برازیل کے کے ڈرامہ کے شائقین میں، ایک سوال اکثر پوچھا جاتا ہے: تقریباً ہر چیز کو پرتگالی میں سب ٹائٹل کیوں اور اتنا کم ڈب کیا جاتا ہے؟ جواب ایپ میں نہیں ہے، بلکہ اس حساب میں ہے جو زیادہ تر پلیٹ فارم لائسنس دینے سے پہلے کرتے ہیں: ڈبنگ مہنگی ہے، علاقے کے لحاظ سے معاہدہ کیا جاتا ہے، اور صرف اس وقت ادائیگی ہوتی ہے جب سروس برازیل میں سیریز کے کامیاب ہونے کی توقع کرتی ہے۔.
اس منطق کو سمجھنے سے آپ کی تلاش کا طریقہ بدل جاتا ہے۔ "ڈب شدہ ڈراموں کے ساتھ ایپ" تلاش کرنے کی امید کے بعد ایپ کو انسٹال کرنے کے بجائے، موثر طریقہ یہ جاننا ہے کہ کون سی سروسز عام طور پر ڈب کرتی ہیں، شروع کرنے سے پہلے دستیاب آڈیو کو کیسے چیک کیا جائے، اور ایپ اسٹور سے باہر کی ایپس جو ہر چیز کو ڈب کرنے کا وعدہ کرتی ہیں وہ قابل عمل متبادل نہیں ہیں۔.
اتنے کم کے ڈرامے کیوں ڈب کیے جاتے ہیں؟
سولہ اقساط کی سیریز کو ڈب کرنے کے لیے ایک اسٹوڈیو، کاسٹ، ڈائریکٹر، مکسنگ، اور حقوق رکھنے والے کی واضح اجازت درکار ہوتی ہے — جو اس اجازت کے لیے الگ سے چارج کرتے ہیں۔ سرمایہ کاری صرف اس وقت جائز ہوتی ہے جب سروس پرتگالی بولنے والے بازار میں ایک بڑے سامعین کو پیش کرتی ہے۔.
چونکہ برازیل میں K-ڈراموں کے ناظرین میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے لیکن وہ مغربی سیریز کے مقابلے اب بھی چھوٹا ہے، اس لیے اسٹریمنگ پلیٹ فارمز انہیں منتخب طور پر ڈب کرتے ہیں: سب سے زیادہ دلکش ٹائٹلز، ان کی اپنی پروڈکشنز، اور وہ جو پہلے ہی کامیاب ثابت ہو چکے ہیں۔ باقی سب ٹائٹل کے ساتھ پہنچتے ہیں—اور تیز، بالکل اس لیے کہ سب ٹائٹلز سستے ہوتے ہیں اور اسٹوڈیو پر انحصار نہیں کرتے۔.
جہاں پرتگالی ڈبنگ اکثر دکھائی دیتی ہے۔
نیٹ فلکس
یہیں سے ڈب کیے گئے ڈراموں کو تلاش کرنے کا موقع سب سے زیادہ ہے، کیونکہ پلیٹ فارم منظم طریقے سے اس چیز کو ڈب کرتا ہے جسے وہ برازیلی مارکیٹ کے لیے لائسنس دیتا ہے اور متعدد آڈیو ٹریکس کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنی کورین سیریز تیار کرتا ہے۔ گوگل پلے پر اس کی 4.3 ریٹنگ اور 15 ملین سے زیادہ جائزے ہیں۔.
یہ ایک مکمل سبسکرپشن ہے، بغیر کسی مفت درجے کے۔ ڈبنگ، دستیاب ہونے پر، پلیئر کے اندر آڈیو ٹیب میں ظاہر ہوتی ہے — اور یہ وہاں چیک کرنے کے قابل ہے، کیونکہ ایک ہی سیریز کے ہر سیزن کو ایک جیسا سلوک نہیں ملتا ہے۔.
وکی (راکوٹین)
Viki صنف کے لیے سب سے زیادہ وقف خدمت ہے اور سب ٹائٹل کرنے میں بہترین: ترجمہ لائسنس یافتہ پلیٹ فارم کے اندر منظم رضاکاروں کی ایک کمیونٹی کے ذریعے کیا جاتا ہے، جس کے نتیجے میں اچھے ثقافتی تناظر کے ساتھ ورژن ہوتے ہیں۔ اس کی 4.6 ریٹنگ اور 1.1 ملین سے زیادہ جائزے ہیں۔.
پرتگالی ڈبنگ یہاں مستثنیٰ ہے، اور یہ واضح طور پر بیان کرنا ضروری ہے: وکی کا ماڈل کمیونٹی پر مبنی سب ٹائٹلز ہے، ڈبنگ نہیں۔ مفت ورژن میں اشتہارات شامل ہیں۔ Viki Pass مکمل کیٹلاگ اور آف لائن ڈاؤن لوڈز کو کھولتا ہے۔.
WeTV
WeTV اپنے کیٹلاگ کے بڑے حصے میں سرکاری پرتگالی سب ٹائٹلز کے ساتھ چینی، تھائی اور کورین پروڈکشنز پیش کرتا ہے اور منتخب عنوانات میں ڈبنگ کرتا ہے۔ اس کی درجہ بندی 3.7 ہے اور اس کے اسٹور میں 600,000 سے زیادہ جائزے ہیں۔.
یہ فری میم ماڈل پر کام کرتا ہے: کیٹلاگ کا کچھ حصہ اشتہارات کے ساتھ کھلتا ہے، اور VIP پلان قسطوں تک جلد رسائی فراہم کرتا ہے۔ چونکہ ٹائٹل کے لحاظ سے ڈبنگ مختلف ہوتی ہے، اس لیے ایپ کے اندر موجود مواد کی معلومات کو چیک کریں۔.
iQIYI
سب سے بڑی ایشیائی خدمات میں سے ایک، گوگل پلے پر اس کے زمرے میں سب سے زیادہ درجہ بندی کے ساتھ: تقریباً 1.5 ملین جائزوں کے ساتھ 4.8۔ اس میں اشتہارات اور ایک VIP پلان کے ساتھ ایک مفت درجے کا حامل ہے۔.
WeTV کی طرح، یہ اپنے کیٹلاگ کے ایک حصے میں ڈبنگ پیش کرتا ہے، پورے مجموعہ میں نہیں۔ اس کا مضبوط نکتہ کارکردگی ہے: یہ معمولی موبائل فونز پر اچھی طرح کام کرتا ہے، جو میراتھن کو دیر تک دیکھنے کے لیے اہم ہے۔.
یوٹیوب (سرکاری براڈکاسٹر چینلز)
ایشیائی نشریاتی ادارے مکمل سیریز کو سرکاری چینلز پر مفت میں شائع کرتے ہیں۔ ڈبنگ نایاب ہے، لیکن سب ٹائٹلز سرکاری ہیں، اور کچھ ٹائٹلز کسی دوسری سروس پر دستیاب نہیں ہیں۔.
چینل کا تصدیقی بیج چیک کریں۔ ذاتی پروفائل کے ذریعے پوسٹ کیا گیا ایک مکمل ایپی سوڈ ایک غیر مجاز اپ لوڈ ہے اور اسے بغیر کسی وارننگ کے ہٹا دیا جائے گا۔.
سیریز شروع کرنے سے پہلے آڈیو کو کیسے چیک کریں۔
- کھولیں۔ عنوان شیٹ ایپ کے اندر، آڈیو زبانوں کی فہرست تلاش کریں۔ یہ آپ کے پلے دبانے سے پہلے ظاہر ہوتا ہے۔.
- پلیئر کے اندر، کا مینو کھولیں۔ آڈیو اور سب ٹائٹلز پہلی قسط میں۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ڈبنگ ظاہر ہوتی ہے، جب یہ موجود ہوتا ہے۔.
- اسے چیک کریں۔ پہلی چند بار قسط بہ قسطایسی سیریز ہیں جو صرف جزوی طور پر ڈب کی جاتی ہیں، جس میں ڈبنگ کو وسط سیزن میں روکا جاتا ہے۔.
- یاد رکھیں کہ آڈیو لسٹ ملک کے لحاظ سے تبدیل ہوتی ہے۔ کسی دوسرے علاقے کے کیٹلاگ میں جو ڈب کیا گیا ہے وہ آپ میں نہیں ہو سکتا۔.
"ڈب شدہ ڈرامہ ایپ" سے ہوشیار رہیں“
بالکل اس لیے کہ ڈبنگ بہت کم ہے، یہی وہ مسئلہ ہے جو زیادہ تر گوگل پلے کے باہر تقسیم کردہ ایپس کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، APK فائلوں میں، مکمل کیٹلاگ کو ڈب اور اشتہارات کے بغیر پیش کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ آئیے براہ راست بنیں: غیر مجاز ڈبنگ قانونی طور پر موجود نہیں ہے - ڈبنگ کے لیے کاپی رائٹ ہولڈر سے واضح اجازت درکار ہوتی ہے۔.
یہ ایپس جس چیز کو تقسیم کرتی ہیں وہ بغیر لائسنس کے کاپی رائٹ شدہ کام ہے، جس کا احاطہ قانون 9.610/1998 اور پینل کوڈ کے آرٹیکل 184 کے تحت کیا گیا ہے۔ اور چونکہ ایپ سٹور کے باہر انسٹال کردہ فائلوں کا سیکیورٹی جائزہ نہیں لیا جاتا، اس لیے وہ اینڈرائیڈ پر بینکنگ میلویئر کے لیے اہم گاڑی ہیں۔ اگر ایپ آپ کے فون کے آفیشل ایپ اسٹور میں شائع نہیں ہوئی ہے تو اسے انسٹال نہ کریں۔.
اکثر پوچھے گئے سوالات
کیا کوئی ایسی ایپ ہے جس نے صرف کے ڈراموں کو ڈب کیا ہو؟
نہیں، کسی بھی لائسنس یافتہ سروس کا مکمل طور پر پرتگالی میں ڈب کردہ کیٹلاگ نہیں ہے، کیونکہ ڈبنگ کا معاہدہ عنوان کے لحاظ سے کیا جاتا ہے۔ اس بات کا وعدہ کرنے والی ایپس نے کوئی لائسنسنگ فیس ادا نہیں کی ہے۔.
سیریز کے آدھے راستے پر ڈبنگ کیوں رک گئی؟
ایسا اس وقت ہوتا ہے جب سیزن کا صرف ایک حصہ ڈب کیا جاتا تھا، عام طور پر اس لیے کہ معاہدے میں ایک مخصوص تعداد میں اقساط شامل ہوتے ہیں۔ ذیلی عنوانات دستیاب ہیں۔.
کیا ڈبنگ مفت ورژن میں ظاہر ہوتی ہے؟
ہاں، اگر یہ اس عنوان اور آپ کے ملک کے لیے موجود ہے۔ تاہم، اضافی آڈیو ٹریکس ان اشیاء میں سے ایک ہیں جو خدمات عام طور پر ادا شدہ منصوبوں کے لیے محفوظ رکھتی ہیں۔.
کیا کمیونٹی کیپشننگ قابل اعتماد ہے؟
ہاں، Viki پر: رضا کار لائسنس یافتہ پلیٹ فارم کے اندر، جائزہ لینے کے عمل کے ساتھ ٹیموں میں کام کرتے ہیں۔ یہ لائسنس کے بغیر تقسیم کیے جانے والے fansubs سے مختلف ہے، جو عام طور پر مطابقت پذیر نہیں ہوتے ہیں۔.
میں K-ڈرامہ کے ڈب شدہ ورژن کی درخواست کیسے کروں؟
اس کے لیے کوئی باضابطہ چینل نہیں ہے، لیکن ناظرین کی تعداد اہم ہے: آفیشل سروسز کے اندر دیکھنا ہی پلیٹ فارم کو اس صنف میں ڈبنگ میں سرمایہ کاری کرنے پر مجبور کرتا ہے۔.
نتیجہ
پرتگالی میں ڈب کیے گئے کورین ڈرامے موجود ہیں، لیکن وہ اقلیت میں ہیں — اور اس کی وجہ معاشی ہے: ڈبنگ مہنگی ہے، مخصوص اجازت کی ضرورت ہوتی ہے، اور صرف اس وقت معاہدہ کیا جاتا ہے جب برازیل میں بہت زیادہ سامعین پر سروس شرط لگا رہی ہو۔ Netflix وہ جگہ ہے جہاں موقع سب سے زیادہ ہے۔ WeTV اور iQIYI ڈب منتخب عنوانات؛ وکی کمیونٹی سب ٹائٹلز پر انحصار کرتا ہے۔.
جادو ایپ کو تلاش کرنے کے بجائے، شروع کرنے سے پہلے عنوان کے اندراج میں آڈیو فہرست کو چیک کریں۔ اس میں پانچ سیکنڈ لگتے ہیں، وسط سیزن کی مایوسی سے بچتا ہے، اور آپ کو اسٹور کے باہر نصب کسی بھی فائل سے دور رکھتا ہے۔.
ڈبنگ کیسے کی جاتی ہے، قدم بہ قدم۔
عمل کو سمجھنا کسی بھی مارکیٹ کی وضاحت سے بہتر قیمت اور ٹائم فریم کی وضاحت کرتا ہے۔ پرتگالی ورژن بلند آواز سے پڑھا جانے والا ترجمہ نہیں ہے: یہ ایک پروڈکشن ہے، جس میں باہم مربوط اقدامات ہیں جو اہل افراد پر منحصر ہیں۔.
- اجازت اور تکنیکی مواد۔. رائٹس ہولڈر ڈبنگ کے حقوق جاری کرتا ہے اور آوازوں کے بغیر مکس بھیجتا ہے - موسیقی اور اثرات کے ساتھ ٹریک ڈائیلاگ سے الگ۔ اس مواد کے بغیر، سٹوڈیو کو پوری محیطی آواز کو دوبارہ بنانا پڑے گا۔.
- ڈبنگ کے لیے ترجمہ۔. یہ سب ٹائٹلز کے لیے ترجمہ کرنے سے مختلف ہے: جملہ کو اس وقت کے اندر فٹ ہونے کی ضرورت ہے جس میں اداکار کا منہ حرکت کرتا ہے۔ ایک صحیح لفظی ترجمہ عام طور پر یہاں بیکار ہے، کیونکہ یہاں یا تو بہت زیادہ یا بہت کم متن ہے۔.
- موافقت اور مارکنگ۔. کوئی تال، لہجہ، قسم کے الفاظ، اور پن کو ایڈجسٹ کرتا ہے، اور ریکارڈنگ کے لیے اسکرپٹ کو مختصر حصوں میں تقسیم کرتا ہے۔.
- لائن اپ اور سمت۔. ہر کردار کو ایک آواز دی جاتی ہے، اور ایک ڈائریکٹر کارکردگی کی رہنمائی کرتا ہے تاکہ سولہ اقساط میں تسلسل برقرار رہے۔.
- ریکارڈنگ اور اختلاط۔. اداکار ایک سٹوڈیو میں ریکارڈ کرتے ہیں، تقریباً ہمیشہ الگ الگ، اور اختلاط کا عمل آوازوں کو میوزک ٹریک اور اثرات میں فٹ کر دیتا ہے۔.
- لائسنس دہندہ سے منظوری۔. کام کا مالک ورژن کے نشر ہونے سے پہلے اس کا جائزہ لیتا ہے اور اسے منظور کرتا ہے۔ نامنظور کا مطلب ہے دوبارہ ریکارڈنگ۔.
یہ فی سیزن کے کام کے ہفتوں ہیں، مقررہ اخراجات کے ساتھ جو کم نہیں ہوتے اگر چند لوگ دیکھتے ہیں۔ اسی لیے ڈب کرنے کا فیصلہ پہلے آتا ہے، سامعین کی توقعات کی بنیاد پر — اور بعد میں نہیں، عوامی مطالبے کے جواب کے طور پر۔.
کیوں ڈب شدہ ورژن بعد میں آتا ہے — اور کبھی کبھی غائب ہو جاتا ہے۔
ایک ایپی سوڈ کو سب ٹائٹل کرنے میں گھنٹے لگتے ہیں۔ ڈبنگ میں ہفتے لگتے ہیں۔ جب کوئی اسٹریمنگ سروس ایسی سیریز خریدتی ہے جو فی الحال نشر ہو رہی ہے، تو یہاں پریمیئر سب ٹائٹل کے ساتھ ہوتا ہے، اور پرتگالی ورژن مہینوں بعد ظاہر ہوتا ہے، اگر یہ بالکل ظاہر ہوتا ہے۔ یہ غفلت نہیں ہے: یہ عمل کی اصل وقتی نوعیت ہے۔.
ایک دوسری تفصیل ہے جو بہت سے لوگوں کو حیران کر دیتی ہے۔ ڈبنگ ایک علیحدہ معاہدہ ہے، اس کی اپنی مدت کے ساتھ، اور ہمیشہ کام کے لائسنس کی تجدید کے ساتھ موافق نہیں ہوتا ہے۔ ایسے معاملات ہیں جہاں ایک سلسلہ کیٹلاگ میں رہتا ہے لیکن پرتگالی سب ٹائٹل سلاٹ کھو دیتا ہے — اور جہاں ایک ڈب شدہ سیزن صرف ذیلی عنوان کے ساتھ ایک ساتھ رہتا ہے، کیونکہ وہ مختلف مذاکرات تھے۔.
اعزازات، نام اور لطیفے: کس ڈبنگ کو دوبارہ لکھنے کی ضرورت ہے۔
کوریائی گرامر خود ہی درجہ بندی پر زور دیتا ہے۔ جس طرح سے آپ کسی بڑے، زیادہ سینئر ساتھی، یا کسی اجنبی سے مخاطب ہوتے ہیں اس سے فعل کا اختتام بدل جاتا ہے، اور پتے کی ایک ایسی پیاری شکلیں ہیں جن کا پرتگالی میں براہ راست مساوی نہیں ہے۔.
ذیلی عنوانات ان شرائط کو برقرار رکھ سکتے ہیں اور ناظرین کو ان کے عادی بننے دیتے ہیں۔ ڈبنگ میں وہ عیش و آرام نہیں ہے: فقرہ کو منہ کی حرکت کے مطابق ہونا چاہئے اور جب بلند آواز میں بولا جائے تو قدرتی لگنا چاہئے۔ نتیجہ دوبارہ لکھنا ہے — پتے کی شکل "باس،" "سر،" مناسب نام بن جاتی ہے، یا محض غائب ہو جاتی ہے، اور حروف کے درمیان تعلق الفاظ سے نہیں بلکہ تشریح سے تجویز کیا جاتا ہے۔.
کھانے، تعطیلات، puns، اور مقامی حوالوں پر بھی یہی لاگو ہوتا ہے۔ اس میں سے کوئی بھی ترجمہ کی غلطی نہیں ہے۔ یہ درستگی اور فطری کے درمیان ایک انتخاب ہے، منظر کے مطابق منظر۔ جو لوگ سب ٹائٹلز کے ساتھ شروع کرتے ہیں وہ اکثر عجیب لگتے ہیں، اور جنہوں نے ڈب ورژن سے شروعات کی انہیں اکثر سب ٹائٹلز کٹے لگتے ہیں۔ دونوں ورژن ایک ہی کام کے مختلف ترجمے ہیں۔.
جب سب ٹائٹلز بہترین آپشن ہیں — اور انہیں آرام دہ بنانے کا طریقہ۔
زیادہ تر کیٹلاگ کے لیے، پڑھنا جانے کا راستہ ہوگا۔ آرام دہ اور پرسکون ہونے میں چند منٹ گزارنا قابل قدر ہے، کیونکہ پڑھنے کی تھکاوٹ ہی لوگوں کو اس صنف کو ترک کرنے پر مجبور کرتی ہے۔
- براہ راست پلیئر میں سب ٹائٹل کا سائز بڑھائیں۔. تقریباً ہر ایپ میں آڈیو اور سب ٹائٹلز کے مینو میں یہ ترتیب ہوتی ہے، اور موبائل فون کی اسکرین کے لیے عام طور پر ڈیفالٹ بہت چھوٹا ہوتا ہے۔.
- اگر ایپ اس کی اجازت نہیں دیتی ہے تو سسٹم کے ذریعے ایڈجسٹ کریں۔. اینڈرائیڈ پر، میں ترتیبات → رسائی پذیری → ذیلی عنوان کی ترجیحات; آئی فون پر، میں ترتیبات → ایکسیسبیلٹی → کیپشنز اور سب ٹائٹلنگ. جو آپ وہاں بیان کرتے ہیں وہ ان ایپس پر لاگو ہوتا ہے جو سسٹم کی ترجیح کا احترام کرتی ہیں۔.
- متن کے پیچھے سیاہ پس منظر کو آن کریں۔. ایک روشن منظر پر سفید سرخیاں بدترین ممکنہ پڑھنے کی اہلیت پیدا کرتی ہیں، اور ایک مبہم خانہ اسے فوری طور پر حل کر دیتا ہے۔.
- ہیڈ فون استعمال کریں اور وقت کا پیچھا نہ کریں۔. دوبارہ پڑھنے کے لیے روکنا ناکامی نہیں ہے۔ واحد اصول جو اہمیت رکھتا ہے وہ ہے منظر کو سمجھنا۔.
- جب بھی ممکن ہو ایک بڑی اسکرین کا انتخاب کریں۔. وہی کیپشن جو چھ انچ اسکرین پر تھکا دینے والا لگتا ہے ٹیلی ویژن پر آرام دہ نظر آتا ہے، اور سرکاری ایپس اسے اسی نیٹ ورک پر اسٹریم کرتی ہیں۔.
کون واقعی ڈبنگ پر انحصار کرتا ہے؟
ڈبنگ کو اکثر ترجیح کا معاملہ سمجھا جاتا ہے، لیکن بہت سے لوگوں کے لیے یہ اس سے کہیں زیادہ ہے۔ کم بصارت والے لوگ حرکت میں چھوٹے سب ٹائٹلز نہیں پڑھ سکتے۔ ڈیسلیکسیا کے شکار افراد کو برقرار رکھنے کی کوشش میں پورا منظر یاد آتا ہے۔ وہ بچے جو ابھی بھی آہستہ پڑھتے ہیں، بوڑھے لوگ، اور جو لوگ کھانا پکاتے یا کپڑے دھوتے ہوئے دیکھتے ہیں ان کی بھی یہی صورتحال ہے۔.
اس لیے، اضافی آڈیو ٹریکس ایک قابل رسائی خصوصیت ہیں، اور یہ اسی طرح کے دیگر وسائل کے ساتھ ان کو تلاش کرنے کے قابل ہے — وضاحتی کیپشن، جو اہم آوازوں کو نمایاں کرتے ہیں، اور آڈیو تفصیل، جو اسکرین پر ظاہر ہونے والی چیزوں کو بیان کرتی ہے۔ لائسنس یافتہ خدمات اس سیٹ کو بڑھا رہی ہیں کیونکہ یہ ایک قابل رسائی تقاضہ ہے، نہ کہ شائستہ۔ ایپ اسٹور کے باہر تقسیم کردہ ایپس میں کبھی بھی اس میں سے کچھ نہیں ہوتا ہے: وہ ویڈیو کاپی کرتے ہیں، نہ کہ اس کے ارد گرد موجود پروڈکشن کو۔.
سوالات جو پرتگالی ورژن کے بارے میں باقی ہیں۔
دوسرے سیزن میں کردار کی آواز کیوں بدلی؟
کیونکہ ہر سیزن ایک نیا ڈبنگ معاہدہ ہوتا ہے، بعض اوقات مختلف اسٹوڈیو کے ساتھ، اور ایک ہی آواز کاسٹ ہمیشہ دستیاب نہیں ہوتا ہے۔ جب موسموں کے درمیان فاصلہ طویل ہوتا ہے تو تبدیلیاں عام ہوتی ہیں۔.
کیا فین ڈبنگ موجود ہے؟ کیا یہ قانونی ہے؟
یہ گردش کر رہا ہے، اور یہ قانونی نہیں ہے: ڈبنگ ایک مشتق کام تخلیق کرتی ہے، جس کے لیے کاپی رائٹ ہولڈر سے واضح اجازت درکار ہوتی ہے۔ قانونی مسئلہ کے علاوہ، یہ مواد تقریباً ہمیشہ سرکاری ایپ اسٹور کے باہر تقسیم کی جانے والی فائلوں میں ظاہر ہوتا ہے—جو موبائل فونز پر بدنیتی پر مبنی سافٹ ویئر کے لیے اہم گاڑی ہیں۔.
کیا پرتگال سے پرتگالی ایسا لگتا ہے جیسے یہ برازیلین ڈبنگ ہے؟
مینو میں، دونوں زبانیں عام طور پر صرف "پرتگالی" کے طور پر ظاہر ہوتی ہیں اور آپ صرف ابتدائی چند سیکنڈز کو سن کر ہی بتا سکتے ہیں۔ جب سروس مختلف ہوتی ہے، تو اسے آڈیو لسٹ میں برازیلین پرتگالی یا یورپی پرتگالی کے بطور نشان زد کیا جاتا ہے۔.
کیوں لگتا ہے کہ ڈب شدہ ورژن میں محیطی آواز کم ہے؟
کیونکہ محیطی آواز لائسنس دہندہ کے ذریعہ فراہم کردہ موسیقی اور اثرات کے ٹریک سے آتی ہے، اور اس میں ہمیشہ وہ سب کچھ شامل نہیں ہوتا جو اصل مکس میں تھا۔ جب مواد غائب ہو تو، سٹوڈیو دوبارہ تخلیق کرتا ہے جو وہ کر سکتا ہے — اور نتیجہ اصل سے زیادہ صاف لگتا ہے۔.
کیا میں ایک ہی وقت میں ڈب شدہ ورژن سن سکتا ہوں اور سب ٹائٹلز پڑھ سکتا ہوں؟
یہ کام کرتا ہے، لیکن نصوص مماثل نہیں ہوں گے۔ سب ٹائٹلز کا ترجمہ ہونٹوں کی مطابقت پذیری کی پابندی کے بغیر، ایک مختلف معیار کا استعمال کرتے ہوئے کیا گیا تھا، اور دونوں ورژن مختلف الفاظ کا انتخاب کرتے ہیں۔ زبان سیکھنے والے کسی کے لیے، یہ مدد کرنے سے زیادہ الجھتا ہے۔.
یہ بھی پڑھیں
- مفت یا ادا شدہ K-ڈرامہ ایپس: ہر پلان کے درمیان کیا تبدیلیاں آتی ہیں۔
- آف لائن K-ڈرامہ ڈاؤن لوڈز: کون سی ایپس ڈاؤن لوڈ کی اجازت دیتی ہیں اور کون سے پلان دستیاب ہیں؟
- ایشین فلمز ڈب: ہر ٹائٹل کہاں دستیاب ہے اسے کیسے تلاش کریں۔
- ڈرامہ ایپس: کیوں کسی کے پاس مکمل کیٹلاگ نہیں ہے۔
- GPS جو ٹولز اور ٹریفک سے بچتا ہے: کب یہ اس کے قابل ہے اور کب یہ مہنگا ہے۔
- ایپس جو ایک بچے کے چہرے کی نقالی کرتی ہیں: تفریح اور رازداری
