சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பிகள் ஒரு புதிய நிலையை எட்டியுள்ளன. முன்பு அவை இடம் மாறிய சொற்களின் வரிசையை உருவாக்கிய நிலையில், இன்றோ அவை உரையை உருவாக்குகின்றன...
உங்கள் கைப்பேசியில் உள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர், மின்னஞ்சலைப் புரிந்துகொள்வது, வாகனத்தின் உரிமத் தகட்டைப் படிப்பது போன்ற கிட்டத்தட்ட எல்லா அன்றாடப் பிரச்சனைகளையும் தீர்த்து வைக்கிறது.
பயணம் செய்யும்போது இணைய வசதி இல்லாமல் இருப்பது மிகவும் மோசமான தருணம்: குறிப்பாக அந்த நேரத்தில்தான் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடம், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், சான்று போன்றவை தேவைப்படும்...
"நினைவகத்தைச் சுத்தம் செய்வதற்கான சிறந்த செயலிகள்" என்ற பட்டியல்கள், ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்கிறது என்பதை விளக்காமல், பெரும்பாலும் ஒரே பெயர்களையே மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடுகின்றன...
கொரிய நாடகங்களைப் பார்ப்பதற்கு ஒரு செயலியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, "எந்தச் செயலியில் அதிகத் தொடர்கள் உள்ளன" என்பது கேள்வியாக எழுவதில்லை. அது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒரு விஷயம்...
பேருந்திலோ, சுரங்க ரயிலிலோ, அல்லது பயணம் செய்யும்போதோ கொரிய நாடகங்களைத் தொடர்ச்சியாகப் பார்க்கும் எவருக்கும் விரைவில் இதே கேள்வி எழும்: அப்படிப் பார்ப்பதற்கு உதவும் ஒரு இலவச செயலி இருக்கிறதா...?.