يتكرر سؤال واحد بين عشاق الدراما الكورية في البرازيل: لماذا تُترجم معظم الأعمال إلى اللغة البرتغالية بينما تُدبلج أعمال قليلة جدًا؟ لا يكمن الجواب في التطبيق نفسه، بل في حسابات تجريها معظم المنصات قبل منح التراخيص. الدبلجة مكلفة، ويتم التعاقد عليها حسب المنطقة، ولا تؤتي ثمارها إلا عندما تتوقع الخدمة نجاح المسلسل في البرازيل..
إن فهم هذا المنطق يغير طريقة بحثك. فبدلاً من تثبيت تطبيق تلو الآخر على أمل العثور على "تطبيق يحتوي على مسلسلات مدبلجة"، فإن الطريقة الفعالة هي معرفة الخدمات التي تقدم خدمة الدبلجة عادةً، وكيفية التحقق من الصوت المتاح قبل البدء، ولماذا لا تُعد التطبيقات من خارج متجر التطبيقات التي تعد بدبلجة كل شيء بديلاً مناسباً.
لماذا يتم دبلجة عدد قليل جداً من المسلسلات الكورية؟
يتطلب دبلجة مسلسل من ست عشرة حلقة استوديو، وطاقم تمثيل، ومخرج، ومونتاج صوتي، وموافقة صريحة من صاحب الحقوق - الذي يتقاضى رسومًا منفصلة مقابل هذه الموافقة. ولا يُبرر هذا الاستثمار إلا إذا كان المسلسل يستهدف جمهورًا واسعًا في السوق الناطق بالبرتغالية.
نظراً للنمو السريع الذي شهده جمهور الدراما الكورية في البرازيل، وإن كان لا يزال أقل من جمهور المسلسلات الغربية، تقوم منصات البث لدبلجة بعض الأعمال بشكل انتقائي: الأعمال الأكثر جاذبية، وإنتاجاتها الخاصة، وتلك التي حققت نجاحاً بالفعل. أما باقي الأعمال، فتُعرض مترجمة، وبشكل أسرع، لأن الترجمة رخيصة ولا تعتمد على استوديوهات الإنتاج.
حيث يظهر الدبلجة البرتغالية بشكل متكرر
نيتفليكس
هنا تكمن أعلى فرصة للعثور على مسلسلات مدبلجة، لأن المنصة تقوم بدبلجة ما ترخصه للسوق البرازيلية بشكل منهجي، وتنتج مسلسلاتها الكورية الخاصة مع مراعاة تعدد المسارات الصوتية. حصلت المنصة على تقييم 4.3 وأكثر من 15 مليون مراجعة على متجر جوجل بلاي.
إنها خدمة اشتراك كاملة، بدون أي مستوى مجاني. تظهر خدمة الدبلجة، عند توفرها، في تبويب الصوت داخل المشغل - ويستحق الأمر التحقق من هناك، لأنه لا يتم التعامل مع كل موسم من نفس المسلسل بنفس الطريقة.
فيكي (راكوتين)
يُعدّ موقع Viki الخدمة الأكثر تفانيًا في هذا النوع من المحتوى، والأفضل في مجال الترجمة: إذ تتم الترجمة بواسطة مجتمع من المتطوعين المنظمين ضمن المنصة المرخصة، مما ينتج عنه نسخ ذات سياق ثقافي جيد. ويحظى الموقع بتقييم 4.6 من 5، مع أكثر من 1.1 مليون تقييم.
الدبلجة البرتغالية هي الاستثناء هنا، ومن المهم توضيح ذلك: نموذج Viki يعتمد على الترجمة الجماعية، وليس الدبلجة. النسخة المجانية تتضمن إعلانات؛ بينما يتيح اشتراك Viki Pass الوصول إلى جميع المحتويات وتنزيلها دون اتصال بالإنترنت.
وي تي في
تقدم WeTV إنتاجات صينية وتايلاندية وكورية، مع ترجمة برتغالية رسمية في معظم محتواها، ودبلجة لبعض العناوين المختارة. ويبلغ تقييمها 3.7، ولديها أكثر من 600 ألف مراجعة على متجرها.
يعتمد التطبيق على نموذج "فري ميوم": حيث يُفتح جزء من المحتوى مع إعلانات، بينما تتيح خطة كبار الشخصيات الوصول المبكر إلى الحلقات. ونظرًا لاختلاف جودة الدبلجة باختلاف العناوين، يُرجى مراجعة معلومات المحتوى داخل التطبيق.
اي تشي يي
يُعدّ هذا التطبيق من أكبر الخدمات الآسيوية، ويحظى بأعلى تقييم في فئته على متجر جوجل بلاي: 4.8 مع ما يقارب 1.5 مليون تقييم. يُقدّم التطبيق باقة مجانية مع إعلانات، بالإضافة إلى باقة VIP.
على غرار WeTV، يوفر التطبيق خدمة الدبلجة لجزء من مكتبته، وليس للمجموعة بأكملها. تكمن قوته في الأداء: فهو يعمل بكفاءة على الهواتف المحمولة ذات المواصفات المتوسطة، وهو أمر مهم لمشاهدة المحتوى لفترات طويلة.
يوتيوب (قنوات البث الرسمية)
تبث القنوات الآسيوية المسلسلات كاملةً على قنواتها الرسمية مجاناً. الدبلجة نادرة، لكن الترجمة هي الترجمة الرسمية، وبعض العناوين غير متوفرة على أي خدمة أخرى.
تحقق من شارة التحقق الخاصة بالقناة. إن نشر حلقة كاملة من حساب شخصي يُعد تحميلاً غير مصرح به وسيتم حذفه دون سابق إنذار.
كيفية التحقق من الصوت قبل بدء المسلسل.
- افتح ورقة العنوان داخل التطبيق، ابحث عن قائمة لغات الصوت. ستظهر قبل الضغط على زر التشغيل.
- افتح قائمة المشغل الصوت والترجمة في الحلقة الأولى. هذا هو المكان الذي تظهر فيه الدبلجة، إن وجدت.
- تحقق من ذلك حلقة تلو الأخرى في المرات القليلة الأولىهناك مسلسلات يتم دبلجتها جزئياً فقط، حيث تتوقف عملية الدبلجة في منتصف الموسم.
- تذكر أن قائمة الملفات الصوتية تختلف من بلد لآخر. ما هو مدبلج في كتالوج منطقة أخرى قد لا يكون موجوداً في كتالوج منطقتك.
احذر من "تطبيق الدراما المدبلجة"“
بسبب ندرة الدبلجة، تجذب هذه المشكلة تحديدًا التطبيقات التي تُوزع خارج متجر جوجل بلاي، عبر ملفات APK، والتي تعد بتقديم جميع محتويات المكتبة مدبلجةً وبدون إعلانات. دعونا نكون صريحين: الدبلجة غير المصرح بها غير قانونية، إذ تتطلب الدبلجة إذنًا صريحًا من صاحب حقوق النشر.
ما تنشره هذه التطبيقات هو عمل محمي بحقوق الطبع والنشر دون ترخيص، وهو سلوك يُخالف القانون رقم 9.610/1998 والمادة 184 من قانون العقوبات. ولأن الملفات المُثبّتة خارج متجر التطبيقات لا تخضع لمراجعة أمنية، فإنها تُعدّ الوسيلة الرئيسية لبرامج خبيثة تستهدف الخدمات المصرفية على نظام أندرويد. إذا لم يكن التطبيق منشورًا في متجر التطبيقات الرسمي لهاتفك، فلا تُثبّته.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تطبيق يحتوي فقط على المسلسلات الكورية المدبلجة؟
لا، لا توجد خدمة مرخصة تقدم مكتبة أفلام مدبلجة بالكامل إلى البرتغالية، لأن الدبلجة تتم بموجب عقود خاصة لكل فيلم على حدة. التطبيقات التي تعد بذلك لم تدفع أي رسوم ترخيص.
لماذا توقفت عملية الدبلجة في منتصف المسلسل؟
يحدث هذا عندما تتم دبلجة جزء فقط من الموسم، عادةً لأن العقد يغطي عددًا محددًا من الحلقات. وتبقى الترجمة متاحة.
هل تظهر الدبلجة في النسخة المجانية؟
نعم، إذا كانت هذه الميزة متوفرة لهذا العنوان ولبلدك. مع ذلك، تُعدّ المسارات الصوتية الإضافية من العناصر التي عادةً ما تقتصر على الخطط المدفوعة.
هل الترجمة المصاحبة من قبل المجتمع جديرة بالثقة؟
نعم، على منصة Viki: يعمل المتطوعون ضمن منصة مرخصة، في فرق تخضع لعمليات مراجعة. وهذا يختلف عن الترجمات غير الرسمية التي تُوزع بدون ترخيص، والتي عادةً ما تكون غير متزامنة.
كيف أطلب نسخة مدبلجة من مسلسل كوري؟
لا توجد قناة رسمية لهذا الغرض، لكن نسبة المشاهدة مهمة: فالمشاهدة عبر الخدمات الرسمية هي ما يدفع المنصة للاستثمار في الدبلجة في هذا النوع من المحتوى.
خاتمة
توجد مسلسلات كورية مدبلجة إلى البرتغالية، لكنها قليلة العدد، والسبب اقتصادي: فالدبلجة مكلفة، وتتطلب ترخيصًا خاصًا، ولا يتم التعاقد عليها إلا عندما تتوقع المنصة جمهورًا واسعًا في البرازيل. تُعدّ نتفليكس المنصة التي توفر أكبر فرصة للدبلجة؛ بينما تقوم WeTV وiQIYI بدبلجة عناوين مختارة؛ أما Viki فتعتمد على الترجمة من قِبل المستخدمين.
بدلاً من البحث عن التطبيق السحري، تحقق من قائمة الصوت في صفحة اللعبة قبل البدء. لن يستغرق الأمر سوى خمس ثوانٍ، ويجنبك الإحباط في منتصف الموسم، ويحميك من أي ملفات مثبتة من خارج المتجر.
كيفية إجراء عملية الدبلجة، خطوة بخطوة.
إن فهم العملية يفسر السعر والإطار الزمني بشكل أفضل من أي تفسير سوقي. النسخة البرتغالية ليست مجرد ترجمة تُقرأ بصوت عالٍ، بل هي إنتاج متكامل، بخطوات مترابطة تعتمد على أشخاص مؤهلين.
- الترخيص والمواد التقنية. يتنازل صاحب الحقوق عن حقوق الدبلجة ويرسل المزيج الصوتي بدون الأصوات - أي المقطع الموسيقي والمؤثرات الصوتية منفصلاً عن الحوار. وبدون هذه المادة، سيتعين على الاستوديو إعادة إنتاج الصوت المحيط بالكامل.
- ترجمة للدبلجة. يختلف الأمر عن الترجمة للترجمة المصاحبة: يجب أن تتناسب العبارة مع الإطار الزمني لحركة فم الممثل. عادةً ما تكون الترجمة الحرفية الصحيحة غير مجدية هنا، إما بسبب كثرة النص أو قلته.
- التكييف والتحديد. يقوم شخص ما بتعديل الإيقاع واللهجة والكلمات البذيئة والتورية، ويقسم النص إلى مقاطع قصيرة للتسجيل.
- التشكيلة والاتجاه. تُمنح كل شخصية صوتًا، ويقوم المخرج بتوجيه الأداء للحفاظ على الاتساق طوال الحلقات الست عشرة.
- التسجيل والمزج. يقوم الممثلون بالتسجيل في الاستوديو، ودائماً بشكل منفصل، وتقوم عملية المزج بمطابقة الأصوات مع المسار الموسيقي والمؤثرات.
- موافقة من الجهة المرخصة. يقوم صاحب العمل بمراجعة العمل والموافقة عليه قبل بث النسخة. أما عدم الموافقة فيعني إعادة التسجيل.
هذه أسابيع من العمل في كل موسم، بتكاليف ثابتة لا تنخفض حتى لو قلّ عدد المشاهدين. لهذا السبب، يُتخذ قرار الدبلجة أولاً، بناءً على توقعات الجمهور، وليس لاحقاً استجابةً لطلب الجمهور.
لماذا تصل النسخة المدبلجة لاحقاً - وتختفي أحياناً.
تستغرق ترجمة حلقة تلفزيونية ساعات، بينما تستغرق الدبلجة أسابيع. عندما تشتري منصة بث مسلسلًا يُعرض حاليًا، تُعرض الحلقة الأولى مترجمة، وتظهر النسخة البرتغالية بعد أشهر، إن ظهرت أصلًا. ليس هذا إهمالًا، بل هو طبيعة العملية التي تتم في الوقت الفعلي.
هناك تفصيل ثانٍ يُفاجئ الكثيرين. الدبلجة عقدٌ منفصل، له مدةٌ خاصة، ولا يتزامن دائمًا مع تجديد ترخيص العمل. توجد حالاتٌ يبقى فيها مسلسلٌ ما في الكتالوج ولكنه يفقد مكان الترجمة البرتغالية، وحالاتٌ أخرى يتعايش فيها موسمٌ مدبلج مع الموسم التالي مترجمٌ فقط، لأن المفاوضات بينهما كانت مختلفة.
الألقاب والأسماء والنكات: ما يحتاج الدبلجة إلى إعادة كتابته.
تؤكد قواعد اللغة الكورية نفسها على التسلسل الهرمي. فطريقة مخاطبة شخص أكبر سناً، أو زميل عمل أقدم، أو شخص غريب، تغير نهاية الفعل، وهناك مجموعة من أشكال المخاطبة الودية التي لا يوجد لها مقابل مباشر في اللغة البرتغالية.
يمكن للترجمة المصاحبة الاحتفاظ بهذه المصطلحات، مما يسمح للمشاهد بالاعتياد عليها. أما الدبلجة فلا تملك هذه الميزة: إذ يجب أن تتناسب العبارة مع حركات الفم وأن تبدو طبيعية عند النطق بها. والنتيجة هي إعادة صياغة النص - حيث يصبح أسلوب المخاطبة "رئيس"، "سيدي"، أو الاسم الصحيح، أو يختفي تمامًا، ويتم الإيحاء بالعلاقة بين الشخصيات من خلال التفسير، وليس من خلال الكلمات.
وينطبق الأمر نفسه على الطعام، والأعياد، والتورية، والإشارات المحلية. ليس أيٌّ من هذا خطأً في الترجمة؛ بل هو اختيار بين الدقة والطبيعية، يُتخذ مشهدًا تلو الآخر. غالبًا ما يجد من بدأوا بالترجمة المصاحبة أنها غريبة، بينما يجد من بدأوا بالنسخة المدبلجة أن الترجمة المصاحبة متقطعة. النسختان هما ترجمتان مختلفتان للعمل نفسه.
متى تكون الترجمة هي الخيار الأفضل - وكيفية جعلها مريحة.
بالنسبة لمعظم الكتب المعروضة، ستكون القراءة هي الخيار الأمثل. من المفيد قضاء بضع دقائق للاسترخاء، لأن الإرهاق من القراءة هو ما يدفع الناس إلى التخلي عن هذا النوع الأدبي.
- قم بزيادة حجم الترجمة مباشرةً في مشغل الفيديو. تحتوي جميع التطبيقات تقريبًا على هذا الإعداد في قائمة الصوت والترجمة، وعادةً ما يكون الإعداد الافتراضي صغيرًا جدًا بالنسبة لشاشة الهاتف المحمول.
- قم بالتعديل عبر النظام إذا لم يسمح التطبيق بذلك. على نظام أندرويد، في الإعدادات ← إمكانية الوصول ← تفضيلات الترجمة; ؛ على جهاز iPhone، في الإعدادات ← إمكانية الوصول ← الترجمة والشرح. ما تحدده هناك ينطبق على التطبيقات التي تحترم تفضيلات النظام.
- قم بتشغيل الخلفية الداكنة خلف النص. تؤدي التعليقات البيضاء فوق مشهد ساطع إلى أسوأ مستوى ممكن من سهولة القراءة، ويحل المربع المعتم هذه المشكلة على الفور.
- استخدم سماعات الرأس ولا تلاحق الوقت. إن التوقف لإعادة القراءة ليس فشلاً؛ فالقاعدة الوحيدة المهمة هي فهم المشهد.
- اختر شاشة أكبر كلما أمكن ذلك. نفس التعليق الذي يبدو متعباً على شاشة بحجم ست بوصات يبدو مريحاً على شاشة التلفزيون، والتطبيقات الرسمية تبثه على نفس الشبكة.
من يعتمد حقاً على الدبلجة؟
غالباً ما يُنظر إلى الدبلجة على أنها مسألة تفضيل شخصي، لكنها بالنسبة للكثيرين أكثر من ذلك بكثير. فالأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر لا يستطيعون قراءة الترجمة الصغيرة أثناء الحركة. أما المصابون بعسر القراءة، فيفوتهم المشهد بأكمله وهم يحاولون مواكبة الأحداث. وينطبق الأمر نفسه على الأطفال الذين ما زالوا يقرؤون ببطء، وكبار السن، ومن يشاهدون أثناء الطبخ أو طي الملابس.
لذا، تُعدّ المسارات الصوتية الإضافية ميزةً من ميزات تسهيل الوصول، ويستحق البحث عنها إلى جانب موارد أخرى مماثلة، مثل الترجمة الوصفية التي تُبرز الأصوات المهمة، والوصف الصوتي الذي يروي ما يظهر على الشاشة. تعمل الخدمات المرخصة على توسيع هذه المجموعة لأنها شرط أساسي لتسهيل الوصول، وليست مجرد ميزة إضافية. أما التطبيقات المُوزّعة خارج متجر التطبيقات، فلا تحتوي على أيٍّ من هذه الميزات: فهي تنسخ الفيديو فقط، وليس الإنتاج المُحيط به.
الأسئلة التي لا تزال قائمة حول النسخة البرتغالية.
لماذا تغير صوت الشخصية في الموسم الثاني؟
لأن كل موسم يتطلب عقد دبلجة جديد، وأحيانًا مع استوديو مختلف، ولا يتوفر طاقم الأداء الصوتي نفسه دائمًا. وعندما تطول الفترة بين المواسم، تصبح التغييرات شائعة.
هل يوجد ما يُسمى بدبلجة الأفلام من قِبل المعجبين؟ وهل هي قانونية؟
ينتشر هذا المحتوى، وهو غير قانوني: فالدبلجة تُنشئ عملاً مشتقاً، مما يستلزم الحصول على إذن صريح من صاحب حقوق النشر. إضافةً إلى المشكلة القانونية، يظهر هذا المحتوى غالباً في ملفات تُوزّع خارج متجر التطبيقات الرسمي، الذي يُعدّ الوسيلة الرئيسية للبرامج الضارة على الهواتف المحمولة.
هل تبدو اللغة البرتغالية من البرتغال وكأنها دبلجة برازيلية؟
في قوائم الطعام، تظهر اللغتان عادةً باسم "البرتغالية" فقط، ولا يمكنك التمييز بينهما إلا بالاستماع إلى الثواني الأولى. وعندما يُميّز النظام بينهما، يُشار إليهما إما بالبرتغالية البرازيلية أو البرتغالية الأوروبية في قائمة الصوت.
لماذا يبدو أن النسخة المدبلجة تحتوي على صوت محيطي أقل؟
لأن الصوت المحيطي يأتي من مسار الموسيقى والمؤثرات الصوتية الذي يقدمه المرخص، ولا يحتوي دائمًا على كل ما كان موجودًا في المزيج الأصلي. عندما تكون هناك مواد مفقودة، يعيد الاستوديو إنتاج ما يستطيع، وتكون النتيجة أنقى من الأصل.
هل يمكنني الاستماع إلى النسخة المدبلجة وقراءة الترجمة في نفس الوقت؟
يعمل التطبيق، لكن النصوص لا تتطابق. فقد تُرجمت الترجمة باستخدام معيار مختلف، دون مراعاة مزامنة حركة الشفاه، وتختار النسختان كلمات مختلفة. بالنسبة لمن يتعلم اللغة، يُسبب هذا ارتباكًا أكثر من كونه مفيدًا.
اقرأ أيضًا
- تطبيقات الدراما الكورية المجانية والمدفوعة: ما هي الاختلافات بين كل خطة؟
- تنزيل المسلسلات الكورية بدون اتصال بالإنترنت: ما هي التطبيقات التي تسمح بالتنزيل وما هي الخطط المتاحة؟
- أفلام آسيوية مدبلجة: كيفية معرفة أماكن توفر كل فيلم
- تطبيقات الدراما: لماذا لا يوجد تطبيق يحتوي على كتالوج كامل؟
- نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الذي يتجنب رسوم الطرق والازدحام المروري: متى يكون الأمر مجدياً ومتى يكون مكلفاً.
- تطبيقات تحاكي وجه الطفل: المرح والخصوصية
