בקרב חובבי דרמות קולנוע ברזילאיות, שאלה אחת נשאלת לעתים קרובות: מדוע כמעט כל דבר מתורגם לכתוביות וכל כך מעט מדובב בפורטוגזית? התשובה אינה נמצאת באפליקציה, אלא בחישוב שרוב הפלטפורמות עושות לפני מתן רישיון: דיבוב יקר, מחויב לפי אזור, ומשתלם רק כאשר השירות מצפה שהסדרה תצליח בברזיל..
הבנת ההיגיון הזה משנה את אופן החיפוש. במקום להתקין אפליקציה אחר אפליקציה בתקווה למצוא "אפליקציה עם דרמות מדובבות", הדרך היעילה היא לדעת אילו שירותים בדרך כלל מדבבים, כיצד לבדוק את האודיו הזמין לפני שמתחילים, ומדוע אפליקציות מחוץ לחנות האפליקציות שמבטיחות את כל מה שמדובב אינן אלטרנטיבה בת קיימא.
למה כל כך מעט דרמות קיי מדובבות?
דיבוב סדרה בת שישה עשר פרקים דורש אולפן, צוות שחקנים, במאי, מיקס ואישור מפורש של בעל הזכויות - אשר גובה תשלום בנפרד עבור אישור זה. ההשקעה מוצדקת רק כאשר השירות פונה לקהל גדול בשוק דובר הפורטוגזית.
מאחר שקהל הצופים של סדרות דרמה מערביות בברזיל גדל במהירות אך עדיין קטן יותר מזה של סדרות מערביות, פלטפורמות הסטרימינג מדבבות אותן באופן סלקטיבי: את הכותרים המושכים ביותר, את ההפקות שלהן, ואת אלו שכבר הוכיחו את עצמם כמוצלחים. השאר מגיעים עם כתוביות - ומהר יותר, דווקא משום שכתוביות זולות ואינן תלויות באולפן.
היכן מופיע דיבוב פורטוגזי בתדירות הגבוהה ביותר
נטפליקס
כאן הסיכוי למצוא דרמות מדובבות הוא הגבוה ביותר, משום שהפלטפורמה מדבבת באופן שיטתי את מה שהיא נותנת רישיון לו עבור השוק הברזילאי ומפיקה סדרות קוריאניות משלה תוך התחשבות במספר רצועות שמע. יש לה דירוג של 4.3 ומעל 15 מיליון ביקורות ב-Google Play.
זהו מנוי מלא, ללא רמת רכישה חינמית. דיבוב, כאשר זמין, מופיע בלשונית האודיו בתוך הנגן - וכדאי לבדוק שם, כי לא כל עונה של אותה סדרה מקבלת את אותו הטיפול.
ויקי (ראקוטן)
ויקי הוא השירות המסור ביותר לז'אנר והטוב ביותר בכתוביות: התרגום נעשה על ידי קהילת מתנדבים המאורגנת בתוך הפלטפורמה המורשית, וכתוצאה מכך נוצרות גרסאות עם הקשר תרבותי טוב. יש לו דירוג 4.6 ומעל 1.1 מיליון ביקורות.
דיבוב פורטוגזי הוא היוצא מן הכלל כאן, וחשוב לציין זאת בבירור: המודל של Viki הוא כתוביות מבוססות קהילה, לא דיבוב. הגרסה החינמית כוללת פרסומות; Viki Pass פותח את הקטלוג המלא והורדות במצב לא מקוון.
WeTV
WeTV מציעה הפקות סיניות, תאילנדיות וקוריאניות, עם כתוביות רשמיות בפורטוגזית בחלק גדול מהקטלוג שלה ודיבוב בכותרים נבחרים. יש לה דירוג של 3.7 ומעל 600,000 ביקורות בחנות שלה.
היא פועלת במודל חינמיום: חלק מהקטלוג נפתח עם פרסומות, וחבילת ה-VIP מציעה גישה מוקדמת לפרקים. מכיוון שהדיבוב משתנה בהתאם לכותר, בדקו את פרטי התוכן בתוך האפליקציה.
iQIYI
אחד השירותים האסיאתיים הגדולים ביותר, עם הדירוג הגבוה ביותר בקטגוריה שלו ב-Google Play: 4.8 עם כמעט 1.5 מיליון ביקורות. יש לו גרסה חינמית עם פרסומות וחבילת VIP.
כמו WeTV, היא מציעה דיבוב בחלק מהקטלוג שלה, לא בכל הקולקציה. נקודת החוזק שלה היא הביצועים: היא עובדת היטב בטלפונים ניידים צנועים, דבר שחשוב למרתוני צפייה ארוכים.
יוטיוב (ערוצי שידור רשמיים)
תחנות שידור אסייתיות מפרסמות סדרות שלמות בערוצים הרשמיים בחינם. דיבוב הוא נדיר, אך הכתוביות הן הרשמיות, וחלק מהכותרים אינם זמינים באף שירות אחר.
בדוק את תג האימות של הערוץ. פרק שלם שפורסם על ידי פרופיל אישי נחשב להעלאה לא מורשית ויוסר ללא אזהרה.
איך לבדוק את האודיו לפני תחילת הסדרה.
- פתח את דף כותרת בתוך האפליקציה, חפשו את רשימת שפות האודיו. היא מופיעה לפני שאתם לוחצים על הפעל.
- בתוך הנגן, פתחו את התפריט של אודיו וכתוביות בפרק הראשון. שם מופיע הדיבוב, כשהוא קיים.
- תבדוק את זה פרק אחר פרק, כמה פעמים ראשונותישנן סדרות שמדובבות רק באופן חלקי, כאשר הדיבוב נקטע באמצע העונה.
- זכרו שרשימת האודיו משתנה בהתאם למדינה. מה שדובב בקטלוג של טריטוריה אחרת לא בהכרח קיים בקטלוג שלכם.
היזהרו מ"אפליקציית הדרמה המדובבת"“
דווקא בגלל שדיבוב הוא נדיר, זוהי הבעיה שמושכת יותר מכל אפליקציות המופצות מחוץ לגוגל פליי, בקבצי APK, המבטיחות את כל הקטלוג מדובב וללא פרסומות. בואו נהיה ישירים: דיבוב לא מורשה אינו קיים באופן חוקי - דיבוב דורש אישור מפורש מבעל זכויות היוצרים.
מה שהאפליקציות הללו מפיצות הוא יצירה המוגנת בזכויות יוצרים ללא רישיון, התנהגות המכוסה על ידי חוק 9.610/1998 וסעיף 184 לחוק העונשין. ומכיוון שקבצים המותקנים מחוץ לחנות האפליקציות אינם עוברים בדיקת אבטחה, הם מהווים את הגורם העיקרי לתוכנות זדוניות בנקאיות באנדרואיד. אם האפליקציה אינה מתפרסמת בחנות האפליקציות הרשמית של הטלפון שלך, אל תתקין אותה.
שאלות נפוצות
האם יש אפליקציה שיש לה רק דרמות קיי-דרמה מדובבות?
לא. אף שירות מורשה לא מדובב כולו לפורטוגזית, מכיוון שהדיבוב מתבצע בחוזה כותר אחר כותר. אפליקציות שמבטיחות זאת לא שילמו דמי רישוי.
למה הדיבוב הופסק באמצע הסדרה?
זה קורה כאשר רק חלק מהעונה דובב, בדרך כלל משום שהחוזה כיסה מספר מסוים של פרקים. כתוביות עדיין זמינות.
האם הדיבוב מופיע בגרסה החינמית?
כן, אם הוא קיים עבור כותר זה ועבור המדינה שלך. עם זאת, רצועות שמע נוספות הן אחד הפריטים ששירותים בדרך כלל שומרים עבור תוכניות בתשלום.
האם כתוביות קהילתיות אמינות?
כן, בויקי: מתנדבים עובדים בתוך פלטפורמה מורשית, בצוותים עם תהליכי סקירה. זה שונה מתוכנות פאנסאב המופצות ללא רישיון, שבדרך כלל אינן מסונכרנות.
איך אני מבקש גרסה מדובבת של דרמה קיי-סטריאו?
אין ערוץ רשמי לכך, אבל קהל הצופים חשוב: צפייה במסגרת השירותים הרשמיים היא מה שגורם לפלטפורמה להשקיע בדיבוב בז'אנר הזה.
סיכום
דרמות קוריאניות מדובבות לפורטוגזית קיימות, אך הן במיעוט - והסיבה לכך היא כלכלית: דיבוב יקר, דורש אישור ספציפי, ומוגש רק כאשר השירות פונה לקהל גדול בברזיל. נטפליקס היא המקום בו הסיכוי הוא הגדול ביותר; WeTV ו-iQIYI מדבבות כותרים נבחרים; ויקי מסתמכת על כתוביות קהילתיות.
במקום לחפש את אפליקציית הקסם, בדקו את רשימת האודיו בערך של הכותר לפני שאתם מתחילים. זה לוקח חמש שניות, מונע תסכול באמצע העונה, ושומר עליכם הרחק מכל קובץ שהותקן מחוץ לחנות.
איך מתבצע הדיבוב, שלב אחר שלב.
הבנת התהליך מסבירה את המחיר ומסגרת הזמן טוב יותר מכל הסבר שוק. גרסה פורטוגזית אינה תרגום שמוקרא בקול רם: זוהי הפקה, עם שלבים מחוברים התלויים באנשים מוסמכים.
- אישור וחומר טכני. בעל הזכויות משחרר את זכויות הדיבוב ושולח את המיקס ללא הקולות - הרצועה עם המוזיקה והאפקטים בנפרד מהדיאלוגים. ללא חומר זה, האולפן היה צריך לשחזר את כל צליל הסביבה.
- תרגום לדיבוב. זה שונה מתרגום כתוביות: המשפט צריך להתאים למסגרת הזמן שבה נע פיו של השחקן. תרגום מילולי נכון בדרך כלל חסר תועלת כאן, כי יש יותר מדי או מעט מדי טקסט.
- התאמה וסימון. מישהו מתאים את הקצב, המבטא, מילות הקללה ומשחקי המילים, ומחלק את התסריט לקטעים קצרים להקלטה.
- הרכב ובימוי. לכל דמות ניתן קול, ובמאי מנחה את הביצוע כדי לשמור על עקביות לאורך שש עשרה הפרקים.
- הקלטה ומיקס. השחקנים מקליטים באולפן, כמעט תמיד בנפרד, ותהליך המיקסינג מתאים את הקולות לרצועת המוזיקה ולאפקטים.
- אישור מהמורשה. בעל היצירה בודק ומאשר אותה לפני שידור הגרסה. פסילה פירושה הקלטה מחדש.
אלו שבועות של עבודה בכל עונה, עם עלויות קבועות שלא יורדות אם מעט אנשים צופים. זו הסיבה שההחלטה לדבב מגיעה ראשונה, על סמך ציפיות הקהל - ולא לאחר מכן, כתגובה לדרישה מהציבור.
למה הגרסה המדובבת מגיעה מאוחר יותר - ולפעמים נעלמת.
כתוביות לפרק לוקחות שעות; דיבוב לוקח שבועות. כאשר שירות סטרימינג קונה סדרה שמשודרת כעת, הבכורה כאן מתורגמת, והגרסה הפורטוגזית מופיעה חודשים לאחר מכן, אם היא בכלל מופיעה. זו לא רשלנות: זהו אופי התהליך בזמן אמת.
יש פרט שני שמפתיע אנשים רבים. דיבוב הוא חוזה נפרד, עם תקופה משלו, ולא תמיד חופף לחידוש רישיון היצירה. ישנם מקרים בהם סדרה נשארת בקטלוג אך מאבדת את מקום הכתוביות בפורטוגזית - וכאשר עונה מדובבת מתקיימת במקביל לעונה הבאה עם כתוביות בלבד, מכיוון שמדובר במשא ומתן שונה.
כינויי כבוד, שמות ובדיחות: מה שצריך לשכתב בדיבוב.
הדקדוק הקוריאני עצמו מדגיש היררכיה. האופן שבו פונים למישהו מבוגר יותר, עמית בכיר יותר או זר משנה את סיומת הפועל, ויש קבוצה של צורות פנייה חיבה שאין להן מקבילה ישירה בפורטוגזית.
כתוביות יכולות לשמר את המונחים הללו ולאפשר לצופה להתרגל אליהם. דיבוב אינו מציע את הפריבילגיה הזו: הביטוי צריך להתאים לתנועות הפה ולהישמע טבעי כשנאמר בקול רם. התוצאה היא כתיבה מחדש - צורת הפנייה הופכת ל"בוס", "אדוני", השם הפרטי, או פשוט נעלמת, והקשר בין הדמויות מוצע על ידי הפרשנות, לא על ידי המילים.
אותו הדבר חל על אוכל, חגים, משחקי מילים והתייחסויות מקומיות. שום דבר מזה אינו טעות תרגום; זוהי בחירה בין דיוק לטבעיות, שנעשית סצנה אחר סצנה. אלו שהתחילו עם הכתוביות לעתים קרובות מוצאים את זה מוזר, ואלו שהתחילו עם הגרסה המדובבת לעתים קרובות מוצאים את הכתוביות קטועות. שתי הגרסאות הן תרגומים שונים של אותה יצירה.
מתי כתוביות הן האפשרות הטובה ביותר - ואיך להפוך אותן לנוחות.
עבור רוב הקטלוג, קריאה תהיה הדרך הנכונה. כדאי להקדיש כמה דקות להתרגל לנוחות, כי עייפות הקריאה היא מה שגורם לאנשים לוותר על הז'אנר.
- הגדל את גודל הכתוביות ישירות בנגן. כמעט לכל אפליקציה יש את ההגדרה הזו בתפריט האודיו והכתוביות, ובררת המחדל היא בדרך כלל קטנה מדי עבור מסך של טלפון נייד.
- התאם דרך המערכת אם האפליקציה לא מאפשרת זאת. באנדרואיד, ב הגדרות ← נגישות ← העדפות כתוביות; באייפון, ב הגדרות ← נגישות ← כתוביות. מה שאתה מגדיר שם חל על אפליקציות שמכבדות את העדפות המערכת.
- הפעל את הרקע הכהה שמאחורי הטקסט. כיתובים לבנים מעל סצנה בהירה יוצרים את הקריאות הגרועה ביותר האפשרית, וקופסה אטומה פותרת זאת באופן מיידי.
- השתמשו באוזניות ואל תרדפו אחרי הזמן. עצירה לקריאה חוזרת אינה כישלון; הכלל היחיד שחשוב הוא הבנת הסצנה.
- בחרו מסך גדול יותר במידת האפשר. אותו כיתוב שנראה מעייף על מסך בגודל שישה אינץ' נראה נוח בטלוויזיה, והאפליקציות הרשמיות מזרימות אותו באותה רשת.
מי באמת מסתמך על דיבוב?
דיבוב נתפס לעתים קרובות כעניין של העדפה, אך עבור אנשים רבים מדובר בהרבה יותר מזה. אנשים עם ראייה לקויה אינם יכולים לקרוא כתוביות קטנות בתנועה. אנשים עם דיסלקציה מפספסים את כל הסצנה בניסיון להדביק את הקצב. ילדים שעדיין קוראים לאט, קשישים ואלו שצופים בזמן בישול או קיפול כביסה נמצאים באותו מצב.
לכן, רצועות שמע נוספות הן תכונת נגישות, וכדאי לחפש אותן יחד עם משאבים דומים אחרים - כתוביות תיאוריות, המדגישות צלילים חשובים, ותיאור שמע, המספר את מה שמופיע על המסך. שירותים מורשים מרחיבים את הסט הזה מכיוון שמדובר בדרישת נגישות, לא מתוך נימוס. אפליקציות המופצות מחוץ לחנות האפליקציות לעולם אינן כוללות את כל זה: הן מעתיקות את הסרטון, לא את ההפקה שסביבו.
שאלות שנותרו לגבי הגרסה הפורטוגזית.
למה השתנה קולה של הדמות בעונה השנייה?
מכיוון שכל עונה היא חוזה דיבוב חדש, לפעמים עם אולפן אחר, ולא תמיד אותו צוות שחקנים זמין. כאשר הפער בין עונות ארוך, שינויים נפוצים.
האם דיבוב מעריצים קיים? האם זה חוקי?
זה מסתובב, וזה לא חוקי: דיבוב יוצר יצירה נגזרת, הדורשת אישור מפורש מבעל זכויות היוצרים. מלבד הבעיה המשפטית, חומר זה כמעט תמיד מופיע בקבצים המופצים מחוץ לחנות האפליקציות הרשמית - שהם הכלי העיקרי להפצת תוכנות זדוניות בטלפונים ניידים.
האם פורטוגזית מפורטוגל נשמעת כמו דיבוב ברזילאי?
בתפריטים, שתי השפות מופיעות בדרך כלל פשוט כ"פורטוגזית", וניתן להבחין בכך רק על ידי האזנה לשניות הראשונות. כאשר השירות מבדיל, הוא מסומן כפורטוגזית ברזילאית או פורטוגזית אירופאית ברשימת האודיו.
למה נראה שיש פחות צליל סביבתי בגרסה המדובבת?
מכיוון שצליל הסביבה מגיע מקטע המוזיקה והאפקטים שמספק נותן הרישיון, והוא לא תמיד מכיל את כל מה שהיה במיקס המקורי. כאשר חסר חומר, האולפן משחזר את מה שהוא יכול - והתוצאה נשמעת נקייה יותר מהמקור.
האם אני יכול להאזין לגרסה המדובבת ולקרוא את הכתוביות בו זמנית?
זה עובד, אבל הטקסטים לא יתאימו. הכתוביות תורגמו לפי קריטריון שונה, ללא הגבלת שפתיים, ושתי הגרסאות בוחרות מילים שונות. עבור מישהו שלומד את השפה, זה מבלבל יותר מאשר עוזר.
קרא גם
- אפליקציות דרמה קיי-דרמה בחינם או בתשלום: מה משתנה בין כל תוכנית
- הורדות K-Drama במצב לא מקוון: אילו אפליקציות מאפשרות הורדות ואילו תוכניות זמינות?
- סרטים אסייתיים מדובבים: איך למצוא היכן כל כותר זמין
- אפליקציות דרמה: למה לאף אחת מהן אין קטלוג מלא
- GPS שמונע אגרה ופקקים: מתי זה משתלם ומתי זה יקר.
- אפליקציות המדמות פנים של תינוק: כיף ופרטיות
