிராமா பதிவிறக்கங்கள்: எந்தெந்த செயலிகள் பதிவிறக்கங்களை அனுமதிக்கின்றன மற்றும் என்னென்ன திட்டங்கள் கிடைக்கின்றன?
- பழைய கால்பந்து ஆட்டங்கள்: சட்டப்பூர்வமான மற்றும் இலவசத் தொகுப்பை எங்கே காணலாம்?
- இலவச ஜப்பானிய திரைப்படங்கள்: அனிமே மற்றும் உண்மையான சினிமா எங்கே இருக்கின்றன?
- கைபேசிகளில் ஆசியத் திரைப்படங்கள்: படத் தரத்தை வரையறுப்பது எது?
