ஆசியத் திரைப்படங்களை ரசிப்பவர்கள், வசன வரிகள் அந்த அனுபவத்தின் ஒரு பாதி என்பதை விரைவில் கண்டறிவார்கள். ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு, சிலேடை, கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையேயான சம்பிரதாயமான உறவுமுறை, மற்றும் கலாச்சாரச் சூழலைப் பொறுத்து அமையும் நகைச்சுவை ஆகியவற்றைத் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது; ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு, நுட்பமான ஒரு நாடகத்தை, சரியாகப் பின்னப்படாத ஒரு தொடர் நாடகமாக மாற்றிவிடுகிறது. எனவே, வசன வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஆசிய திரைப்படங்களை எங்கே பார்ப்பது இலவசமாகப் பெறும்போது, பட்டியலின் அளவைக் காட்டிலும் மற்றவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்துவது நல்லது... தலைப்பை எழுதுபவர் யார்.
புழக்கத்தில் மூன்று மாதிரிகள் உள்ளன, அவை ஒன்றுக்கொன்று சமமானவை அல்ல: உரிமையாளரால் உருவாக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ சப்டைட்டில்; உரிமம் பெற்ற தளத்தில் தன்னார்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்ட சமூக சப்டைட்டில்; மற்றும் எந்த உரிமமும் இல்லாமல் விநியோகிக்கப்படும் ஃபேன்சப், இது APK செயலிகளில் தோன்றும் பதிப்பாகும். இந்த வழிகாட்டி அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாட்டை விளக்குவதோடு, அதை சட்டப்பூர்வமாகவும் இலவசமாகவும் எங்கே பார்ப்பது என்பதையும் காட்டுகிறது.
நீங்கள் காணக்கூடிய மூன்று வகையான தலைப்புகள்
அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பு. இது விநியோகஸ்தரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு, மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, உரிமம் பெற்ற வீடியோவின் சரியான பதிப்புடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டு வருகிறது. இது மிகவும் சீரானது, ஆனால் இது எப்போதும் எல்லா மொழிகளையும் உள்ளடக்குவதில்லை—பல ஆசியத் திரைப்படங்கள் பிரேசிலுக்கு ஆங்கிலத் துணைத் தலைப்புகளுடன் மட்டுமே வருகின்றன.
சமூகத் தலைப்பு. சில உரிமம் பெற்ற சேவைகள், தங்களின் சொந்தத் தளத்திற்குள்ளேயே தன்னார்வலர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவையை வழங்குகின்றன. இதன் விளைவாக, கலாச்சார நுணுக்கங்களின் அடிப்படையில் பொதுவாக மிகச் சிறப்பாக அமைகிறது, ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்த வகைமையில் நன்கு பரிச்சயம் கொண்டவராக இருக்கிறார். மேலும், உரிமத்திற்காகப் பணம் செலுத்திய ஒரு சேவைக்குள்ளேயே இது நடப்பதால், இது முற்றிலும் சட்டப்பூர்வமானதாகவும் உள்ளது.
உரிமம் பெறாத ஃபேன்சப். இது திரைப்படத்தின் அங்கீகரிக்கப்படாத நகலுடன் சேர்த்து விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். இது சட்டவிரோதமானது என்பது மட்டுமல்லாமல், மிகவும் நம்பகத்தன்மையற்றதும் ஆகும்: தவறான ஒத்திசைவு, பிற மொழிபெயர்ப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்புகள், மற்றும் விடுபட்ட பகுதிகள் போன்றவை இதில் சாதாரணமாகக் காணப்படுகின்றன. இது ஒரு இலவச மாற்று அல்ல—இது முற்றிலும் வேறான ஒன்று.
ஆசியத் திரைப்படங்களை இலவசமாகவும் சட்டப்பூர்வமாகவும் எங்கே பார்ப்பது.
விக்கி (ரகுடென்)
சிறப்பாகச் செய்யப்படும் சமூக வசன மொழிபெயர்ப்பிற்கு விக்கி ஒரு மிகச்சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்: இந்தத் தளம் உள்ளடக்கத்திற்கு உரிமம் வழங்கி, குழுக்களாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தன்னார்வலர்களுக்கு மதிப்பாய்வுடன் மொழிபெயர்ப்பைத் திறந்துவிடுகிறது. இதன் விளைவாகக் கிடைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, தானியங்கி வசன மொழிபெயர்ப்பை விடப் பொதுவாகச் சூழல் சார்ந்ததாக இருப்பதுடன், போர்த்துகீசிய மொழியையும் நன்கு உள்ளடக்கியுள்ளது.
இலவசப் பதிப்பில், நீங்கள் விளம்பரங்களுடன் பார்க்கலாம் மற்றும் உள்ளடக்கப் பட்டியலின் ஒரு பகுதியை அணுகலாம். இந்தச் செயலி கூகுள் பிளேயில் 4.6 மதிப்பீடு மற்றும் 1.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்புரைகளுடன் உள்ளது. கட்டணத் திட்டமான விக்கி பாஸ் (Viki Pass) மூலம், விளம்பரமில்லா அணுகல், முழுமையான உள்ளடக்கப் பட்டியல் மற்றும் ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கம் ஆகியவை கிடைக்கின்றன.
WeTV
WeTV தனது உள்ளடக்கப் பட்டியலின் பெரும்பகுதியில், அதிகாரப்பூர்வ போர்த்துகீசிய துணைத் தலைப்புகளுடன் சீன, தாய் மற்றும் கொரியத் தயாரிப்புகளை வழங்குகிறது. இது 3.7 மதிப்பீட்டையும், அதன் ஸ்டோரில் 600,000-க்கும் மேற்பட்ட விமர்சனங்களையும் கொண்டுள்ளது. மேலும், இது ஒரு ஃப்ரீமியம் மாதிரியில் இயங்குகிறது: அதாவது, உள்ளடக்கப் பட்டியலின் ஒரு பகுதி விளம்பரத்துடன் தொடங்குகிறது.
வசன வரிகளின் தரம் படத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும், ஏனெனில் எல்லாப் படங்களுக்கும் எல்லா சந்தைகளுக்கும் வசன வரிகள் வழங்கப்படவில்லை. நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், செயலியில் உள்ள படத்தின் பக்கத்தில் சரிபார்த்துக் கொள்ளலாம்.
iQIYI
iQIYI ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளில் ஒன்றாகும். இது கூகுள் பிளேயில் தனது பிரிவில் கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் விமர்சனங்களுடன் 4.8 என்ற மிக உயர்ந்த மதிப்பீட்டைப் பெற்றுள்ளது. இது விளம்பரங்களின் ஆதரவுடன் கூடிய இலவச சேவையுடன், சீனத் திரைப்படங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் அனிமேஷன்களை வழங்குகிறது.
வசன வரிகள் அதிகாரப்பூர்வமானவை மற்றும் தொகுப்பின் கணிசமான பகுதியில் போர்த்துகீசிய மொழியை உள்ளடக்கியுள்ளன. விஐபி திட்டம் முன்கூட்டிய வெளியீடுகளையும் உயர் தெளிவுத்திறனையும் வழங்குகிறது.
க்ரஞ்சிரோல்
ஜப்பானிய அனிமேஷன் மற்றும் மங்கா அடிப்படையிலான திரைப்படங்களுக்கு, க்ரஞ்சிரோல் சந்தையில் மிகச் சிறந்த அதிகாரப்பூர்வ போர்த்துகீசிய வசன வரிகளைக் கொண்டுள்ளது; இது 4.7 மதிப்பீட்டையும் 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது.
இலவசத் திட்டத்தில் விளம்பரங்கள் காட்டப்படுவதுடன், உள்ளடக்கப் பட்டியலின் ஒரு பகுதியும் திறக்கப்படுகிறது. ஜப்பானிலிருந்து அதே நாளில் வெளியீடு மற்றும் ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கம் ஆகியவை கட்டணத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
யூடியூப் (அதிகாரப்பூர்வ சேனல்கள்)
பல ஆசிய ஸ்டுடியோக்களும் ஒளிபரப்பாளர்களும், தாங்களே வெளியிடும் முழு நீள, வசன வரிகளுடன் கூடிய திரைப்படங்களைக் கொண்ட அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களைப் பராமரிக்கின்றன. இது இலவசமானது, சட்டப்பூர்வமானது, மற்றும் வசன வரிகள் அதிகாரப்பூர்வமானவை—பெரும்பாலும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பத்துடனும் இது கிடைக்கிறது.
அதிகாரப்பூர்வமான உள்ளடக்கத்தை அங்கீகரிக்கப்படாத உள்ளடக்கத்திலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கான அளவுகோல்கள் சரிபார்ப்பு சின்னமும் சேனல் பெயரும் ஆகும். ஒரு தனிப்பட்ட சேனலில், தலைப்பு பெரிய எழுத்துக்களிலும், படம் வெட்டப்பட்டும் உள்ள ஒரு முழுத் திரைப்படம், உரிமம் பெறாத பதிவேற்றமாகும்.
பார்ப்பதற்கு முன் வசனங்களை மதிப்பிடுவது எப்படி
- இதற்கு ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளதா என்று பாருங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் தலைப்பிலிருந்து. உரிமம் பெற்ற சேவைகள் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றை வழங்குகின்றன.
- முப்பது விநாடிகள் பார்த்து கவனிக்கவும் ஒத்திசைவு. தொடர்ச்சியான தாமதம் என்பது, காணொளியின் மற்றொரு பதிப்பிலிருந்து வசனங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
- சரியான பெயர்களும் பதவிகளும் இடம்பெற்றுள்ளனவா எனச் சரிபார்க்கவும். சீரான திரைப்படம் முழுவதும். முரண்பாடு என்பது தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பின் அறிகுறியாகும்.
- சைகைகளையும் எழுத்துக்களையும் மொழிபெயர்க்கும் வசன வரிகள், ஒரு நீண்ட உரையாடலின் நடுவில் மறைந்துவிடுவதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அது பொதுவாக விடுபட்ட ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
விடுபட்டவை: APK மற்றும் "முழுமையான" பட்டியல்“
கூகுள் பிளேயில் இல்லாத, ஆனால் இணையதளங்கள் அல்லது செய்திக்குழுக்கள் வழியாக APK கோப்புகளாகப் பகிரப்படும் ஆசியத் திரைப்படச் செயலிகள் இணையத்தில் ஒரு அலையாகப் பரவி வருகின்றன. அவை முழுத் திரைப்படத் தொகுப்பையும், விளம்பரங்கள் இன்றியும், எல்லாவற்றிற்கும் போர்த்துகீசிய வசன வரிகளுடனும் வழங்குவதாக உறுதியளிக்கின்றன.
அவர்கள் எந்த உரிமக் கட்டணத்தையும் செலுத்தாததால், பல வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறார்கள். உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பதிப்புரிமை பெற்ற படைப்புகளை விநியோகிப்பதும் காட்சிப்படுத்துவதும் சட்டவிரோதமாகும் — சட்டம் 9.610/1998 பதிப்புரிமையைக் கையாள்கிறது மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 184 மீறலைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், ஒரு தொழில்நுட்ப அபாயமும் உள்ளது: ஸ்டோருக்கு வெளியே நிறுவப்பட்ட கோப்புகள் பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுவதில்லை, மேலும் ஆண்ட்ராய்டில் வங்கி தீம்பொருளுக்கான மிகவும் பொதுவான வழியாகவும் அவை இருக்கின்றன. ஒரு செயலி அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டோரில் இல்லை என்றால், அதற்கான காரணம் அரிதாகவே நல்லதாக இருக்கும்.
இரண்டு மணிநேரம் செலவழிப்பதற்கு முன், ஒரு தரமான வசனத்தை எப்படி அடையாளம் காண்பது?
இதை முப்பது வினாடிகளில் மதிப்பிடலாம், மேலும் இதைத் திரைப்படத்தின் தொடக்கத்தில் செய்வது பயனுள்ளது:
- தொடர்ச்சியாக இரண்டு அல்லது மூன்று வரிகளைப் படிக்கவும். ஒரு வாக்கியம் அதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட திரை நேரத்திற்கு மிகவும் நீளமாக இருந்தால், நீங்கள் முழுத் திரைப்படத்தையும் தவறவிட்டுவிடுவீர்கள்.
- வரி இடைவெளிகளைக் கவனியுங்கள். தொழில்முறை வசன வரிகள் பொருளின் அடிப்படையில் பிரிக்கின்றன; தானியங்கி வசன வரிகள் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் பிரிக்கின்றன, இதன் விளைவாகக் குழப்பம் ஏற்படுகிறது.
- சரியான பெயரைச் சரிபார்க்கவும். காட்சிகளுக்கு இடையில் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் எழுத்துக்கூட்டல் மாறினால், வசன வரி தானாகவே அமைக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது அது சரிபார்ப்பின்றி உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.
- அது சிகிச்சை விருப்பங்களை எவ்வாறு கையாள்கிறது என்று பாருங்கள். ஆசியப் படைப்புகளில், படிநிலை அமைப்பும் உறவுமுறையும் பொருள் கொள்கின்றன. இதை அழிக்கும் ஒரு தலைப்பு, கதையின் சாரத்தைக் குறைத்துவிடுகிறது.
- ஒத்திசைவைக் கவனியுங்கள். உரையாடலுக்கு முன்னரோ பின்னரோ தோன்றும் உரை, திரைப்படத்தின் மற்றொரு பதிப்பிற்கான வசனக் கோப்பு என்பதைக் குறிக்கிறது—இது உரிமம் பெறாத பிரதிகளில் சாதாரணமாகக் காணப்படும்.
அதிகாரப்பூர்வ சப்டைட்டில்களுக்குப் பணம் செலுத்த வேண்டியும், தானியங்கி சப்டைட்டில்கள் இலவசமாகவும் இருப்பது ஏன்?
இதை விளக்குவது அவசியம், ஏனெனில் அது தரத்தில் உள்ள வேறுபாட்டை நியாயப்படுத்துகிறது. தொழில்முறை வசன மொழிபெயர்ப்பில், இரு மொழிகளிலும் மற்றும் கலாச்சாரத்திலும் சரளமாகப் பேசக்கூடிய ஒருவரால் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்பு, படிக்கும் நேரத்திற்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைத்தல், நேரத்தைக் கடைப்பிடித்தல், திருத்தம் செய்தல், மற்றும் தொடர் முழுவதும் சீரான தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவை அடங்கும். இது ஒரு மனித உழைப்பு, மேலும் இது செலவு மிக்கது.
தானியங்கி வசன உருவாக்கம் என்பது, சூழல் ஏதுமின்றி, படங்கள் இன்றி, யார் யாரிடம் பேசுகிறார்கள் என்பதை அறியாமலேயே, பேச்சு அறிதலைத் தொடர்ந்து செய்யப்படும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாகும். இது பின்வரும் விஷயங்களில் திட்டமிட்ட முறையில் தவறுகளைச் செய்கிறது:
- ஒத்த ஒலிச் சொற்கள், காட்சிச் சூழலால் மட்டுமே தீர்க்கப்படக்கூடியது.
- முறையான பதிவு, தன்னிச்சையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
- மரபுத்தொடர், சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
- சிலேடை மற்றும் நகைச்சுவை, அவை முற்றிலுமாக இழக்கப்பட்டுவிட்டன.
- ஒன்றுடன் ஒன்று மேலெழும் பேச்சு, இருவர் ஒரே நேரத்தில் பேசும்போது.
அதனால்தான், உரிமம் பெற்ற சேவையின் இலவசப் பிரிவு, விளம்பரங்களுடன் இருந்தாலும், ஸ்டோருக்கு வெளியே உள்ள "விளம்பரமில்லா" பிரதியை விட ஒரு சிறந்த அனுபவத்தை வழங்குகிறது: ஏனெனில் அங்கே நீங்கள் பெறுவது வெறும் வீடியோவை மட்டுமல்ல, வசன மொழிபெயர்ப்புப் பணியையும் ஆகும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
சட்டப்பூர்வமான மற்றும் இலவசமாகக் கிடைக்கக்கூடிய வசன வரிகளுடன் கூடிய ஆசியத் திரைப்படங்கள் ஏதேனும் உள்ளனவா?
ஆம், அது உள்ளது. இலவச, விளம்பர ஆதரவு அடுக்கு உரிமம் கொண்ட சேவைகள், அதிகாரப்பூர்வ போர்த்துகீசிய துணைத் தலைப்புகளுடன் கூடிய உள்ளடக்கப் பட்டியலுக்கு உரிமம் வழங்குகின்றன, மேலும் அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டுடியோ மற்றும் ஒளிபரப்பு நிறுவனங்களின் சேனல்கள் அனுமதியுடன் முழுமையான படைப்புகளை வெளியிடுகின்றன.
ஒரே திரைப்படத்திற்கு ஏன் வெவ்வேறு தலைப்புகள் உள்ளன?
ஏனெனில் அது அசல் தலைப்பு, அதன் ஒலிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலத்தில் உள்ள சர்வதேசத் தலைப்பு மற்றும் போர்த்துகீசியத்தில் உள்ள வணிகத் தலைப்பு ஆகியவற்றுடன் புழக்கத்தில் உள்ளது. சர்வதேசத் தலைப்பு மற்றும் ஆண்டைக் கொண்டு தேடுவதே சிறந்த பலனைத் தருகிறது.
வசன மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்வு செய்ய முடியுமா?
உரிமம் பெற்ற சேவைகளில், நீங்கள் பொதுவாக மொழியைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள், பதிப்பை அல்ல. மாற்றுத் துணைத் தலைப்புகள் பொதுவாக உரிமம் பெறாத பிரதிகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன—அவை அவற்றுடன் தொடர்புடைய அனைத்து சிக்கல்களையும் தம்மோடு கொண்டு வருகின்றன.
போர்த்துகீசியத்தில் டப்பிங் செய்வது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
வசன வரிகளை விட இது மிகவும் அரிதானது, ஏனெனில் நடிகர்கள், இயக்குனர், ஸ்டுடியோ மற்றும் ஒலிக் கலவை என இதற்கு கணிசமாக அதிக செலவாகும். இது பொதுவாக அதிக பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படும் தலைப்புகளில் மட்டுமே இடம்பெறுகிறது.
முழுமையான விவரப்பட்டியலை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் ஒரு செயலியைப் பயன்படுத்துவது பயனுள்ளதா?
இல்லை. அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டோரைத் தவிர, வேறு உரிமங்களோ அல்லது பாதுகாப்புப் பிழைத்திருத்தங்களோ இல்லை. மேலும், தீங்கிழைக்கும் நிரல்கள் மொபைல் போன்களுக்குள் ஊடுருவுவதற்கான பிரதான வழியும் இதுவே ஆகும். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், வசன வரிகள் பொதுவாகத் தானாகவே தோன்றும்—இதுவே திரைப்படத்தைக் கெடுத்துவிடுகிறது.
முடிவு
நீங்கள் ஆசியத் திரைப்படங்களை நல்ல வசன வரிகளுடன் இலவசமாகப் பார்க்கலாம்: விக்கி, வீடிவி, ஐக்யூஐஒய்ஐ, க்ரஞ்சிரோலின் இலவசத் திட்டம் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ யூடியூப் சேனல்கள் இந்தத் துறையை நன்கு உள்ளடக்கியுள்ளன; இவை அனைத்தும் விளம்பரங்களுடன் மற்றும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டவை. அவற்றுக்கிடையேயான தர வேறுபாடு, திரைப்படப் பட்டியலின் அளவை விட, மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தவர் யார் என்பதில்தான் அதிகம் உள்ளது.
வசன வரிகள் ஒத்திசைவு இல்லாமல், சீரற்றதாக, அல்லது விடுபட்ட பகுதிகளுடன் இருந்தால், நீங்கள் உரிமம் பெற்ற மூலத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை என்று அர்த்தம். அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டோருக்குத் திரும்பிச் சென்று வேறு ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.
மேலும் படிக்கவும்
- இலவச ஜப்பானிய திரைப்படங்கள்: அனிமே மற்றும் உண்மையான சினிமா எங்கே இருக்கின்றன?
- இலவசமாகத் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கான செயலிகள்: இலவசத் திட்டம் என்ன வழங்குகிறது
- இலவச திரைப்படச் செயலிகள்: பட்டியல் ஏன் நாட்டை மாற்றுகிறது?
- கைபேசிகளில் ஆசியத் திரைப்படங்கள்: படத் தரத்தை வரையறுப்பது எது?
- இலவச கால்பந்து: அதை உண்மையில் எங்கே பார்ப்பது மற்றும் திருட்டு என்றால் என்ன?
