ब्राजिलियन के-ड्रामा फ्यानहरूमाझ, एउटा प्रश्न बारम्बार सोधिन्छ: किन लगभग सबै कुरा पोर्चुगिज भाषामा उपशीर्षक र यति कम डब गरिएको छ? उत्तर एपमा छैन, बरु धेरैजसो प्लेटफर्महरूले इजाजतपत्र दिनु अघि गर्ने गणनामा छ: डबिङ महँगो छ, क्षेत्र अनुसार सम्झौता गरिएको छ, र ब्राजिलमा शृङ्खला सफल हुने अपेक्षा गरिएको बेला मात्र यसको फाइदा हुन्छ।.
यो तर्क बुझ्दा तपाईंले खोज्ने तरिका परिवर्तन हुन्छ। "डब गरिएको नाटक भएको एप" फेला पार्ने आशामा एकपछि अर्को एप स्थापना गर्नुको सट्टा, प्रभावकारी तरिका भनेको कुन सेवाहरू सामान्यतया डब हुन्छन्, सुरु गर्नु अघि उपलब्ध अडियो कसरी जाँच गर्ने, र किन एप स्टोर बाहिरका एपहरू जसले सबै कुरा डब गर्ने वाचा गर्छन्, व्यवहार्य विकल्प होइनन् भनेर जान्नु हो।.
किन यति कम के-नाटकहरू डब गरिन्छन्?
सोह्र-एपिसोडको शृङ्खला डब गर्न स्टुडियो, कलाकार, निर्देशक, मिक्सिङ, र अधिकार धारकको स्पष्ट अनुमति आवश्यक पर्दछ - जसले यो अनुमतिको लागि छुट्टै शुल्क लिन्छ। सेवाले पोर्चुगिज भाषी बजारमा ठूलो दर्शकहरू प्रोजेक्ट गर्दा मात्र लगानी जायज हुन्छ।.
ब्राजिलमा के-नाटकहरूका दर्शकहरू द्रुत गतिमा बढेको छ तर पश्चिमी शृङ्खलाहरूको तुलनामा अझै पनि सानो भएकोले, स्ट्रिमिङ प्लेटफर्महरूले तिनीहरूलाई छनौट रूपमा डब गर्छन्: सबैभन्दा आकर्षक शीर्षकहरू, तिनीहरूको आफ्नै निर्माणहरू, र पहिले नै सफल साबित भइसकेकाहरू। बाँकी उपशीर्षकहरू - र छिटो आउँछन्, ठ्याक्कै किनभने उपशीर्षकहरू सस्तो छन् र स्टुडियोमा निर्भर छैनन्।.
जहाँ पोर्चुगिज डबिङ धेरैजसो देखिन्छ
नेटफ्लिक्स
यो त्यहीँ हो जहाँ डब गरिएका नाटकहरू फेला पार्ने सम्भावना सबैभन्दा बढी हुन्छ, किनभने प्लेटफर्मले ब्राजिलियन बजारको लागि इजाजतपत्र प्राप्त कुरालाई व्यवस्थित रूपमा डब गर्छ र धेरै अडियो ट्र्याकहरूलाई ध्यानमा राखेर आफ्नै कोरियाली श्रृंखलाहरू उत्पादन गर्छ। यसको ४.३ रेटिङ छ र गुगल प्लेमा १ करोड ५० लाख भन्दा बढी समीक्षाहरू छन्।.
यो पूर्ण सदस्यता हो, कुनै नि:शुल्क टियर बिना। डबिङ, उपलब्ध हुँदा, प्लेयर भित्र अडियो ट्याबमा देखा पर्दछ — र यो त्यहाँ जाँच गर्न लायक छ, किनकि एउटै शृङ्खलाको हरेक सिजनले समान व्यवहार पाउँदैन।.
विकी (राकुटेन)
विकी यस विधाको लागि सबैभन्दा समर्पित सेवा हो र उपशीर्षकमा उत्कृष्ट छ: अनुवाद इजाजतपत्र प्राप्त प्लेटफर्म भित्र संगठित स्वयंसेवकहरूको समुदायद्वारा गरिन्छ, जसले गर्दा राम्रो सांस्कृतिक सन्दर्भ भएका संस्करणहरू प्राप्त हुन्छन्। यसको ४.६ मूल्याङ्कन र १.१ मिलियन भन्दा बढी समीक्षाहरू छन्।.
पोर्चुगिज डबिङ यहाँ अपवाद हो, र यो स्पष्ट रूपमा भन्नु महत्त्वपूर्ण छ: विकीको मोडेल समुदाय-आधारित उपशीर्षक हो, डबिङ होइन। नि:शुल्क संस्करणमा विज्ञापनहरू समावेश छन्; विकी पासले पूर्ण क्याटलग र अफलाइन डाउनलोडहरू अनलक गर्दछ।.
WeTV का थप वस्तुहरू
WeTV ले चिनियाँ, थाई र कोरियाली निर्माणहरू प्रदान गर्दछ, जसको क्याटलगको ठूलो भागमा आधिकारिक पोर्चुगिज उपशीर्षकहरू छन् र चयन गरिएका शीर्षकहरूमा डब गरिएको छ। यसको मूल्याङ्कन ३.७ छ र यसको स्टोरमा ६,००,००० भन्दा बढी समीक्षाहरू छन्।.
यो फ्रिमियम मोडेलमा सञ्चालन हुन्छ: क्याटलगको केही भाग विज्ञापनहरूसँग खुल्छ, र VIP योजनाले एपिसोडहरूमा प्रारम्भिक पहुँच प्रदान गर्दछ। डबिङ शीर्षक अनुसार फरक हुने भएकोले, एप भित्रको सामग्री जानकारी जाँच गर्नुहोस्।.
आइक्यूआईवाईआई
सबैभन्दा ठूला एसियाली सेवाहरू मध्ये एक, गुगल प्लेमा यसको श्रेणीमा उच्चतम मूल्याङ्कन: लगभग १५ लाख समीक्षा सहित ४.८। यसमा विज्ञापनहरू र VIP योजना सहितको नि:शुल्क स्तर छ।.
WeTV जस्तै, यसले सम्पूर्ण संग्रह होइन, यसको क्याटलगको एक भागमा डबिङ प्रदान गर्दछ। यसको बलियो पक्ष प्रदर्शन हो: यसले सामान्य मोबाइल फोनहरूमा राम्रोसँग काम गर्दछ, जुन लामो समयसम्म हेर्ने म्याराथनको लागि महत्त्वपूर्ण छ।.
युट्युब (आधिकारिक प्रसारक च्यानलहरू)
एसियाली प्रसारकहरूले आधिकारिक च्यानलहरूमा पूर्ण शृङ्खलाहरू नि:शुल्क प्रकाशित गर्छन्। डबिङ दुर्लभ छ, तर उपशीर्षकहरू आधिकारिक हुन्, र केही शीर्षकहरू अन्य कुनै सेवामा उपलब्ध छैनन्।.
च्यानलको प्रमाणिकरण ब्याज जाँच गर्नुहोस्। व्यक्तिगत प्रोफाइलद्वारा पोस्ट गरिएको पूर्ण एपिसोड अनधिकृत अपलोड हो र चेतावनी बिना नै हटाइनेछ।.
शृङ्खला सुरु गर्नु अघि अडियो कसरी जाँच गर्ने।
- खोल्नुहोस् शीर्षक पाना एप भित्र, अडियो भाषाहरूको सूची खोज्नुहोस्। यो तपाईंले प्ले थिच्नु अघि देखा पर्दछ।.
- प्लेयर भित्र, को मेनु खोल्नुहोस् अडियो र उपशीर्षकहरू पहिलो एपिसोडमा। डबिङ त्यहाँ देखिन्छ, जब यो अवस्थित हुन्छ।.
- यसलाई हेर्नुहोस् सुरुका केही पटक एपिसोड अनुसार एपिसोडकेही श्रृंखलाहरू छन् जुन आंशिक रूपमा मात्र डब गरिएका छन्, डबिङ सिजनको बीचमा अवरुद्ध भएको छ।.
- याद राख्नुहोस् कि अडियो सूची देश अनुसार परिवर्तन हुन्छ। अर्को क्षेत्रको क्याटलगमा डब गरिएको कुरा तपाईंकोमा नहुन सक्छ।.
"डब गरिएको नाटक एप" बाट सावधान रहनुहोस्।“
डबिङ दुर्लभ भएकोले, यो समस्याले गुगल प्ले बाहिर वितरित एपहरूलाई धेरैजसो आकर्षित गर्छ, APK फाइलहरूमा, जसले सम्पूर्ण क्याटलग डब गरिएको र विज्ञापन बिनाको हुने वाचा गर्दछ। स्पष्ट भनौं: अनधिकृत डबिङ कानुनी रूपमा अवस्थित छैन - डबिङको लागि प्रतिलिपि अधिकार धारकबाट स्पष्ट अनुमति चाहिन्छ।.
यी एपहरूले वितरण गर्ने काम भनेको इजाजतपत्र बिनाको प्रतिलिपि अधिकारयुक्त काम हो, जुन कानून ९.६१०/१९९८ र दण्ड संहिताको धारा १८४ द्वारा समेटिएको आचरण हो। र एप स्टोर बाहिर स्थापना गरिएका फाइलहरू सुरक्षा समीक्षाबाट गुज्रँदैनन्, तिनीहरू एन्ड्रोइडमा मालवेयर बैंकिङ गर्ने मुख्य माध्यम हुन्। यदि एप तपाईंको फोनको आधिकारिक एप स्टोरमा प्रकाशित गरिएको छैन भने, यसलाई स्थापना नगर्नुहोस्।.
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
के कुनै त्यस्तो एप छ जसमा डब गरिएका K-नाटकहरू मात्र छन्?
होइन। कुनै पनि इजाजतपत्र प्राप्त सेवामा पूर्ण रूपमा पोर्चुगिज भाषामा डब गरिएको क्याटलग हुँदैन, किनभने डबिङ शीर्षक अनुसार सम्झौता गरिन्छ। यो वाचा गर्ने एपहरूले कुनै इजाजतपत्र शुल्क तिरेका छैनन्।.
शृङ्खलाको आधा बाटोमै डबिङ किन रोकियो?
यो तब हुन्छ जब सिजनको केही भाग मात्र डब गरिएको थियो, सामान्यतया किनभने सम्झौताले निश्चित संख्यामा एपिसोडहरू समेटेको थियो। उपशीर्षकहरू उपलब्ध रहन्छन्।.
के डबिङ नि:शुल्क संस्करणमा देखिन्छ?
हो, यदि यो त्यो शीर्षक र तपाईंको देशको लागि अवस्थित छ भने। यद्यपि, अतिरिक्त अडियो ट्र्याकहरू ती वस्तुहरू मध्ये एक हुन् जुन सेवाहरूले सामान्यतया सशुल्क योजनाहरूको लागि आरक्षित गर्छन्।.
के समुदाय क्याप्सनिङ विश्वसनीय छ?
हो, विकीमा: स्वयंसेवकहरूले इजाजतपत्र प्राप्त प्लेटफर्म भित्र, समीक्षा प्रक्रियाहरू भएका टोलीहरूमा काम गर्छन्। यो इजाजतपत्र बिना वितरित फ्यानसबहरू भन्दा फरक छ, जुन सामान्यतया सिङ्क बाहिर हुन्छन्।.
के-ड्रामाको डब गरिएको संस्करण कसरी अनुरोध गर्ने?
यसको लागि कुनै औपचारिक च्यानल छैन, तर दर्शक संख्या महत्त्वपूर्ण छ: आधिकारिक सेवाहरू भित्र हेर्नुले प्लेटफर्मलाई यस विधामा डबिङमा लगानी गर्न प्रेरित गर्छ।.
निष्कर्ष
पोर्चुगिज भाषामा डब गरिएका कोरियाली नाटकहरू अवस्थित छन्, तर तिनीहरू अल्पसंख्यकमा छन्—र कारण आर्थिक छ: डबिङ महँगो छ, विशिष्ट अनुमति चाहिन्छ, र ब्राजिलमा ठूलो दर्शकहरूमा सेवाले दांव लगाइरहेको बेला मात्र सम्झौता गरिन्छ। नेटफ्लिक्स त्यो ठाउँ हो जहाँ मौका सबैभन्दा बढी हुन्छ; WeTV र iQIYI ले चयन गरिएका शीर्षकहरू डब गर्छन्; Viki सामुदायिक उपशीर्षकहरूमा निर्भर गर्दछ।.
जादुई एप खोज्नुको सट्टा, सुरु गर्नु अघि शीर्षकको प्रविष्टिमा रहेको अडियो सूची जाँच गर्नुहोस्। यसले पाँच सेकेन्ड लिन्छ, मध्य-सिजन निराशाबाट बचाउँछ, र स्टोर बाहिर स्थापित कुनै पनि फाइलहरूबाट तपाईंलाई टाढा राख्छ।.
डबिङ कसरी गरिन्छ, चरणबद्ध रूपमा।
प्रक्रिया बुझ्दा मूल्य र समयसीमा बजारको कुनै पनि व्याख्या भन्दा राम्रोसँग व्याख्या हुन्छ। पोर्चुगिज संस्करण ठूलो स्वरमा पढिने अनुवाद होइन: यो एक उत्पादन हो, जसमा योग्य व्यक्तिहरूमा निर्भर हुने अन्तरसम्बन्धित चरणहरू छन्।.
- प्राधिकरण र प्राविधिक सामग्री।. अधिकार धारकले डबिङ अधिकारहरू जारी गर्दछ र आवाजहरू बिना नै मिक्स पठाउँछ - संगीत र प्रभावहरू सहितको ट्र्याक संवादबाट अलग। यो सामग्री बिना, स्टुडियोले सम्पूर्ण परिवेश ध्वनि पुन: सिर्जना गर्नुपर्नेछ।.
- डबिङको लागि अनुवाद।. यो उपशीर्षकहरूको लागि अनुवाद गर्नु भन्दा फरक छ: वाक्यांश अभिनेताको मुख चल्ने समय सीमा भित्र फिट हुनुपर्छ। सही शाब्दिक अनुवाद सामान्यतया यहाँ बेकार हुन्छ, किनभने त्यहाँ या त धेरै वा धेरै थोरै पाठ हुन्छ।.
- अनुकूलन र चिन्ह लगाउने।. कसैले लय, उच्चारण, गालीगलौज र श्लोकहरू समायोजन गर्छन्, र रेकर्डिङको लागि लिपिलाई छोटो खण्डहरूमा विभाजन गर्छन्।.
- लाइनअप र निर्देशन।. प्रत्येक पात्रलाई आवाज दिइएको छ, र सोह्र एपिसोडहरूमा एकरूपता कायम राख्न निर्देशकले प्रदर्शनलाई मार्गदर्शन गर्छन्।.
- रेकर्डिङ र मिक्सिङ।. कलाकारहरूले स्टुडियोमा रेकर्ड गर्छन्, लगभग सधैं छुट्टाछुट्टै, र मिक्सिङ प्रक्रियाले संगीत ट्र्याक र प्रभावहरूमा आवाजहरू मिलाउँछ।.
- इजाजतपत्रदाताबाट स्वीकृति।. संस्करण प्रसारण हुनुभन्दा पहिले कामको मालिकले यसको समीक्षा र अनुमोदन गर्दछ। अस्वीकृति भनेको पुन: रेकर्डिङ हो।.
यी प्रत्येक सिजनमा हप्ताभरि काम गर्ने कुरा हुन्, जसको निश्चित लागत कम मानिसहरूले हेरे पनि घट्दैन। त्यसैले डब गर्ने निर्णय पहिले दर्शकको अपेक्षामा आधारित हुन्छ - र पछि होइन, सार्वजनिक मागको प्रतिक्रियाको रूपमा।.
किन डब गरिएको संस्करण ढिलो आउँछ - र कहिलेकाहीं गायब हुन्छ।
एउटा एपिसोडलाई सबटाइटल गर्न घण्टौं लाग्छ; डब गर्न हप्ता लाग्छ। जब कुनै स्ट्रिमिङ सेवाले हाल प्रसारण भइरहेको शृङ्खला किन्छ, यहाँ प्रिमियर सबटाइटल गरिएको हुन्छ, र पोर्चुगिज संस्करण महिनौं पछि देखा पर्दछ, यदि यो देखा पर्यो भने। यो लापरवाही होइन: यो प्रक्रियाको वास्तविक-समय प्रकृति हो।.
धेरै मानिसहरूलाई अचम्मित पार्ने दोस्रो विवरण पनि छ। डबिङ एउटा छुट्टै सम्झौता हो, जसको आफ्नै अवधि हुन्छ, र यो सधैं कामको इजाजतपत्र नवीकरणसँग मेल खाँदैन। त्यहाँ यस्ता घटनाहरू छन् जहाँ शृङ्खला क्याटलगमा रहन्छ तर पोर्चुगिज उपशीर्षक स्लट गुमाउँछ — र जहाँ डब गरिएको सिजन अर्को उपशीर्षकको साथ सह-अस्तित्वमा रहन्छ, किनभने तिनीहरू फरक वार्ताहरू थिए।.
सम्मान, नाम र चुट्किला: डबिङलाई पुनर्लेखन गर्न के चाहिन्छ?
कोरियाली व्याकरणले आफैंमा पदानुक्रमलाई जोड दिन्छ। तपाईंले आफूभन्दा ठूलो व्यक्ति, वरिष्ठ सहकर्मी वा अपरिचित व्यक्तिलाई सम्बोधन गर्ने तरिकाले क्रियाको अन्त्य परिवर्तन गर्छ, र पोर्चुगिज भाषामा सम्बोधनका स्नेही रूपहरूको सेट छ जसको प्रत्यक्ष समकक्ष छैन।.
उपशीर्षकहरूले यी शब्दहरू कायम राख्न सक्छन् र दर्शकलाई तिनीहरूसँग अभ्यस्त हुन अनुमति दिन्छन्। डबिङमा त्यो विलासिता हुँदैन: वाक्यांश मुखको चालसँग मिल्नु पर्छ र ठूलो स्वरमा बोल्दा प्राकृतिक सुनिनुपर्छ। परिणामस्वरूप पुनर्लेखन हुन्छ—ठेगानाको रूप "मालिक," "सर," उचित नाम बन्छ, वा केवल गायब हुन्छ, र पात्रहरू बीचको सम्बन्ध शब्दहरूद्वारा होइन, व्याख्याद्वारा सुझाव दिइन्छ।.
खाना, बिदा, श्लेष र स्थानीय सन्दर्भहरूमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ। यी मध्ये कुनै पनि अनुवाद त्रुटि होइन; यो दृश्य अनुसार बनाइएको शुद्धता र प्राकृतिकता बीचको छनौट हो। उपशीर्षकहरूबाट सुरु गर्नेहरूलाई प्रायः यो अनौठो लाग्छ, र डब गरिएको संस्करणबाट सुरु गर्नेहरूलाई प्रायः उपशीर्षकहरू अस्तव्यस्त लाग्छ। दुई संस्करणहरू एउटै कामका फरक अनुवादहरू हुन्।.
उपशीर्षकहरू कहिले उत्तम विकल्प हुन् — र तिनीहरूलाई कसरी सहज बनाउने।
धेरैजसो क्याटलगको लागि, पढ्नु नै उत्तम विकल्प हुनेछ। आरामदायी हुन केही मिनेट खर्च गर्नु उचित हुन्छ, किनकि पढ्ने थकानले गर्दा मानिसहरूले यो विधा त्याग्छन्।
- प्लेयरमा सिधै उपशीर्षकको आकार बढाउनुहोस्।. लगभग हरेक एपको अडियो र सबटाइटल मेनुमा यो सेटिङ हुन्छ, र मोबाइल फोनको स्क्रिनको लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ सामान्यतया धेरै सानो हुन्छ।.
- यदि एपले अनुमति दिँदैन भने प्रणाली मार्फत समायोजन गर्नुहोस्।. एन्ड्रोइडमा, भित्र सेटिङहरू → पहुँचयोग्यता → उपशीर्षक प्राथमिकताहरू; आईफोनमा, मा सेटिङहरू → पहुँचयोग्यता → उपशीर्षकहरू र क्याप्सनिङ. तपाईंले त्यहाँ परिभाषित गर्नुभएको कुरा प्रणालीको प्राथमिकताको सम्मान गर्ने एपहरूमा लागू हुन्छ।.
- पाठ पछाडिको अँध्यारो पृष्ठभूमि खोल्नुहोस्।. उज्यालो दृश्यमा सेतो क्याप्सनले सबैभन्दा खराब सम्भावित पठनीयता सिर्जना गर्दछ, र अपारदर्शी बक्सले तुरुन्तै त्यो समस्या समाधान गर्दछ।.
- हेडफोन प्रयोग गर्नुहोस् र समयको पछि नलाग्नुहोस्।. दोहोर्याएर पढ्न रोक्नु असफलता होइन; महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको दृश्य बुझ्नु हो।.
- सम्भव भएसम्म ठूलो स्क्रिन छान्नुहोस्।. छ इन्चको स्क्रिनमा थकाइलाग्दो देखिने उही क्याप्सन टेलिभिजनमा सहज देखिन्छ, र आधिकारिक एपहरूले उही नेटवर्कमा स्ट्रिम गर्छन्।.
डबिङमा वास्तवमा को भर पर्छ?
डबिङलाई प्रायः प्राथमिकताको विषयको रूपमा लिइन्छ, तर धेरै मानिसहरूका लागि यो त्यो भन्दा धेरै बढी हो। कम दृष्टि भएका मानिसहरूले गतिशील रूपमा साना उपशीर्षकहरू पढ्न सक्दैनन्। डिस्लेक्सिया भएकाहरूले निरन्तर पढ्ने प्रयास गर्दा सम्पूर्ण दृश्य छुटाउँछन्। अझै पनि बिस्तारै पढ्ने बालबालिकाहरू, वृद्धवृद्धाहरू, र खाना पकाउँदा वा लुगा धुँदा हेरिरहेकाहरू पनि उस्तै अवस्थामा छन्।.
त्यसकारण, अतिरिक्त अडियो ट्र्याकहरू पहुँचयोग्यता सुविधा हुन्, र अन्य समान स्रोतहरूसँगै तिनीहरूलाई खोज्नु उचित हुन्छ - महत्त्वपूर्ण ध्वनिहरू हाइलाइट गर्ने वर्णनात्मक क्याप्शनहरू, र स्क्रिनमा देखा पर्ने कुराहरू वर्णन गर्ने अडियो विवरण। इजाजतपत्र प्राप्त सेवाहरूले यो सेट विस्तार गरिरहेका छन् किनभने यो पहुँचयोग्यता आवश्यकता हो, शिष्टाचार होइन। एप स्टोर बाहिर वितरित एपहरूमा कहिल्यै यो हुँदैन: तिनीहरूले भिडियोको प्रतिलिपि गर्छन्, यसको वरिपरिको उत्पादन होइन।.
पोर्चुगिज संस्करणको बारेमा बाँकी रहेका प्रश्नहरू।
दोस्रो सिजनमा पात्रको आवाज किन परिवर्तन भयो?
किनभने प्रत्येक सिजन एउटा नयाँ डबिङ सम्झौता हो, कहिलेकाहीँ फरक स्टुडियोसँग, र एउटै आवाज कलाकार सधैं उपलब्ध हुँदैन। जब सिजनहरू बीचको अन्तर लामो हुन्छ, परिवर्तनहरू सामान्य हुन्छन्।.
के फ्यान डबिङ अवस्थित छ? के यो कानूनी छ?
यो प्रसारित भइरहेको छ, र यो कानुनी छैन: डबिङले एक व्युत्पन्न कार्य सिर्जना गर्दछ, जसको लागि प्रतिलिपि अधिकार धारकबाट स्पष्ट प्राधिकरण आवश्यक पर्दछ। कानुनी समस्याको अतिरिक्त, यो सामग्री लगभग सधैं आधिकारिक एप स्टोर बाहिर वितरित फाइलहरूमा देखा पर्दछ - जुन मोबाइल फोनमा दुर्भावनापूर्ण सफ्टवेयरको लागि मुख्य माध्यम हो।.
के पोर्चुगलको पोर्चुगिज भाषा ब्राजिलियन डबिङ जस्तो सुनिन्छ?
मेनुहरूमा, दुवै भाषाहरू सामान्यतया "पोर्चुगिज" को रूपमा देखा पर्छन्, र तपाईंले पहिलो केही सेकेन्ड सुनेर मात्र भन्न सक्नुहुन्छ। जब सेवा फरक हुन्छ, यसलाई अडियो सूचीमा ब्राजिलियन पोर्चुगिज वा युरोपेली पोर्चुगिजको रूपमा चिन्ह लगाइन्छ।.
डब गरिएको संस्करणमा किन कम परिवेशको ध्वनि देखिन्छ?
किनभने परिवेशको ध्वनि इजाजतपत्रदाताद्वारा प्रदान गरिएको संगीत र प्रभाव ट्र्याकबाट आउँछ, र यसमा सधैं मूल मिश्रणमा भएका सबै कुराहरू समावेश हुँदैनन्। जब सामग्री हराइरहेको हुन्छ, स्टुडियोले आफूले गर्न सक्ने कुराहरू पुन: सिर्जना गर्छ — र परिणाम मूल भन्दा सफा सुनिन्छ।.
के म डब गरिएको संस्करण सुन्न र सबटाइटलहरू एकै समयमा पढ्न सक्छु?
यो काम गर्छ, तर पाठहरू मेल खाँदैनन्। उपशीर्षकहरू फरक मापदण्ड प्रयोग गरेर अनुवाद गरिएको थियो, लिप-सिंकिङको प्रतिबन्ध बिना, र दुई संस्करणहरूले फरक शब्दहरू छनौट गर्छन्। भाषा सिक्ने व्यक्तिको लागि, यसले मद्दत गर्नु भन्दा बढी भ्रमित गर्दछ।.
यो पनि पढ्नुहोस्
- नि:शुल्क वा सशुल्क के-ड्रामा एपहरू: प्रत्येक योजना बीच के परिवर्तन हुन्छ
- अफलाइन के-ड्रामा डाउनलोडहरू: कुन एपहरूले डाउनलोडहरूलाई अनुमति दिन्छन् र कुन योजनाहरू उपलब्ध छन्?
- डब गरिएका एसियाली चलचित्रहरू: प्रत्येक शीर्षक कहाँ उपलब्ध छ भनेर कसरी पत्ता लगाउने
- नाटक एपहरू: किन कसैसँग पनि पूरा क्याटलग छैन
- टोल र ट्राफिकबाट बच्ने GPS: कहिले यसको मूल्य हुन्छ र कहिले महँगो हुन्छ।
- बच्चाको अनुहारको नक्कल गर्ने एपहरू: रमाइलो र गोपनीयता
