סרטים אסייתיים בחינם: איפה לצפות בהם עם כתוביות אמינות
לָשִׂים רודריגו אוליביירה
אלו שנהנים מקולנוע אסייתי מגלים במהרה שכתוביות הן חצי מהחוויה. תרגום טוב מעביר את משחק המילים, את רמת הפורמליות בין הדמויות ואת הבדיחה שתלויה בהקשר התרבותי; תרגום גרוע הופך דרמה עדינה לאופרת סבון שלא התחברה כראוי. לכן, בבחירת איפה לצפות בסרטים אסייתיים בחינם, כדאי להסתכל פחות על גודל הקטלוג ויותר על... מי כותב את הכיתוב.
ישנם שלושה דגמים במחזור, והם אינם שווי ערך: כתוביות רשמיות, שהוזמנו על ידי בעל הזכויות; כתוביות קהילתיות, שנוצרו על ידי מתנדבים בתוך פלטפורמה מורשית; וגרסה המופצת ללא כל רישיון, שהיא הגרסה המופיעה ביישומי APK. מדריך זה מסביר את ההבדל ומראה היכן ניתן לצפות בה בחינם, באופן חוקי.
שלושת סוגי הכיתובים שתמצאו
כיתוב רשמי. הוא מוזמן על ידי המפיץ, עובר בדיקה ומגיע מסונכרן עם הגרסה המדויקת של הסרטון המורשה. זהו הסרטון העקבי ביותר, אך הוא לא תמיד מכסה את כל השפות - סרטים אסייתיים רבים מגיעים לברזיל רק עם כתוביות באנגלית.
כיתוב קהילתי. חלק מהשירותים המורשים פותחים את התרגום למתנדבים בפלטפורמה שלהם. התוצאה בדרך כלל מצוינת מבחינת ניואנסים תרבותיים, מכיוון שהמתרגם מכיר את הז'אנר, וזה חוקי לחלוטין מכיוון שזה קורה בתוך שירות ששילם עבור הרישיון.
פאנסאב ללא רישיון. זהו תרגום שהופץ יחד עם עותק לא מורשה של הסרט. מלבד היותו בלתי חוקי, זהו התרגום הכי לא אמין: סנכרון שגוי, תרגומים המבוססים על תרגומים אחרים וקטעים חסרים נפוצים. זו לא אלטרנטיבה חינמית - זה משהו אחר לגמרי.
איפה אפשר לצפות בסרטים אסייתיים בחינם ובצורה חוקית.
ויקי (ראקוטן)
ויקי היא הדוגמה הטובה ביותר לכיתוב קהילתי איכותי: הפלטפורמה נותנת רישיון לתוכן ופותחת את התרגום למתנדבים המאורגנים בצוותים, עם סקירה. התוצאה בדרך כלל עשירה יותר בהקשר מאשר כתוביות אוטומטיות, ומכסה היטב את הפורטוגזית.
בגרסה החינמית, אתם צופים עם פרסומות ויש לכם גישה לחלק מהקטלוג. האפליקציה נמצאת ב-Google Play עם דירוג 4.6 ומעל 1.1 מיליון ביקורות. גישה ללא פרסומות, הקטלוג המלא והורדה במצב לא מקוון זמינות עם Viki Pass, החבילה בתשלום.
WeTV
WeTV מציעה הפקות סיניות, תאילנדיות וקוריאניות עם כתוביות רשמיות בפורטוגזית בחלק גדול מהקטלוג שלה. יש לה דירוג של 3.7 ומעל 600,000 ביקורות בחנות שלה, והיא פועלת במודל freemium: חלק מהקטלוג נפתח בפרסומת.
איכות הכתוביות משתנה בהתאם לכותרת, מכיוון שלא לכל סרט יש כתוביות עבור כל השווקים. ניתן לבדוק זאת לפני שמתחילים, בדף הסרט בתוך האפליקציה.
iQIYI
iQIYI הוא אחד משירותי הסטרימינג האסייתיים הגדולים ביותר ובעל הדירוג הגבוה ביותר בקטגוריה שלו ב-Google Play: 4.8 עם כמעט 1.5 מיליון ביקורות. הוא מציע סרטים, דרמות ואנימציה סיניים, עם גרסה חינמית הנתמכת על ידי פרסומות.
הכתוביות הן רשמיות ומכסות פורטוגזית בחלק משמעותי מהקטלוג. תוכנית ה-VIP מאפשרת מהדורות מוקדמות ורזולוציה גבוהה יותר.
קראנצ'ירול
עבור סרטי אנימציה יפניים ומנגה, ל-Crunchyroll יש את סט הכתוביות הרשמיות הטוב ביותר בשוק לפורטוגזית, עם דירוג של 4.7 ומעל 4 מיליון ביקורות.
התוכנית החינמית מציגה פרסומות ופותחת חלק מהקטלוג. גרסה באותו היום (מיפן) והורדה לא מקוונת הן חלק מהתוכנית בתשלום.
יוטיוב (ערוצים רשמיים)
מספר אולפנים וגופי שידור אסייתיים מפעילים ערוצים רשמיים עם סרטים באורך מלא עם כתוביות, שפורסמו על ידי עצמם. זה בחינם, חוקי, והכתוביות רשמיות - לעתים קרובות עם אפשרות לבחור את השפה.
הקריטריונים להבחנה בין תוכן רשמי לתוכן לא מורשה הם תג האימות ושם הערוץ. סרט מלא בערוץ אישי, עם הכותרת באותיות גדולות ותמונה חתוכה, נחשב להעלאה ללא רישיון.
איך לדרג כתוביות לפני צפייה
- תבדוק אם יש אופציה עבור בחר שפה מהכיתוב. שירותים מורשים כמעט תמיד מציעים יותר מאחד.
- צפו במשך שלושים שניות ותבחינו ב סִנכְּרוּן. השהיה קבועה מציינת כתוביות שיובאו מגרסה אחרת של הסרטון.
- בדקו אם מופיעים שמות פרטיים ותארים. עִקבִי לאורך כל הסרט. חוסר עקביות הוא סימן לתרגום אוטומטי.
- היזהרו מכתוביות שמתרגמות סימנים ואותיות אך נעלמות באמצע דיאלוג ארוך. בדרך כלל מדובר בקטע חסר.
מה שנותר בחוץ: APK וקטלוג "שלם"“
יש גל של אפליקציות סרטים אסייתיות שמסתובבות באינטרנט שאינן ב-Google Play, אלא משותפות כקבצי APK דרך אתרי אינטרנט או קבוצות הודעות. הן מבטיחות את כל הקטלוג, ללא פרסומות ועם כתוביות בפורטוגזית לכל דבר.
הם מבטיחים דברים כי הם לא משלמים דמי רישוי. הפצה והצגה של יצירה המוגנת בזכויות יוצרים ללא אישור הבעלים היא בלתי חוקית - חוק 9.610/1998 עוסק בזכויות יוצרים וסעיף 184 לחוק העונשין עוסק בהפרה. ויש את הסיכון הטכני: קבצים המותקנים מחוץ לחנות אינם עוברים בדיקת אבטחה והם הערוץ הנפוץ ביותר לתוכנות זדוניות בנקאיות באנדרואיד. אם האפליקציה אינה נמצאת בחנות הרשמית, הסיבה לכך היא לעיתים רחוקות טובה.
איך לזהות כתוביות טובות לפני שמשקיעים שעתיים
ניתן להעריך זאת תוך שלושים שניות, וכדאי לעשות זאת בתחילת הסרט:
- קרא שתיים או שלוש שורות ברצף. אם המשפט ארוך מדי ביחס לזמן המסך שיש לו, תפספסו את הסרט כולו.
- שימו לב למעברי השורות. כתוביות מקצועיות מפולחות לפי יחידת משמעות; כתוביות אוטומטיות מפולחות לפי ספירת תווים, והתוצאה מבלבלת.
- בדוק את השם הנכון. אם איות שם הדמות משתנה בין סצנות, כתוביות הכתוביות נוצרות אוטומטית או ללא בדיקה.
- ראה כיצד זה מתייחס לאפשרויות הטיפול. ביצירות אסייתיות, היררכיה וקרבה נושאות משמעות. כיתוב שמוחק זאת מדלדל את הסיפור.
- שימו לב לסינכרוניות. טקסט המופיע לפני או אחרי דיאלוג מציין קובץ כתוביות לגרסה אחרת של הסרט - דבר נפוץ בעותקים ללא רישיון.
למה כתוביות רשמיות עולות כסף וכתוביות אוטומטיות הן בחינם?
ראוי להסביר זאת, כי זה מצדיק את ההבדל באיכות. כתוביות מקצועיות כרוכות בתרגום על ידי מישהו ששולט בשתי השפות ובתרבות, התאמה לזמן הקריאה, שמירת זמן, עריכה ושליטה עקבית לאורך כל הסדרה. זוהי עבודת אדם והיא יקרה.
כתוביות אוטומטיות הן זיהוי דיבור ואחריהן תרגום מכונה - ללא הקשר, ללא תמונות, ללא ידיעה מי מדבר עם מי. הן עושות טעויות באופן שיטתי ב:
- הומונימים, שרק הקשר חזותי יכול לפתור.
- רישום רשמי, נבחר באופן שרירותי.
- ביטוי אידיומטי, מתורגם מילולית.
- משחק מילים והומור, אשר אבדו לחלוטין.
- דיבור חופף, כאשר שני אנשים מדברים בו זמנית.
זו הסיבה שהשכבה החינמית של שירות מורשה, אפילו עם פרסומות, מספקת חוויה טובה יותר מאשר העותק "ללא פרסומות" מחוץ לחנות: מה שאתם מקבלים שם זה את עבודת הכתוביות, לא רק את הסרטון.
שאלות נפוצות
האם ישנם סרטים אסייתיים עם כתוביות שהם חוקיים וזמינים בחינם?
כן, זה קיים. שירותים עם רישיון חינמי, נתמך על ידי פרסומות, לקטלוג תוכן עם כתוביות רשמיות בפורטוגזית, וערוצי שידור ואולפנים רשמיים מפרסמים יצירות שלמות באישור.
למה לאותו סרט יש שמות שונים?
מכיוון שהוא מופץ עם הכותרת המקורית, הרומניזציה שלו, הכותרת הבינלאומית באנגלית והכותרת המסחרית בפורטוגזית. חיפוש לפי כותרת בינלאומית ושנה הוא מה שעובד הכי טוב.
האם ניתן לבחור את תרגום הכתוביות?
בשירותים מורשים, בדרך כלל בוחרים את השפה, לא את הגרסה. כתוביות חלופיות קיימות בדרך כלל רק בעותקים לא מורשים - מה שמביא איתן את כל הבעיות הנלוות אליהן.
ומה לגבי דיבוב לפורטוגזית?
זה הרבה יותר נדיר מכתוביות כי זה עולה הרבה יותר: צוות שחקנים, במאי, אולפן ומיקס. זה בדרך כלל קיים רק בכותרים שצפויים לקהל גדול.
האם כדאי להשתמש באפליקציה שמבטיחה קטלוג מלא?
לא. מחוץ לחנות הרשמית, אין רישיונות או תיקוני אבטחה, וזוהי הדרך העיקרית עבור תוכנות זדוניות להגיע לטלפונים ניידים. הכתוביות, במקרים אלה, הן בדרך כלל אוטומטיות - בדיוק מה שהורס את הסרט.
סיכום
ניתן לצפות בסרטים אסייתיים בחינם עם כתוביות טובות: Viki, WeTV, iQIYI, התוכנית החינמית של Crunchyroll, וערוצי יוטיוב רשמיים מכסים את התחום הזה היטב, כולם עם פרסומות וכולם במסגרת החוק. ההבדל באיכות ביניהם טמון פחות בגודל הקטלוג ויותר במי שביצע את התרגום.
אם הכתוביות אינן מסונכרנות, לא עקביות או שחסרים בהן קטעים, כנראה שאינך משתמש במקור מורשה. כדאי לחזור לחנות הרשמית ולבחור באפשרות אחרת.
