{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"afla-ce-aplicatii-de-k-drame-au-dublat-dramele-coreene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/ro\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Portughez\u0103 (Brazilia): dram\u0103 dublat\u0103 \u201eDe ce este at\u00e2t de pu\u021bin?\u201d"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Printre fanii dramelor coreene braziliene, o \u00eentrebare este frecvent pus\u0103: de ce aproape totul este subtitrat \u0219i at\u00e2t de pu\u021bin dublat \u00een portughez\u0103? R\u0103spunsul nu se afl\u0103 \u00een aplica\u021bie, ci mai degrab\u0103 \u00eentr-un calcul pe care majoritatea platformelor \u00eel fac \u00eenainte de a acorda licen\u021ba: <strong>Dublajul este scump, contractat pe teritoriu \u0219i se d\u0103 roade doar atunci c\u00e2nd serviciul se a\u0219teapt\u0103 ca serialul s\u0103 aib\u0103 succes \u00een Brazilia.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen\u021belegerea acestei logici schimb\u0103 modul \u00een care cau\u021bi. \u00cen loc s\u0103 instalezi aplica\u021bie dup\u0103 aplica\u021bie \u00een speran\u021ba de a g\u0103si o \u201caplica\u021bie cu drame dublate\u201d, modalitatea eficient\u0103 este s\u0103 \u0219tii ce servicii dubleaz\u0103 de obicei, cum s\u0103 verifici sunetul disponibil \u00eenainte de a \u00eencepe \u0219i de ce aplica\u021biile din afara magazinului de aplica\u021bii care promit c\u0103 totul este dublat nu sunt o alternativ\u0103 viabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>De ce sunt dublate at\u00e2t de pu\u021bine drame coreene?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dublarea unui serial de \u0219aisprezece episoade necesit\u0103 un studio, o distribu\u021bie, un regizor, mixaj \u0219i autoriza\u021bia expres\u0103 a de\u021bin\u0103torului drepturilor - care percepe o tax\u0103 separat\u0103 pentru aceast\u0103 permisiune. Investi\u021bia este justificat\u0103 doar atunci c\u00e2nd serviciul proiecteaz\u0103 un public larg pe pia\u021ba vorbitoare de limb\u0103 portughez\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00centruc\u00e2t publicul serialelor coreene din Brazilia a crescut rapid, dar este \u00eenc\u0103 mai mic dec\u00e2t cel al serialelor occidentale, platformele de streaming le dubleaz\u0103 selectiv: titlurile cele mai atractive, produc\u021biile proprii \u0219i cele care s-au dovedit deja de succes. Restul ajung subtitrate - \u0219i mai rapid, tocmai pentru c\u0103 subtitr\u0103rile sunt ieftine \u0219i nu depind de un studio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Unde apare cel mai frecvent dublajul portughez<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflix<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aici este cea mai mare \u0219ans\u0103 de a g\u0103si drame dublate, deoarece platforma dubleaz\u0103 sistematic ceea ce licen\u021biaz\u0103 pentru pia\u021ba brazilian\u0103 \u0219i produce propriile seriale coreene av\u00e2nd \u00een vedere mai multe piste audio. Are un rating de 4,3 \u0219i peste 15 milioane de recenzii pe Google Play.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este un abonament complet, f\u0103r\u0103 nivel gratuit. Dublarea, atunci c\u00e2nd este disponibil\u0103, apare \u00een fila audio din player - \u0219i merit\u0103 verificat\u0103 acolo, deoarece nu fiecare sezon al aceluia\u0219i serial prime\u0219te acela\u0219i tratament.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viki este cel mai dedicat serviciu genului \u0219i cel mai bun la subtitrare: traducerea este realizat\u0103 de o comunitate de voluntari organiza\u021bi \u00een cadrul platformei licen\u021biate, rezult\u00e2nd versiuni cu un context cultural bun. Are un rating de 4,6 \u0219i peste 1,1 milioane de recenzii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dublarea \u00een portughez\u0103 este excep\u021bia aici \u0219i este important s\u0103 preciz\u0103m clar acest lucru: modelul Viki este bazat pe subtitr\u0103ri bazate pe comunitate, nu pe dublare. Versiunea gratuit\u0103 include reclame; Viki Pass deblocheaz\u0103 catalogul complet \u0219i desc\u0103rc\u0103rile offline.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WeTV ofer\u0103 produc\u021bii chineze\u0219ti, thailandeze \u0219i coreene, cu subtitr\u0103ri oficiale \u00een portughez\u0103 \u00eentr-o mare parte a catalogului s\u0103u \u0219i dublaje \u00een anumite titluri. Are o evaluare de 3,7 \u0219i peste 600.000 de recenzii \u00een magazinul s\u0103u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Func\u021bioneaz\u0103 pe un model freemium: o parte din catalog se deschide cu reclame, iar planul VIP ofer\u0103 acces anticipat la episoade. Deoarece dublajul variaz\u0103 \u00een func\u021bie de titlu, verifica\u021bi informa\u021biile despre con\u021binut din aplica\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unul dintre cele mai mari servicii asiatice, cu cea mai mare not\u0103 din categoria sa pe Google Play: 4,8, cu aproape 1,5 milioane de recenzii. Are un nivel gratuit cu reclame \u0219i un abonament VIP.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fel ca WeTV, ofer\u0103 dublare \u00eentr-o por\u021biune a catalogului s\u0103u, nu \u00een \u00eentreaga colec\u021bie. Punctul s\u0103u forte este performan\u021ba: func\u021bioneaz\u0103 bine pe telefoanele mobile modeste, ceea ce este important pentru maratoanele lungi de vizionare.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">YouTube (canale oficiale de difuzare)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Radiodifuzorii asiatici public\u0103 gratuit seriale complete pe canalele oficiale. Dublajul este rar, dar subtitr\u0103rile sunt cele oficiale, iar unele titluri nu sunt disponibile pe niciun alt serviciu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verific\u0103 insigna de verificare a canalului. Un episod complet postat de un profil personal este o \u00eenc\u0103rcare neautorizat\u0103 \u0219i va fi eliminat f\u0103r\u0103 avertisment.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cum s\u0103 verifici sunetul \u00eenainte de a \u00eencepe serialul.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Deschide\u021bi <strong>foaie de titlu<\/strong> \u00cen aplica\u021bie, caut\u0103 lista de limbi audio. Aceasta apare \u00eenainte s\u0103 ape\u0219i butonul de redare.<\/li>\n\n\n<li>\u00cen player, deschide\u021bi meniul <strong>audio \u0219i subtitr\u0103ri<\/strong> \u00cen primul episod. Acolo apare dublajul, atunci c\u00e2nd exist\u0103.<\/li>\n\n\n<li>Verific\u0103 <strong>Episod cu episod, primele c\u00e2teva ori<\/strong>Exist\u0103 seriale care sunt dublate doar par\u021bial, dublarea fiind \u00eentrerupt\u0103 la mijlocul sezonului.<\/li>\n\n\n<li>Re\u021bine\u021bi c\u0103 lista audio se modific\u0103 \u00een func\u021bie de \u021bar\u0103. Ceea ce este dublat \u00een catalogul altui teritoriu s-ar putea s\u0103 nu fie \u00een al dumneavoastr\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Aten\u021bie la \u201caplica\u021bia pentru drame dublate\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tocmai pentru c\u0103 dublajul este rar, aceasta este problema care atrage cel mai mult aplica\u021biile distribuite \u00een afara Google Play, \u00een fi\u0219iere APK, promi\u021b\u00e2nd \u00eentregul catalog dublat \u0219i f\u0103r\u0103 reclame. S\u0103 fim direc\u021bi: dublajul neautorizat nu exist\u0103 legal - dublajul necesit\u0103 permisiunea expres\u0103 a de\u021bin\u0103torului drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ceea ce distribuie aceste aplica\u021bii este o lucrare protejat\u0103 prin drepturi de autor f\u0103r\u0103 licen\u021b\u0103, o conduit\u0103 acoperit\u0103 de Legea 9.610\/1998 \u0219i de articolul 184 din Codul Penal. \u0218i, \u00eentruc\u00e2t fi\u0219ierele instalate \u00een afara magazinului de aplica\u021bii nu sunt supuse verific\u0103rilor de securitate, acestea reprezint\u0103 principalul vehicul pentru malware-ul bancar pe Android. Dac\u0103 aplica\u021bia nu este publicat\u0103 \u00een magazinul oficial de aplica\u021bii al telefonului dvs., nu o instala\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Intrebari obisnuite<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exist\u0103 vreo aplica\u021bie care are doar drame coreene dublate?<\/strong><br>Nu. Niciun serviciu licen\u021biat nu are un catalog dublat \u00een \u00eentregime \u00een portughez\u0103, deoarece dublajul este contractat titlu cu titlu. Aplica\u021biile care promit acest lucru nu au pl\u0103tit nicio tax\u0103 de licen\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>De ce s-a oprit dublajul la jum\u0103tatea serialului?<\/strong><br>Acest lucru se \u00eent\u00e2mpl\u0103 atunci c\u00e2nd doar o parte a sezonului a fost dublat\u0103, de obicei pentru c\u0103 contractul acoperea un anumit num\u0103r de episoade. Subtitr\u0103rile r\u0103m\u00e2n disponibile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apare dublajul \u00een versiunea gratuit\u0103?<\/strong><br>Da, dac\u0103 exist\u0103 pentru titlul respectiv \u0219i pentru \u021bara dvs. Totu\u0219i, pistele audio suplimentare sunt printre elementele pe care serviciile le rezerv\u0103 de obicei pentru abonamentele pl\u0103tite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Este subtitrarea comunitar\u0103 de \u00eencredere?<\/strong><br>Da, pe Viki: voluntarii lucreaz\u0103 \u00een cadrul unei platforme licen\u021biate, \u00een echipe cu procese de evaluare. Acest lucru este diferit de fansub-urile distribuite f\u0103r\u0103 licen\u021b\u0103, care de obicei nu sunt sincronizate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cum pot solicita o versiune dublat\u0103 a unei drame coreene?<\/strong><br>Nu exist\u0103 un canal oficial pentru asta, dar num\u0103rul de spectatori conteaz\u0103: vizionarea \u00een cadrul serviciilor oficiale este ceea ce determin\u0103 platforma s\u0103 investeasc\u0103 \u00een dublajul acestui gen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Concluzie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dramele coreene dublate \u00een portughez\u0103 exist\u0103, dar sunt \u00een minoritate - iar motivul este economic: dublarea este scump\u0103, necesit\u0103 o autoriza\u021bie specific\u0103 \u0219i este contractat\u0103 doar atunci c\u00e2nd serviciul mizeaz\u0103 pe un public numeros \u00een Brazilia. Netflix este locul unde \u0219ansele sunt cele mai mari; WeTV \u0219i iQIYI dubleaz\u0103 anumite titluri; Viki se bazeaz\u0103 pe subtitr\u0103ri comunitare.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen loc s\u0103 cau\u021bi aplica\u021bia magic\u0103, verific\u0103 lista audio din articolul titlului \u00eenainte de a \u00eencepe. Dureaz\u0103 cinci secunde, evit\u0103 frustrarea de la mijlocul sezonului \u0219i te \u021bine departe de orice fi\u0219iere instalate \u00een afara magazinului.<\/p>\n\n\n\n<h2>Cum se face dublarea, pas cu pas.<\/h2>\n<p>\u00cen\u021belegerea procesului explic\u0103 pre\u021bul \u0219i intervalul de timp mai bine dec\u00e2t orice explica\u021bie de pia\u021b\u0103. O versiune portughez\u0103 nu este o traducere citit\u0103 cu voce tare: este o produc\u021bie, cu etape interconectate care depind de oameni califica\u021bi.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Autoriza\u021bie \u0219i material tehnic.<\/strong> De\u021bin\u0103torul drepturilor de autor elibereaz\u0103 drepturile de dublare \u0219i trimite mixajul f\u0103r\u0103 voci \u2014 piesa cu muzic\u0103 \u0219i efecte separate de dialog. F\u0103r\u0103 acest material, studioul ar trebui s\u0103 recreeze \u00eentregul sunet ambiental.<\/li>\n<li><strong>Traducere pentru dublaj.<\/strong> Este diferit de traducerea pentru subtitr\u0103ri: fraza trebuie s\u0103 se \u00eencadreze \u00een intervalul de timp \u00een care se mi\u0219c\u0103 gura actorului. O traducere literal\u0103 corect\u0103 este de obicei inutil\u0103 aici, deoarece textul este fie prea mult, fie prea pu\u021bin.<\/li>\n<li><strong>Adaptare \u0219i marcare.<\/strong> Cineva ajusteaz\u0103 ritmul, accentul, \u00eenjur\u0103turile \u0219i jocurile de cuvinte \u0219i \u00eemparte scenariul \u00een segmente scurte pentru \u00eenregistrare.<\/li>\n<li><strong>Forma\u021bie \u0219i regie.<\/strong> Fiecare personaj are o voce, iar un regizor ghideaz\u0103 interpretarea pentru a men\u021bine consecven\u021ba pe parcursul celor \u0219aisprezece episoade.<\/li>\n<li><strong>\u00cenregistrare \u0219i mixaj.<\/strong> Actorii \u00eenregistreaz\u0103 \u00eentr-un studio, aproape \u00eentotdeauna separat, iar procesul de mixaj potrive\u0219te vocile pe pista muzical\u0103 \u0219i efectele sonore.<\/li>\n<li><strong>Aprobarea din partea licen\u021biatorului.<\/strong> Proprietarul lucr\u0103rii o revizuie\u0219te \u0219i o aprob\u0103 \u00eenainte de difuzarea versiunii. Dezaprobarea \u00eenseamn\u0103 re\u00eenregistrarea.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Acestea sunt s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de munc\u0103 pe sezon, cu costuri fixe care nu scad dac\u0103 pu\u021bini oameni se uit\u0103. De aceea, decizia de a dubla vine prima, pe baza a\u0219tept\u0103rilor publicului \u2014 \u0219i nu ulterior, ca r\u0103spuns la cererea publicului.<\/p>\n\n<h2>De ce versiunea dublat\u0103 apare mai t\u00e2rziu \u2014 \u0219i uneori dispare.<\/h2>\n<p>Subtitrarea unui episod dureaz\u0103 ore \u00eentregi; dublarea dureaz\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. C\u00e2nd un serviciu de streaming cump\u0103r\u0103 un serial care este difuzat \u00een prezent, premiera de aici este subtitrat, iar versiunea portughez\u0103 apare luni mai t\u00e2rziu, dac\u0103 apare vreodat\u0103. Nu este vorba de neglijen\u021b\u0103: este vorba de natura \u00een timp real a procesului.<\/p>\n<p>Exist\u0103 un al doilea detaliu care \u00eei surprinde pe mul\u021bi. Dublajul este un contract separat, cu o durat\u0103 proprie, \u0219i nu coincide \u00eentotdeauna cu re\u00eennoirea licen\u021bei operei. Exist\u0103 cazuri \u00een care un serial r\u0103m\u00e2ne \u00een catalog, dar pierde slotul de subtitrare \u00een portughez\u0103 \u2014 \u0219i \u00een care un sezon dublat coexist\u0103 cu urm\u0103torul doar subtitrat, deoarece au fost negocieri diferite.<\/p>\n\n<h2>Titluri onorifice, nume \u0219i glume: ce trebuie s\u0103 rescrie dublajul.<\/h2>\n<p>Gramatica coreean\u0103 \u00een sine pune accentul pe ierarhie. Modul \u00een care te adresezi cuiva mai \u00een v\u00e2rst\u0103, unui coleg mai experimentat sau unui str\u0103in schimb\u0103 termina\u021bia verbului \u0219i exist\u0103 o serie de forme de adresare afectuoas\u0103 care nu au un echivalent direct \u00een portughez\u0103.<\/p>\n<p>Subtitr\u0103rile pot p\u0103stra ace\u0219ti termeni \u0219i permit spectatorului s\u0103 se obi\u0219nuiasc\u0103 cu ei. Dublajul nu ofer\u0103 acest lux: fraza trebuie s\u0103 se potriveasc\u0103 mi\u0219c\u0103rilor gurii \u0219i s\u0103 sune natural atunci c\u00e2nd este rostit\u0103 cu voce tare. Rezultatul este o rescriere - forma de adresare devine \u201c\u0219ef\u201d, \u201cdomnule\u201d, numele propriu sau pur \u0219i simplu dispare, iar leg\u0103tura dintre personaje este sugerat\u0103 de interpretare, nu de cuvinte.<\/p>\n<p>Acela\u0219i lucru este valabil \u0219i pentru m\u00e2ncare, s\u0103rb\u0103tori, jocuri de cuvinte \u0219i referin\u021be locale. Nimic din toate acestea nu este o eroare de traducere; este o alegere \u00eentre acurate\u021be \u0219i naturale\u021be, f\u0103cut\u0103 scen\u0103 cu scen\u0103. Cei care au \u00eenceput cu subtitr\u0103rile le consider\u0103 adesea ciudate, iar cei care au \u00eenceput cu versiunea dublat\u0103 consider\u0103 adesea subtitr\u0103rile neregulate. Cele dou\u0103 versiuni sunt traduceri diferite ale aceleia\u0219i opere.<\/p>\n\n<h2>C\u00e2nd subtitr\u0103rile sunt cea mai bun\u0103 op\u021biune \u2014 \u0219i cum s\u0103 le faci confortabile.<\/h2>\n<p>Pentru cea mai mare parte a catalogului, cititul va fi alegerea ideal\u0103. Merit\u0103 s\u0103 petrece\u021bi c\u00e2teva minute pentru a v\u0103 familiariza, deoarece oboseala cititului este cea care \u00eei face pe oameni s\u0103 renun\u021be la acest gen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>M\u0103ri\u021bi dimensiunea subtitr\u0103rii direct \u00een player.<\/strong> Aproape fiecare aplica\u021bie are aceast\u0103 setare \u00een meniul audio \u0219i subtitr\u0103ri, iar implicit este de obicei prea mic\u0103 pentru ecranul unui telefon mobil.<\/li>\n<li><strong>Ajusta\u021bi prin sistem dac\u0103 aplica\u021bia nu permite acest lucru.<\/strong> Pe Android, \u00een <em>Set\u0103ri \u2192 Accesibilitate \u2192 Preferin\u021be subtitrare<\/em>; pe iPhone, \u00een <em>Set\u0103ri \u2192 Accesibilitate \u2192 Subtitr\u0103ri \u0219i legende<\/em>. Ceea ce define\u0219ti acolo se aplic\u0103 aplica\u021biilor care respect\u0103 preferin\u021bele sistemului.<\/li>\n<li><strong>Activeaz\u0103 fundalul \u00eentunecat din spatele textului.<\/strong> Legendele albe peste o scen\u0103 luminoas\u0103 creeaz\u0103 cea mai slab\u0103 lizibilitate posibil\u0103, iar o caset\u0103 opac\u0103 rezolv\u0103 imediat aceast\u0103 problem\u0103.<\/li>\n<li><strong>Folose\u0219te c\u0103\u0219ti \u0219i nu alerga dup\u0103 timp.<\/strong> A te opri pentru a reciti nu este un e\u0219ec; singura regul\u0103 care conteaz\u0103 este \u00een\u021belegerea scenei.<\/li>\n<li><strong>Alege\u021bi un ecran mai mare ori de c\u00e2te ori este posibil.<\/strong> Aceea\u0219i legend\u0103 care pare obositoare pe un ecran de \u0219ase inci arat\u0103 confortabil pe un televizor, iar aplica\u021biile oficiale o transmit \u00een flux pe aceea\u0219i re\u021bea.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Cine se bazeaz\u0103 cu adev\u0103rat pe dublaj?<\/h2>\n<p>Dublajul este adesea tratat ca o chestiune de preferin\u021b\u0103, dar pentru mul\u021bi oameni este mult mai mult dec\u00e2t at\u00e2t. Persoanele cu deficien\u021be de vedere nu pot citi subtitr\u0103ri mici \u00een mi\u0219care. Cei cu dislexie rateaz\u0103 \u00eentreaga scen\u0103 \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 \u021bin\u0103 pasul. Copiii care \u00eenc\u0103 citesc \u00eencet, persoanele \u00een v\u00e2rst\u0103 \u0219i cei care se uit\u0103 \u00een timp ce g\u0103tesc sau \u00eemp\u0103turesc rufele se afl\u0103 \u00een aceea\u0219i situa\u021bie.<\/p>\n<p>Prin urmare, pistele audio suplimentare reprezint\u0103 o caracteristic\u0103 de accesibilitate \u0219i merit\u0103 s\u0103 le c\u0103uta\u021bi \u00eempreun\u0103 cu alte resurse similare - subtitr\u0103ri descriptive, care eviden\u021biaz\u0103 sunetele importante \u0219i descrieri audio, care nareaz\u0103 ceea ce apare pe ecran. Serviciile licen\u021biate extind acest set deoarece este o cerin\u021b\u0103 de accesibilitate, nu o curtoazie. Aplica\u021biile distribuite \u00een afara magazinului de aplica\u021bii nu au niciodat\u0103 nimic din toate acestea: ele copiaz\u0103 videoclipul, nu produc\u021bia din jurul acestuia.<\/p>\n\n<h2>\u00centreb\u0103ri care r\u0103m\u00e2n legate de versiunea portughez\u0103.<\/h2>\n<h3>De ce s-a schimbat vocea personajului \u00een al doilea sezon?<\/h3>\n<p>Deoarece fiecare sezon este un nou contract de dublaj, uneori cu un studio diferit, iar aceea\u0219i distribu\u021bie vocal\u0103 nu este \u00eentotdeauna disponibil\u0103. C\u00e2nd intervalul dintre sezoane este lung, schimb\u0103rile sunt frecvente.<\/p>\n<h3>Exist\u0103 dublajul realizat de fani? Este legal?<\/h3>\n<p>Circul\u0103 \u0219i nu este legal: dublarea creeaz\u0103 o oper\u0103 derivat\u0103, care necesit\u0103 autoriza\u021bie expres\u0103 din partea de\u021bin\u0103torului drepturilor de autor. Pe l\u00e2ng\u0103 problema legal\u0103, acest material apare aproape \u00eentotdeauna \u00een fi\u0219iere distribuite \u00een afara magazinului oficial de aplica\u021bii - care sunt principalul vehicul pentru software-ul r\u0103u inten\u021bionat pe telefoanele mobile.<\/p>\n<h3>Sun\u0103 portugheza din Portugalia ca o dublare brazilian\u0103?<\/h3>\n<p>\u00cen meniuri, ambele limbi apar de obicei pur \u0219i simplu ca \u201cportughez\u0103\u201d \u0219i v\u0103 pute\u021bi da seama doar ascult\u00e2nd primele c\u00e2teva secunde. C\u00e2nd serviciul face diferen\u021ba, acesta este marcat fie ca portughez\u0103 brazilian\u0103, fie ca portughez\u0103 european\u0103 \u00een lista audio.<\/p>\n<h3>De ce pare ca versiunea dublat\u0103 s\u0103 aib\u0103 mai pu\u021bin sunet ambiental?<\/h3>\n<p>Deoarece sunetul ambiental provine din pista de muzic\u0103 \u0219i efecte livrate de licen\u021biator \u0219i nu con\u021bine \u00eentotdeauna tot ce era \u00een mixajul original. C\u00e2nd lipse\u0219te material, studioul recreeaz\u0103 ce poate - iar rezultatul sun\u0103 mai curat dec\u00e2t originalul.<\/p>\n<h3>Pot asculta versiunea dublat\u0103 \u0219i citi subtitr\u0103rile \u00een acela\u0219i timp?<\/h3>\n<p>Func\u021bioneaz\u0103, dar textele nu se potrivesc. Subtitr\u0103rile au fost traduse folosind un criteriu diferit, f\u0103r\u0103 restric\u021bia de sincronizare labial\u0103, iar cele dou\u0103 versiuni aleg cuvinte diferite. Pentru cineva care \u00eenva\u021b\u0103 limba, acest lucru mai mult deruteaz\u0103 dec\u00e2t ajut\u0103.<\/p>\n\n\n<h2>Citeste si tu<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/cele-mai-bune-aplicatii-gratuite-si-platite-pentru-vizionarea-dramelor-coreene\/\">Aplica\u021bii K-Drama gratuite sau cu plat\u0103: Ce se schimb\u0103 \u00eentre fiecare abonament<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/aplicatii-offline-gratuite-pentru-vizionarea-dramelor-coreene\/\">Desc\u0103rc\u0103ri offline de K-Dram\u0103: Ce aplica\u021bii permit desc\u0103rc\u0103ri \u0219i ce abonamente sunt disponibile?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-unde-poti-viziona-filme-asiatice-online-si-dublate\/\">Filme asiatice dublate: Cum s\u0103 g\u0103se\u0219ti unde este disponibil fiecare titlu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/descopera-cele-mai-utilizate-aplicatii-de-drama-in-2025\/\">Aplica\u021bii dramatice: De ce niciuna nu are catalogul complet<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-gps-evita-traficul-si-taxele-de-drum\/\">GPS care evit\u0103 taxele de drum \u0219i traficul: C\u00e2nd merit\u0103 \u0219i c\u00e2nd este scump.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-arata-chipul-viitorului-tau-bebelus\/\">Aplica\u021bii care simuleaz\u0103 fa\u021ba unui bebelu\u0219: distrac\u021bie \u0219i confiden\u021bialitate<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-de-k-drame-au-dublat-dramele-coreene\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-de-k-drame-au-dublat-dramele-coreene\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/ro\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dram\u0103 dublat\u0103 \u00een portughez\u0103: De ce este at\u00e2t de pu\u021bin? - Crismob","description":"Printre fanii brazilieni ai dramelor coreene, se pune frecvent o \u00eentrebare: de ce aproape totul este subtitrat \u0219i at\u00e2t de pu\u021bin dublat \u00een portughez\u0103?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-de-k-drame-au-dublat-dramele-coreene\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/ro\/afla-ce-aplicatii-de-k-drame-au-dublat-dramele-coreene\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Rodrigo Oliveira","Timp estimat pentru citire":"12 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Dram\u0103 dublat\u0103 \u00een portughez\u0103: De ce este at\u00e2t de pu\u021bin? - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Printre fanii brazilieni ai dramelor coreene, se pune frecvent o \u00eentrebare: de ce aproape totul este subtitrat \u0219i at\u00e2t de pu\u021bin dublat \u00een portughez\u0103?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/ro\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/ro\/","name":"Crismob","description":"Tehnologie \u0219i informa\u021bie","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/ro\/#organization","name":"Crismob","url":"https:\/\/crismob.com\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodrigo Oliveira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/ro\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}