Πορτογαλικά (Βραζιλία): μεταγλωττισμένο δράμα "Why Is There So Little?"

Μεταξύ των λάτρεις των βραζιλιάνικων κορεατικών δράματος, τίθεται συχνά ένα ερώτημα: γιατί σχεδόν όλα έχουν υπότιτλους και τόσο λίγο μεταγλωττίζονται στα πορτογαλικά; Η απάντηση δεν βρίσκεται στην εφαρμογή, αλλά σε έναν υπολογισμό που κάνουν οι περισσότερες πλατφόρμες πριν από την αδειοδότηση: Η μεταγλώττιση είναι ακριβή, έχει συμβόλαιο με βάση την περιοχή και αποδίδει μόνο όταν η υπηρεσία αναμένει ότι η σειρά θα σημειώσει επιτυχία στη Βραζιλία..

Η κατανόηση αυτής της λογικής αλλάζει τον τρόπο που κάνετε αναζήτηση. Αντί να εγκαθιστάτε την μία εφαρμογή μετά την άλλη ελπίζοντας να βρείτε μια “εφαρμογή με μεταγλωττισμένα δράματα”, ο αποτελεσματικός τρόπος είναι να γνωρίζετε ποιες υπηρεσίες συνήθως μεταγλωττίζουν, πώς να ελέγχετε τον διαθέσιμο ήχο πριν ξεκινήσετε και γιατί οι εφαρμογές εκτός του app store που υπόσχονται οτιδήποτε μεταγλωττίζεται δεν αποτελούν βιώσιμη εναλλακτική λύση.

Γιατί τόσο λίγα κορεατικά δράματα μεταγλωττίζονται;

Η μεταγλώττιση μιας σειράς δεκαέξι επεισοδίων απαιτεί στούντιο, καστ, σκηνοθέτη, μίξη και τη ρητή άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων—ο οποίος χρεώνει ξεχωριστά για αυτήν την άδεια. Η επένδυση δικαιολογείται μόνο όταν η υπηρεσία προβάλλεται σε μεγάλο κοινό στην πορτογαλόφωνη αγορά.

Δεδομένου ότι το κοινό των κορεατικών δραμάτων στη Βραζιλία έχει αυξηθεί ραγδαία, αλλά εξακολουθεί να είναι μικρότερο από αυτό των σειρών γουέστερν, οι πλατφόρμες streaming τα μεταγλωττίζουν επιλεκτικά: τους πιο ελκυστικούς τίτλους, τις δικές τους παραγωγές και εκείνους που έχουν ήδη αποδειχθεί επιτυχημένοι. Τα υπόλοιπα έρχονται με υπότιτλους — και πιο γρήγορα, ακριβώς επειδή οι υπότιτλοι είναι φθηνοί και δεν εξαρτώνται από κάποιο στούντιο.

Πού εμφανίζεται συχνότερα η πορτογαλική μεταγλώττιση

Netflix

Εδώ είναι που η πιθανότητα εύρεσης μεταγλωττισμένων δραμάτων είναι υψηλότερη, επειδή η πλατφόρμα μεταγλωττίζει συστηματικά ό,τι διαθέτει με άδεια χρήσης για την αγορά της Βραζιλίας και παράγει τις δικές της κορεατικές σειρές έχοντας κατά νου πολλαπλά ηχητικά κομμάτια. Έχει βαθμολογία 4,3 και πάνω από 15 εκατομμύρια κριτικές στο Google Play.

Είναι μια πλήρης συνδρομή, χωρίς δωρεάν έκδοση. Η μεταγλώττιση, όταν είναι διαθέσιμη, εμφανίζεται στην καρτέλα ήχου μέσα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής—και αξίζει να την ελέγξετε εκεί, επειδή δεν αντιμετωπίζονται όλες οι σεζόν της ίδιας σειράς με τον ίδιο τρόπο.

Βίκι (Ρακούτεν)

Η Viki είναι η πιο αφοσιωμένη υπηρεσία στο είδος και η καλύτερη στους υποτιτλισμούς: η μετάφραση γίνεται από μια κοινότητα εθελοντών που οργανώνονται εντός της αδειοδοτημένης πλατφόρμας, με αποτέλεσμα εκδόσεις με καλό πολιτιστικό πλαίσιο. Έχει βαθμολογία 4,6 και πάνω από 1,1 εκατομμύριο κριτικές.

Η μεταγλώττιση στα πορτογαλικά αποτελεί εξαίρεση εδώ, και είναι σημαντικό να το αναφέρουμε ξεκάθαρα: το μοντέλο της Viki βασίζεται στους υπότιτλους που βασίζονται στην κοινότητα, όχι στη μεταγλώττιση. Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει διαφημίσεις. Το Viki Pass ξεκλειδώνει τον πλήρη κατάλογο και τις λήψεις εκτός σύνδεσης.

WeTV

Το WeTV προσφέρει κινεζικές, ταϊλανδέζικες και κορεατικές παραγωγές, με επίσημους πορτογαλικούς υπότιτλους σε μεγάλο μέρος του καταλόγου του και μεταγλώττιση σε επιλεγμένους τίτλους. Έχει βαθμολογία 3,7 και πάνω από 600.000 κριτικές στο κατάστημά του.

Λειτουργεί με βάση το μοντέλο freemium: ένα μέρος του καταλόγου ανοίγει με διαφημίσεις και το πρόγραμμα VIP προσφέρει έγκαιρη πρόσβαση στα επεισόδια. Δεδομένου ότι η μεταγλώττιση ποικίλλει ανάλογα με τον τίτλο, ελέγξτε τις πληροφορίες περιεχομένου μέσα στην εφαρμογή.

iQIYI

Μία από τις μεγαλύτερες ασιατικές υπηρεσίες, με την υψηλότερη βαθμολογία στην κατηγορία της στο Google Play: 4,8 με σχεδόν 1,5 εκατομμύριο κριτικές. Διαθέτει δωρεάν έκδοση με διαφημίσεις και VIP πρόγραμμα.

Όπως και το WeTV, προσφέρει μεταγλώττιση σε ένα μέρος του καταλόγου του, όχι σε ολόκληρη τη συλλογή. Το δυνατό του σημείο είναι η απόδοση: λειτουργεί καλά σε μέτρια κινητά τηλέφωνα, κάτι που είναι σημαντικό για μαραθώνιους μεγάλης τηλεθέασης.

YouTube (επίσημα κανάλια ραδιοτηλεοπτικών φορέων)

Οι ασιατικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δημοσιεύουν ολόκληρες σειρές σε επίσημα κανάλια δωρεάν. Η μεταγλώττιση είναι σπάνια, αλλά οι υπότιτλοι είναι οι επίσημοι και ορισμένοι τίτλοι δεν είναι διαθέσιμοι σε καμία άλλη υπηρεσία.

Ελέγξτε το σήμα επαλήθευσης του καναλιού. Ένα ολόκληρο επεισόδιο που δημοσιεύεται από ένα προσωπικό προφίλ αποτελεί μη εξουσιοδοτημένη μεταφόρτωση και θα καταργηθεί χωρίς προειδοποίηση.

Πώς να ελέγξετε τον ήχο πριν ξεκινήσετε τη σειρά.

• Ανοίξτε το φύλλο τίτλου Μέσα στην εφαρμογή, αναζητήστε τη λίστα με τις γλώσσες ήχου. Εμφανίζεται πριν πατήσετε αναπαραγωγή.
• Μέσα στη συσκευή αναπαραγωγής, ανοίξτε το μενού του ήχος και υπότιτλοι Στο πρώτο επεισόδιο. Εκεί εμφανίζεται η μεταγλώττιση, όταν υπάρχει.
• Ρίξτε μια ματιά Επεισόδιο με επεισόδιο τις πρώτες φορέςΥπάρχουν σειρές που είναι μόνο μερικώς μεταγλωττισμένες, με τη μεταγλώττιση να διακόπτεται στα μέσα της σεζόν.
• Να θυμάστε ότι η λίστα ήχου αλλάζει ανά χώρα. Αυτό που έχει μεταγλωττιστεί στον κατάλογο μιας άλλης περιοχής ενδέχεται να μην υπάρχει στον δικό σας.

Προσοχή στην "εφαρμογή μεταγλωττισμένου δράματος"“

Ακριβώς επειδή η μεταγλώττιση είναι σπάνια, αυτό είναι το πρόβλημα που προσελκύει περισσότερο εφαρμογές που διανέμονται εκτός Google Play, σε αρχεία APK, υπόσχοντας ολόκληρο τον κατάλογο μεταγλωττισμένο και χωρίς διαφημίσεις. Ας είμαστε ειλικρινείς: η μη εξουσιοδοτημένη μεταγλώττιση δεν υφίσταται νομικά — η μεταγλώττιση απαιτεί ρητή άδεια από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων.

Αυτό που διανέμουν αυτές οι εφαρμογές είναι έργο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς άδεια, συμπεριφορά που καλύπτεται από τον Νόμο 9.610/1998 και το άρθρο 184 του Ποινικού Κώδικα. Και επειδή τα αρχεία που εγκαθίστανται εκτός του καταστήματος εφαρμογών δεν υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας, αποτελούν το κύριο όχημα για τραπεζικό κακόβουλο λογισμικό σε Android. Εάν η εφαρμογή δεν έχει δημοσιευτεί στο επίσημο κατάστημα εφαρμογών του τηλεφώνου σας, μην την εγκαταστήσετε.

Συνήθεις ερωτήσεις

Υπάρχει κάποια εφαρμογή που να έχει μεταγλωττίσει μόνο κορεατικά δράματα;
Όχι. Καμία αδειοδοτημένη υπηρεσία δεν διαθέτει κατάλογο μεταγλωττισμένο εξ ολοκλήρου στα πορτογαλικά, επειδή η μεταγλώττιση γίνεται με σύμβαση τίτλο προς τίτλο. Οι εφαρμογές που το υπόσχονται αυτό δεν έχουν καταβάλει τέλη αδειοδότησης.

Γιατί σταμάτησε η μεταγλώττιση στη μέση της σειράς;
Αυτό συμβαίνει όταν μόνο ένα μέρος της σεζόν μεταγλωττίστηκε, συνήθως επειδή το συμβόλαιο κάλυπτε έναν συγκεκριμένο αριθμό επεισοδίων. Οι υπότιτλοι παραμένουν διαθέσιμοι.

Η μεταγλώττιση εμφανίζεται στην δωρεάν έκδοση;
Ναι, εάν υπάρχει για αυτόν τον τίτλο και για τη χώρα σας. Ωστόσο, τα επιπλέον ηχητικά κομμάτια είναι ένα από τα στοιχεία που οι υπηρεσίες συνήθως κρατούν για τα προγράμματα επί πληρωμή.

Είναι αξιόπιστοι οι υπότιτλοι από την κοινότητα;
Ναι, στο Viki: οι εθελοντές εργάζονται σε μια πλατφόρμα με άδεια χρήσης, σε ομάδες με διαδικασίες αξιολόγησης. Αυτό διαφέρει από τα fansubs που διανέμονται χωρίς άδεια χρήσης, τα οποία συνήθως δεν είναι συγχρονισμένα.

Πώς μπορώ να ζητήσω μια μεταγλωττισμένη έκδοση ενός δράματος K-drama;
Δεν υπάρχει επίσημο κανάλι για αυτό, αλλά η τηλεθέαση έχει σημασία: η παρακολούθηση σε επίσημες υπηρεσίες είναι αυτό που κάνει την πλατφόρμα να επενδύει στην μεταγλώττιση σε αυτό το είδος.

συμπέρασμα

Υπάρχουν κορεατικά δράματα μεταγλωττισμένα στα πορτογαλικά, αλλά αποτελούν μειονότητα — και ο λόγος είναι οικονομικός: η μεταγλώττιση είναι ακριβή, απαιτεί ειδική άδεια και συνάπτεται μόνο όταν η υπηρεσία στοιχηματίζει σε ένα μεγάλο κοινό στη Βραζιλία. Το Netflix είναι το μέρος όπου οι πιθανότητες είναι μεγαλύτερες. Το WeTV και το iQIYI μεταγλωττίζουν επιλεγμένους τίτλους. Το Viki βασίζεται σε κοινοτικούς υπότιτλους.

Αντί να ψάχνετε για την εφαρμογή μαγείας, ελέγξτε τη λίστα ήχου στην καταχώρηση του τίτλου πριν ξεκινήσετε. Χρειάζονται πέντε δευτερόλεπτα, αποφεύγετε την απογοήτευση στη μέση της σεζόν και σας κρατά μακριά από τυχόν αρχεία που είναι εγκατεστημένα εκτός του καταστήματος.

Πώς γίνεται η μεταγλώττιση, βήμα προς βήμα.

Η κατανόηση της διαδικασίας εξηγεί την τιμή και το χρονοδιάγραμμα καλύτερα από οποιαδήποτε εξήγηση της αγοράς. Μια πορτογαλική έκδοση δεν είναι μια μετάφραση που διαβάζεται δυνατά: είναι μια παραγωγή, με αλληλένδετα βήματα που εξαρτώνται από εξειδικευμένα άτομα.

1. Εξουσιοδότηση και τεχνικό υλικό. Ο κάτοχος των δικαιωμάτων παραχωρεί τα δικαιώματα μεταγλώττισης και στέλνει το μιξ χωρίς τις φωνές — το κομμάτι με μουσική και εφέ ξεχωριστά από τους διαλόγους. Χωρίς αυτό το υλικό, το στούντιο θα έπρεπε να αναδημιουργήσει ολόκληρο τον ατμοσφαιρικό ήχο.
2. Μετάφραση για μεταγλώττιση. Είναι διαφορετικό από τη μετάφραση για υπότιτλους: η φράση πρέπει να ταιριάζει στο χρονικό πλαίσιο στο οποίο κινείται το στόμα του ηθοποιού. Μια σωστή κυριολεκτική μετάφραση είναι συνήθως άχρηστη εδώ, επειδή υπάρχει είτε πάρα πολύ είτε πολύ λίγο κείμενο.
3. Προσαρμογή και σήμανση. Κάποιος προσαρμόζει τον ρυθμό, την προφορά, τις βωμολοχίες και τα λογοπαίγνια και χωρίζει το σενάριο σε σύντομα τμήματα για ηχογράφηση.
4. Σύνταξη και σκηνοθεσία. Κάθε χαρακτήρας έχει μια φωνή και ένας σκηνοθέτης καθοδηγεί την ερμηνεία για να διατηρήσει τη συνέπεια σε όλη τη διάρκεια των δεκαέξι επεισοδίων.
5. Ηχογράφηση και μίξη. Οι ηθοποιοί ηχογραφούν σε στούντιο, σχεδόν πάντα ξεχωριστά, και η διαδικασία μίξης προσαρμόζει τις φωνές στο μουσικό κομμάτι και τα εφέ.
6. Έγκριση από τον εκδότη. Ο κάτοχος του έργου το εξετάζει και το εγκρίνει πριν από την προβολή της έκδοσης. Η απόρριψη σημαίνει εκ νέου ηχογράφηση.

Αυτές είναι εβδομάδες εργασίας ανά σεζόν, με πάγια έξοδα που δεν μειώνονται αν παρακολουθήσουν λίγοι άνθρωποι. Γι' αυτό η απόφαση για μεταγλώττιση έρχεται πρώτα, με βάση τις προσδοκίες του κοινού—και όχι εκ των υστέρων, ως απάντηση στη δημόσια ζήτηση.

Γιατί η μεταγλωττισμένη έκδοση φτάνει αργότερα — και μερικές φορές εξαφανίζεται.

Η δημιουργία υποτίτλων σε ένα επεισόδιο διαρκεί ώρες. Η μεταγλώττιση διαρκεί εβδομάδες. Όταν μια υπηρεσία streaming αγοράζει μια σειρά που προβάλλεται αυτήν τη στιγμή, η πρεμιέρα εδώ έχει υπότιτλους και η πορτογαλική έκδοση εμφανίζεται μήνες αργότερα, αν εμφανιστεί καθόλου. Δεν πρόκειται για αμέλεια: είναι η φύση της διαδικασίας σε πραγματικό χρόνο.

Υπάρχει μια δεύτερη λεπτομέρεια που εκπλήσσει πολλούς. Η μεταγλώττιση είναι ένα ξεχωριστό συμβόλαιο, με τη δική του διάρκεια, και δεν συμπίπτει πάντα με την ανανέωση της άδειας του έργου. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου μια σειρά παραμένει στον κατάλογο αλλά χάνει την θέση των πορτογαλικών υπότιτλων—και όπου μια μεταγλωττισμένη σεζόν συνυπάρχει με την επόμενη μόνο με υπότιτλους, επειδή επρόκειτο για διαφορετικές διαπραγματεύσεις.

Τιμητικές προσφωνήσεις, ονόματα και αστεία: τι χρειάζεται να ξαναγράψει η μεταγλώττιση.

Η ίδια η κορεατική γραμματική δίνει έμφαση στην ιεραρχία. Ο τρόπος με τον οποίο απευθύνεστε σε κάποιον μεγαλύτερο σε ηλικία, σε έναν συνάδελφο μεγαλύτερης ηλικίας ή σε έναν άγνωστο αλλάζει την κατάληξη του ρήματος και υπάρχει ένα σύνολο στοργικών μορφών προσφώνησης που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα πορτογαλικά.

Οι υπότιτλοι μπορούν να διατηρήσουν αυτούς τους όρους και να επιτρέψουν στον θεατή να τους συνηθίσει. Η μεταγλώττιση δεν έχει αυτή την πολυτέλεια: η φράση πρέπει να ταιριάζει με τις κινήσεις του στόματος και να ακούγεται φυσική όταν εκφωνείται δυνατά. Το αποτέλεσμα είναι μια επαναδιατύπωση — η μορφή της προσφώνησης γίνεται “αφεντικό”, “κύριε”, το κύριο όνομα ή απλώς εξαφανίζεται, και η σύνδεση μεταξύ των χαρακτήρων υποδηλώνεται από την ερμηνεία, όχι από τις λέξεις.

Το ίδιο ισχύει και για το φαγητό, τις γιορτές, τα λογοπαίγνια και τις τοπικές αναφορές. Τίποτα από αυτά δεν είναι μεταφραστικό λάθος. Είναι μια επιλογή μεταξύ ακρίβειας και φυσικότητας, που γίνεται σκηνή προς σκηνή. Όσοι ξεκίνησαν με τους υπότιτλους συχνά τους βρίσκουν περίεργους, και όσοι ξεκίνησαν με την μεταγλωττισμένη έκδοση συχνά βρίσκουν τους υπότιτλους ασταθείς. Οι δύο εκδοχές είναι διαφορετικές μεταφράσεις του ίδιου έργου.

Πότε οι υπότιτλοι είναι η καλύτερη επιλογή — και πώς να τους κάνετε να νιώθουν άνετα.

Για το μεγαλύτερο μέρος του καταλόγου, η ανάγνωση θα είναι η καλύτερη επιλογή. Αξίζει να αφιερώσετε μερικά λεπτά για να νιώσετε άνετα, επειδή η κόπωση από την ανάγνωση είναι αυτή που κάνει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν το είδος.

• Αυξήστε το μέγεθος των υποτίτλων απευθείας στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Σχεδόν κάθε εφαρμογή έχει αυτήν τη ρύθμιση στο μενού ήχου και υποτίτλων και η προεπιλογή είναι συνήθως πολύ μικρή για την οθόνη ενός κινητού τηλεφώνου.
• Προσαρμόστε μέσω του συστήματος εάν η εφαρμογή δεν το επιτρέπει. Σε Android, στο Ρυθμίσεις → Προσβασιμότητα → Προτιμήσεις υποτίτλων; στο iPhone, στο Ρυθμίσεις → Προσβασιμότητα → Λεζάντες και υπότιτλοι. Αυτό που ορίζετε εκεί ισχύει για εφαρμογές που σέβονται τις προτιμήσεις του συστήματος.
• Ενεργοποιήστε το σκούρο φόντο πίσω από το κείμενο. Οι λευκές λεζάντες πάνω από μια φωτεινή σκηνή δημιουργούν τη χειρότερη δυνατή αναγνωσιμότητα και ένα αδιαφανές πλαίσιο το λύνει αμέσως.
• Χρησιμοποιήστε ακουστικά και μην κυνηγάτε τον χρόνο. Το να σταματήσεις για να ξαναδιαβάσεις δεν αποτελεί αποτυχία. Ο μόνος κανόνας που έχει σημασία είναι η κατανόηση της σκηνής.
• Επιλέξτε μια μεγαλύτερη οθόνη όποτε είναι δυνατόν. Η ίδια λεζάντα που φαίνεται κουραστική σε μια οθόνη έξι ιντσών φαίνεται άνετη σε μια τηλεόραση και οι επίσημες εφαρμογές τη μεταδίδουν στο ίδιο δίκτυο.

Ποιος βασίζεται πραγματικά στην μεταγλώττιση;

Η μεταγλώττιση συχνά αντιμετωπίζεται ως θέμα προτίμησης, αλλά για πολλούς ανθρώπους είναι πολύ περισσότερο από αυτό. Τα άτομα με μειωμένη όραση δεν μπορούν να διαβάσουν μικρούς υπότιτλους εν κινήσει. Όσοι έχουν δυσλεξία χάνουν ολόκληρη τη σκηνή προσπαθώντας να παρακολουθήσουν. Τα παιδιά που εξακολουθούν να διαβάζουν αργά, οι ηλικιωμένοι και όσοι παρακολουθούν ενώ μαγειρεύουν ή διπλώνουν τα ρούχα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.

Επομένως, τα πρόσθετα ηχητικά κομμάτια αποτελούν μια δυνατότητα προσβασιμότητας και αξίζει να τα αναζητήσετε μαζί με άλλους παρόμοιους πόρους—περιγραφικές λεζάντες, οι οποίες επισημαίνουν σημαντικούς ήχους και ηχητική περιγραφή, η οποία αφηγείται ό,τι εμφανίζεται στην οθόνη. Οι αδειοδοτημένες υπηρεσίες επεκτείνουν αυτό το σύνολο επειδή πρόκειται για απαίτηση προσβασιμότητας και όχι για ευγενική προσφορά. Οι εφαρμογές που διανέμονται εκτός του καταστήματος εφαρμογών δεν έχουν ποτέ τίποτα από αυτά: αντιγράφουν το βίντεο, όχι την παραγωγή που το περιβάλλει.

Ερωτήματα που παραμένουν σχετικά με την πορτογαλική έκδοση.

Γιατί άλλαξε η φωνή του χαρακτήρα στη δεύτερη σεζόν;

Επειδή κάθε σεζόν είναι ένα νέο συμβόλαιο μεταγλώττισης, μερικές φορές με διαφορετικό στούντιο, και το ίδιο καστ φωνών δεν είναι πάντα διαθέσιμο. Όταν το κενό μεταξύ των σεζόν είναι μεγάλο, οι αλλαγές είναι συχνές.

Υπάρχει η μεταγλώττιση από θαυμαστές; Είναι νόμιμη;

Κυκλοφορεί και δεν είναι νόμιμο: η μεταγλώττιση δημιουργεί ένα παράγωγο έργο, το οποίο απαιτεί ρητή άδεια από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Πέρα από το νομικό πρόβλημα, αυτό το υλικό εμφανίζεται σχεδόν πάντα σε αρχεία που διανέμονται εκτός του επίσημου καταστήματος εφαρμογών—τα οποία αποτελούν το κύριο όχημα για κακόβουλο λογισμικό σε κινητά τηλέφωνα.

Τα πορτογαλικά από την Πορτογαλία ακούγονται σαν βραζιλιάνικη μεταγλώττιση;

Στα μενού, και οι δύο γλώσσες εμφανίζονται συνήθως απλώς ως “Πορτογαλικά” και μπορείτε να το καταλάβετε μόνο ακούγοντας τα πρώτα δευτερόλεπτα. Όταν η υπηρεσία διαφοροποιείται, επισημαίνεται είτε ως Πορτογαλικά Βραζιλίας είτε ως Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά στη λίστα ήχου.

Γιατί η μεταγλωττισμένη έκδοση φαίνεται να έχει λιγότερο ήχο περιβάλλοντος;

Επειδή ο ήχος περιβάλλοντος προέρχεται από το κομμάτι μουσικής και εφέ που παρέχεται από τον δικαιοπάροχο και δεν περιέχει πάντα όλα όσα υπήρχαν στο αρχικό μιξάζ. Όταν λείπει υλικό, το στούντιο αναδημιουργεί ό,τι μπορεί—και το αποτέλεσμα ακούγεται πιο καθαρό από το πρωτότυπο.

Μπορώ να ακούσω την μεταγλωττισμένη έκδοση και να διαβάσω τους υπότιτλους ταυτόχρονα;

Λειτουργεί, αλλά τα κείμενα δεν ταιριάζουν. Οι υπότιτλοι μεταφράστηκαν με διαφορετικό κριτήριο, χωρίς τον περιορισμό του συγχρονισμού χειλιών, και οι δύο εκδόσεις επιλέγουν διαφορετικές λέξεις. Για κάποιον που μαθαίνει τη γλώσσα, αυτό περισσότερο μπερδεύει παρά βοηθάει.

Διαβάστε επίσης

• Δωρεάν ή επί πληρωμή εφαρμογές K-Drama: Τι αλλάζει μεταξύ κάθε προγράμματος
• Λήψεις K-Drama εκτός σύνδεσης: Ποιες εφαρμογές επιτρέπουν λήψεις και ποια προγράμματα είναι διαθέσιμα;
• Ασιατικές Ταινίες Μεταγλωττισμένες: Πώς να Βρείτε Πού Είναι Διαθέσιμος Κάθε Τίτλος
• Εφαρμογές Δράματος: Γιατί καμία δεν έχει τον πλήρη κατάλογο
• GPS που αποφεύγει τα διόδια και την κυκλοφορία: Πότε αξίζει τον κόπο και πότε είναι ακριβό.
• Εφαρμογές που προσομοιώνουν το πρόσωπο ενός μωρού: Διασκέδαση και Απόρρητο