{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"dowiedz-sie-ktore-aplikacje-z-koreanskimi-dramatami-oferuja-dubbing-koreanskich-dramatow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/pl\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Portugalski (Brazylia): dubbingowany dramat \u201eDlaczego jest tak ma\u0142o?\u201d"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Fani brazylijskich korea\u0144skich seriali cz\u0119sto zadaj\u0105 sobie pytanie: dlaczego prawie wszystko jest z napisami, a tak ma\u0142o z dubbingiem po portugalsku? Odpowied\u017a nie znajduje si\u0119 w aplikacji, ale w obliczeniach, kt\u00f3re wi\u0119kszo\u015b\u0107 platform przeprowadza przed przyznaniem licencji: <strong>Dubbing jest drogi, kontrakt jest uzale\u017cniony od terytorium i op\u0142aca si\u0119 tylko wtedy, gdy nadawca spodziewa si\u0119, \u017ce serial odniesie sukces w Brazylii.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zrozumienie tej logiki zmienia spos\u00f3b wyszukiwania. Zamiast instalowa\u0107 aplikacj\u0119 za aplikacj\u0105 w nadziei na znalezienie \u201caplikacji z dubbingiem\u201d, najskuteczniejszym sposobem jest sprawdzenie, kt\u00f3re us\u0142ugi zazwyczaj oferuj\u0105 dubbing, jak sprawdzi\u0107 dost\u0119pn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 przed rozpocz\u0119ciem i dlaczego aplikacje spoza sklepu z aplikacjami, kt\u00f3re obiecuj\u0105 dubbing, nie s\u0105 realn\u0105 alternatyw\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Dlaczego tak ma\u0142o korea\u0144skich dramat\u00f3w jest dubbingowanych?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dubbing szesnastoodcinkowego serialu wymaga studia, obsady, re\u017cysera, miksu oraz wyra\u017anej zgody w\u0142a\u015bciciela praw, kt\u00f3ry pobiera za to osobn\u0105 op\u0142at\u0119. Inwestycja jest uzasadniona tylko wtedy, gdy us\u0142uga dociera do du\u017cej widowni na rynku portugalskoj\u0119zycznym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poniewa\u017c widownia korea\u0144skich dramat\u00f3w w Brazylii gwa\u0142townie wzros\u0142a, ale wci\u0105\u017c jest mniejsza ni\u017c w przypadku seriali zachodnich, platformy streamingowe selektywnie je dubbinguj\u0105: najbardziej atrakcyjne tytu\u0142y, w\u0142asne produkcje i te, kt\u00f3re ju\u017c odnios\u0142y sukces. Reszta pojawia si\u0119 z napisami \u2013 i szybciej, w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce napisy s\u0105 tanie i nie zale\u017c\u0105 od studia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Gdzie najcz\u0119\u015bciej pojawia si\u0119 dubbing portugalski<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflixa<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To w\u0142a\u015bnie tutaj szanse na znalezienie dubbingowanych seriali s\u0105 najwi\u0119ksze, poniewa\u017c platforma systematycznie dubbinguje to, co licencjonuje na rynku brazylijskim, i produkuje w\u0142asne korea\u0144skie seriale z my\u015bl\u0105 o wielu \u015bcie\u017ckach d\u017awi\u0119kowych. Ma ocen\u0119 4,3 i ponad 15 milion\u00f3w recenzji w Google Play.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To pe\u0142na subskrypcja, bez darmowego poziomu. Dubbing, je\u015bli jest dost\u0119pny, pojawia si\u0119 w zak\u0142adce audio w odtwarzaczu \u2013 i warto to sprawdzi\u0107, poniewa\u017c nie ka\u017cdy sezon tego samego serialu jest traktowany w ten sam spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viki to najbardziej oddana serwisowi w tym gatunku i najlepsza platforma do tworzenia napis\u00f3w: t\u0142umaczeniem zajmuje si\u0119 spo\u0142eczno\u015b\u0107 wolontariuszy zrzeszona w ramach licencjonowanej platformy, co przek\u0142ada si\u0119 na wersje o dobrym kontek\u015bcie kulturowym. Ma ocen\u0119 4,6 i ponad 1,1 miliona recenzji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Portugalski dubbing jest tutaj wyj\u0105tkiem i nale\u017cy to jasno podkre\u015bli\u0107: model Viki opiera si\u0119 na napisach spo\u0142eczno\u015bciowych, a nie na dubbingu. Wersja darmowa zawiera reklamy; Viki Pass odblokowuje pe\u0142ny katalog i umo\u017cliwia pobieranie offline.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WeTV oferuje produkcje chi\u0144skie, tajskie i korea\u0144skie, z oficjalnymi portugalskimi napisami w du\u017cej cz\u0119\u015bci swojego katalogu oraz dubbingiem w wybranych tytu\u0142ach. Ma ocen\u0119 3,7 i ponad 600 000 recenzji w swoim sklepie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplikacja dzia\u0142a w modelu freemium: cz\u0119\u015b\u0107 katalogu otwiera si\u0119 reklamami, a plan VIP oferuje wcze\u015bniejszy dost\u0119p do odcink\u00f3w. Poniewa\u017c dubbing r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od tytu\u0142u, sprawd\u017a informacje o zawarto\u015bci w aplikacji.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedna z najwi\u0119kszych azjatyckich us\u0142ug, z najwy\u017csz\u0105 ocen\u0105 w swojej kategorii w Google Play: 4,8 na podstawie prawie 1,5 miliona recenzji. Oferuje darmowy plan z reklamami oraz pakiet VIP.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobnie jak WeTV, oferuje dubbing tylko do cz\u0119\u015bci swojego katalogu, a nie do ca\u0142ej kolekcji. Jego mocn\u0105 stron\u0105 jest wydajno\u015b\u0107: dzia\u0142a dobrze na przeci\u0119tnych telefonach kom\u00f3rkowych, co jest wa\u017cne podczas d\u0142ugich maraton\u00f3w ogl\u0105dania.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">YouTube (oficjalne kana\u0142y nadawcze)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azjatyccy nadawcy publikuj\u0105 ca\u0142e seriale na oficjalnych kana\u0142ach za darmo. Dubbing jest rzadko\u015bci\u0105, ale napisy s\u0105 oficjalne, a niekt\u00f3re tytu\u0142y nie s\u0105 dost\u0119pne w \u017cadnej innej us\u0142udze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawd\u017a odznak\u0119 weryfikacyjn\u0105 kana\u0142u. Ca\u0142y odcinek opublikowany na profilu osobistym jest nieautoryzowanym przes\u0142aniem i zostanie usuni\u0119ty bez ostrze\u017cenia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jak sprawdzi\u0107 d\u017awi\u0119k przed rozpocz\u0119ciem serii.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Otw\u00f3rz <strong>arkusz tytu\u0142owy<\/strong> W aplikacji poszukaj listy j\u0119zyk\u00f3w audio. Pojawi si\u0119 ona przed naci\u015bni\u0119ciem przycisku odtwarzania.<\/li>\n\n\n<li>W odtwarzaczu otw\u00f3rz menu <strong>d\u017awi\u0119k i napisy<\/strong> W pierwszym odcinku. Tam w\u0142a\u015bnie pojawia si\u0119 dubbing, o ile w og\u00f3le istnieje.<\/li>\n\n\n<li>Sprawd\u017a to <strong>Odcinek po odcinku, pierwsze kilka razy<\/strong>Istniej\u0105 seriale, kt\u00f3rych dubbing jest tylko cz\u0119\u015bciowo przerywany w po\u0142owie sezonu.<\/li>\n\n\n<li>Pami\u0119taj, \u017ce lista utwor\u00f3w audio r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju. To, co jest dubbingowane w katalogu innego terytorium, mo\u017ce nie by\u0107 dost\u0119pne w Twoim.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Uwa\u017caj na \u201caplikacj\u0119 z dubbingiem\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce dubbing jest rzadko\u015bci\u0105, to w\u0142a\u015bnie ten problem najbardziej przyci\u0105ga aplikacje dystrybuowane poza Google Play, w plikach APK, obiecuj\u0105ce ca\u0142y katalog z dubbingiem i bez reklam. Powiedzmy sobie wprost: nieautoryzowany dubbing nie istnieje prawnie \u2014 dubbing wymaga wyra\u017anej zgody w\u0142a\u015bciciela praw autorskich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplikacje te rozpowszechniaj\u0105 utwory chronione prawem autorskim bez licencji, co stanowi naruszenie przepis\u00f3w ustawy 9.610\/1998 i artyku\u0142u 184 Kodeksu karnego. Poniewa\u017c pliki instalowane poza sklepem z aplikacjami nie podlegaj\u0105 kontroli bezpiecze\u0144stwa, stanowi\u0105 one g\u0142\u00f3wne \u017ar\u00f3d\u0142o bankowego oprogramowania z\u0142o\u015bliwego na Androida. Je\u015bli aplikacja nie jest dost\u0119pna w oficjalnym sklepie z aplikacjami na Twoim telefonie, nie instaluj jej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy istnieje aplikacja, kt\u00f3ra ma dubbing wy\u0142\u0105cznie K-dramat\u00f3w?<\/strong><br>Nie. \u017badna licencjonowana us\u0142uga nie ma katalogu w ca\u0142o\u015bci zdubbingowanego po portugalsku, poniewa\u017c dubbing jest kontraktowany tytu\u0142 po tytule. Aplikacje, kt\u00f3re obiecuj\u0105 tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107, nie ui\u015bci\u0142y \u017cadnych op\u0142at licencyjnych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dlaczego dubbing zosta\u0142 przerwany w po\u0142owie serialu?<\/strong><br>Dzieje si\u0119 tak, gdy dubbingowano tylko cz\u0119\u015b\u0107 sezonu, zazwyczaj dlatego, \u017ce kontrakt obejmowa\u0142 okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 odcink\u00f3w. Napisy pozostaj\u0105 dost\u0119pne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy dubbing jest dost\u0119pny w wersji darmowej?<\/strong><br>Tak, je\u015bli istnieje dla tego tytu\u0142u i dla Twojego kraju. Jednak dodatkowe \u015bcie\u017cki audio to jedna z rzeczy, kt\u00f3re us\u0142ugi zazwyczaj rezerwuj\u0105 w ramach plan\u00f3w p\u0142atnych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy napisy spo\u0142eczno\u015bciowe s\u0105 godne zaufania?<\/strong><br>Tak, na Viki: wolontariusze pracuj\u0105 na licencjonowanej platformie, w zespo\u0142ach z procesem recenzji. To r\u00f3\u017cni si\u0119 od fansub\u00f3w rozpowszechnianych bez licencji, kt\u00f3re zazwyczaj nie s\u0105 zsynchronizowane.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jak mog\u0119 zam\u00f3wi\u0107 wersj\u0119 dubbingowan\u0105 korea\u0144skiego serialu?<\/strong><br>Nie ma oficjalnego kana\u0142u, kt\u00f3ry by to umo\u017cliwia\u0142, ale ogl\u0105dalno\u015b\u0107 ma znaczenie: ogl\u0105danie w oficjalnych serwisach sk\u0142ania platform\u0119 do inwestowania w dubbing tego gatunku.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wniosek<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Istniej\u0105 korea\u0144skie seriale z dubbingiem po portugalsku, ale stanowi\u0105 one mniejszo\u015b\u0107 \u2013 a powodem s\u0105 wzgl\u0119dy ekonomiczne: dubbing jest drogi, wymaga specjalnego zezwolenia i jest zawierany tylko wtedy, gdy us\u0142uga liczy na du\u017c\u0105 widowni\u0119 w Brazylii. Najwi\u0119ksze szanse ma Netflix; WeTV i iQIYI dubbinguj\u0105 wybrane tytu\u0142y; Viki opiera si\u0119 na napisach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zamiast szuka\u0107 magicznej aplikacji, sprawd\u017a list\u0119 audio w tytule, zanim zaczniesz. Zajmie to pi\u0119\u0107 sekund, pozwoli unikn\u0105\u0107 frustracji w \u015brodku sezonu i uchroni Ci\u0119 przed plikami zainstalowanymi poza sklepem.<\/p>\n\n\n\n<h2>Jak wykona\u0107 dubbing, krok po kroku.<\/h2>\n<p>Zrozumienie procesu pozwala lepiej zrozumie\u0107 cen\u0119 i ramy czasowe ni\u017c jakiekolwiek wyja\u015bnienie rynkowe. Wersja portugalska nie jest t\u0142umaczeniem czytanym na g\u0142os: to proces produkcyjny, z powi\u0105zanymi ze sob\u0105 etapami, kt\u00f3re zale\u017c\u0105 od wykwalifikowanych os\u00f3b.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Autoryzacja i materia\u0142y techniczne.<\/strong> Posiadacz praw zrzeka si\u0119 praw do dubbingu i przesy\u0142a miks bez g\u0142os\u00f3w \u2013 \u015bcie\u017ck\u0119 z muzyk\u0105 i efektami, oddzielon\u0105 od dialog\u00f3w. Bez tego materia\u0142u studio musia\u0142oby odtworzy\u0107 ca\u0142e brzmienie otoczenia.<\/li>\n<li><strong>T\u0142umaczenie na potrzeby dubbingu.<\/strong> R\u00f3\u017cni si\u0119 to od t\u0142umaczenia napis\u00f3w: fraza musi zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w czasie, w kt\u00f3rym poruszaj\u0105 si\u0119 usta aktora. Poprawne t\u0142umaczenie dos\u0142owne jest tu zazwyczaj bezu\u017cyteczne, poniewa\u017c tekstu jest albo za du\u017co, albo za ma\u0142o.<\/li>\n<li><strong>Adaptacja i znakowanie.<\/strong> Kto\u015b dostosowuje rytm, akcent, przekle\u0144stwa i kalambury, a tak\u017ce dzieli scenariusz na kr\u00f3tkie segmenty do nagrania.<\/li>\n<li><strong>Sk\u0142ad i re\u017cyseria.<\/strong> Ka\u017cda posta\u0107 ma sw\u00f3j g\u0142os, a re\u017cyser nadzoruje wyst\u0119p, aby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w ci\u0105gu szesnastu odcink\u00f3w.<\/li>\n<li><strong>Nagrywanie i miksowanie.<\/strong> Aktorzy nagrywaj\u0105 w studiu, niemal zawsze osobno, a proces miksowania dopasowuje g\u0142osy do \u015bcie\u017cki muzycznej i efekt\u00f3w.<\/li>\n<li><strong>Zatwierdzenie przez licencjodawc\u0119.<\/strong> W\u0142a\u015bciciel utworu przegl\u0105da go i zatwierdza przed emisj\u0105. Odrzucenie oznacza ponowne nagranie.<\/li>\n<\/ol>\n<p>To tygodnie pracy na sezon, z kosztami sta\u0142ymi, kt\u00f3re nie malej\u0105, je\u015bli ogl\u0105da je niewiele os\u00f3b. Dlatego decyzja o dubbingu zapada najpierw, w oparciu o oczekiwania widz\u00f3w \u2013 a nie p\u00f3\u017aniej, w odpowiedzi na zapotrzebowanie publiczno\u015bci.<\/p>\n\n<h2>Dlaczego wersja z dubbingiem pojawia si\u0119 p\u00f3\u017aniej \u2014 a czasami znika.<\/h2>\n<p>Napisanie napis\u00f3w do odcinka zajmuje godziny, a dubbing tygodnie. Kiedy serwis streamingowy kupuje serial, kt\u00f3ry jest obecnie emitowany, premiera jest tutaj z napisami, a wersja portugalska pojawia si\u0119 miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej, o ile w og\u00f3le si\u0119 pojawi. To nie jest zaniedbanie: to po prostu proces w czasie rzeczywistym.<\/p>\n<p>Jest jeszcze jeden szczeg\u00f3\u0142, kt\u00f3ry zaskakuje wiele os\u00f3b. Dubbing to osobna umowa, z w\u0142asnym okresem obowi\u0105zywania, kt\u00f3ra nie zawsze pokrywa si\u0119 z odnowieniem licencji na dany utw\u00f3r. Zdarzaj\u0105 si\u0119 przypadki, gdy serial pozostaje w katalogu, ale traci miejsce na napisy w j\u0119zyku portugalskim \u2013 a tak\u017ce gdy sezon z dubbingiem wsp\u00f3\u0142istnieje z kolejnym, tylko z napisami, poniewa\u017c by\u0142y to odr\u0119bne negocjacje.<\/p>\n\n<h2>Tytu\u0142y honorowe, imiona i \u017carty: co dubbing musi zmieni\u0107.<\/h2>\n<p>Sama gramatyka korea\u0144ska k\u0142adzie nacisk na hierarchi\u0119. Spos\u00f3b, w jaki zwracasz si\u0119 do kogo\u015b starszego, starszego wsp\u00f3\u0142pracownika lub nieznajomego, zmienia ko\u0144c\u00f3wk\u0119 czasownika, a ponadto istnieje zestaw pieszczotliwych form zwracania si\u0119, kt\u00f3re nie maj\u0105 bezpo\u015bredniego odpowiednika w j\u0119zyku portugalskim.<\/p>\n<p>Napisy mog\u0105 zachowa\u0107 te terminy i pozwoli\u0107 widzowi si\u0119 do nich przyzwyczai\u0107. Dubbing nie ma takiego luksusu: fraza musi pasowa\u0107 do ruchu ust i brzmie\u0107 naturalnie, gdy jest wypowiadana na g\u0142os. W rezultacie powstaje przer\u00f3bka \u2013 forma zwrotu staje si\u0119 \u201cszefem\u201d, \u201cpanem\u201d, imieniem w\u0142asnym lub po prostu znika, a zwi\u0105zek mi\u0119dzy postaciami jest sugerowany przez interpretacj\u0119, a nie przez s\u0142owa.<\/p>\n<p>To samo dotyczy jedzenia, \u015bwi\u0105t, kalambur\u00f3w i lokalnych odniesie\u0144. Nic z tego nie jest b\u0142\u0119dem w t\u0142umaczeniu; to wyb\u00f3r mi\u0119dzy dok\u0142adno\u015bci\u0105 a naturalno\u015bci\u0105, dokonywany scena po scenie. Ci, kt\u00f3rzy zaczynali od napis\u00f3w, cz\u0119sto uwa\u017caj\u0105 je za dziwne, a ci, kt\u00f3rzy zaczynali od wersji z dubbingiem, cz\u0119sto uwa\u017caj\u0105 napisy za urywane. Te dwie wersje to r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia tego samego dzie\u0142a.<\/p>\n\n<h2>Kiedy napisy s\u0105 najlepszym rozwi\u0105zaniem i jak sprawi\u0107, by by\u0142y wygodne.<\/h2>\n<p>Przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu, w kt\u00f3rym si\u0119gniemy po ten katalog, czytanie b\u0119dzie najlepszym rozwi\u0105zaniem. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 kilka minut na oswojenie si\u0119 z lektur\u0105, bo zm\u0119czenie lektur\u0105 sprawia, \u017ce ludzie rezygnuj\u0105 z tego gatunku.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Zwi\u0119ksz rozmiar napis\u00f3w bezpo\u015brednio w odtwarzaczu.<\/strong> Prawie ka\u017cda aplikacja ma takie ustawienie w menu d\u017awi\u0119ku i napis\u00f3w, ale domy\u015blne ustawienie jest zwykle zbyt ma\u0142e dla ekranu telefonu kom\u00f3rkowego.<\/li>\n<li><strong>Je\u015bli aplikacja na to nie pozwala, dostosuj j\u0105 za pomoc\u0105 systemu.<\/strong> Na Androidzie w <em>Ustawienia \u2192 Dost\u0119pno\u015b\u0107 \u2192 Preferencje napis\u00f3w<\/em>; na iPhonie, w <em>Ustawienia \u2192 Dost\u0119pno\u015b\u0107 \u2192 Napisy i napisy dialogowe<\/em>. Zdefiniowane tam zasady dotycz\u0105 aplikacji respektuj\u0105cych preferencje systemu.<\/li>\n<li><strong>W\u0142\u0105cz ciemne t\u0142o za tekstem.<\/strong> Bia\u0142e napisy na jasnym obrazie sprawiaj\u0105, \u017ce tekst jest ma\u0142o czytelny, a nieprzezroczyste pole rozwi\u0105zuje ten problem natychmiast.<\/li>\n<li><strong>Za\u0142\u00f3\u017c s\u0142uchawki i nie go\u0144 za czasem.<\/strong> Zatrzymanie si\u0119 i ponowne przeczytanie tekstu nie jest pora\u017ck\u0105; jedyn\u0105 wa\u017cn\u0105 zasad\u0105 jest zrozumienie sceny.<\/li>\n<li><strong>Je\u015bli to mo\u017cliwe, wybieraj wi\u0119kszy ekran.<\/strong> Ten sam napis, kt\u00f3ry na sze\u015bciocalowym ekranie wygl\u0105da nudno, na telewizorze prezentuje si\u0119 dobrze, a oficjalne aplikacje przesy\u0142aj\u0105 go strumieniowo w tej samej sieci.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Kto tak naprawd\u0119 polega na dubbingu?<\/h2>\n<p>Dubbing jest cz\u0119sto traktowany jako kwestia preferencji, ale dla wielu os\u00f3b oznacza co\u015b wi\u0119cej. Osoby s\u0142abowidz\u0105ce nie s\u0105 w stanie odczyta\u0107 ma\u0142ych napis\u00f3w w ruchu. Osoby z dysleksj\u0105 trac\u0105 ca\u0142\u0105 scen\u0119, pr\u00f3buj\u0105c nad\u0105\u017cy\u0107. W tej samej sytuacji znajduj\u0105 si\u0119 dzieci, kt\u00f3re nadal czytaj\u0105 powoli, osoby starsze oraz osoby ogl\u0105daj\u0105ce film podczas gotowania lub sk\u0142adania prania.<\/p>\n<p>Dlatego dodatkowe \u015bcie\u017cki audio stanowi\u0105 element u\u0142atwie\u0144 dost\u0119pu i warto ich szuka\u0107 wraz z innymi podobnymi zasobami \u2013 napisami opisowymi, kt\u00f3re podkre\u015blaj\u0105 wa\u017cne d\u017awi\u0119ki, oraz audiodeskrypcj\u0105, kt\u00f3ra opisuje to, co pojawia si\u0119 na ekranie. Licencjonowane us\u0142ugi rozszerzaj\u0105 ten zestaw, poniewa\u017c jest to wym\u00f3g dost\u0119pno\u015bci, a nie uprzejmo\u015b\u0107. Aplikacje dystrybuowane poza sklepem z aplikacjami nigdy tego nie oferuj\u0105: kopiuj\u0105 film, a nie towarzysz\u0105c\u0105 mu produkcj\u0119.<\/p>\n\n<h2>Wci\u0105\u017c pozostaj\u0105 pytania odno\u015bnie wersji portugalskiej.<\/h2>\n<h3>Dlaczego g\u0142os postaci uleg\u0142 zmianie w drugim sezonie?<\/h3>\n<p>Poniewa\u017c ka\u017cdy sezon to nowy kontrakt dubbingowy, czasem z innym studiem, a ta sama obsada g\u0142osowa nie zawsze jest dost\u0119pna. Gdy przerwa mi\u0119dzy sezonami jest d\u0142uga, zmiany s\u0105 cz\u0119ste.<\/p>\n<h3>Czy dubbing fanowski istnieje? Czy jest legalny?<\/h3>\n<p>Jest on w obiegu i nielegalnie publikowany: dubbing tworzy utw\u00f3r zale\u017cny, kt\u00f3ry wymaga wyra\u017anej zgody w\u0142a\u015bciciela praw autorskich. Poza problemami prawnymi, materia\u0142y te prawie zawsze pojawiaj\u0105 si\u0119 w plikach dystrybuowanych poza oficjalnym sklepem z aplikacjami \u2013 kt\u00f3re s\u0105 g\u0142\u00f3wnym no\u015bnikiem z\u0142o\u015bliwego oprogramowania na telefony kom\u00f3rkowe.<\/p>\n<h3>Czy j\u0119zyk portugalski z Portugalii brzmi jak brazylijski dubbing?<\/h3>\n<p>W menu oba j\u0119zyki zazwyczaj pojawiaj\u0105 si\u0119 po prostu jako \u201cportugalski\u201d, a mo\u017cna to stwierdzi\u0107 dopiero po kilku pierwszych sekundach. Po rozr\u00f3\u017cnieniu, us\u0142uga oznaczy je na li\u015bcie audio jako portugalski brazylijski lub portugalski europejski.<\/p>\n<h3>Dlaczego w wersji dubbingowanej jest mniej d\u017awi\u0119k\u00f3w otoczenia?<\/h3>\n<p>Poniewa\u017c d\u017awi\u0119k otoczenia pochodzi z \u015bcie\u017cki muzycznej i efekt\u00f3w dostarczonych przez licencjodawc\u0119 i nie zawsze zawiera wszystko, co by\u0142o w oryginalnym miksie. Gdy brakuje materia\u0142u, studio odtwarza to, co mo\u017ce \u2013 a rezultat brzmi czy\u015bciej ni\u017c orygina\u0142.<\/p>\n<h3>Czy mog\u0119 s\u0142ucha\u0107 wersji z dubbingiem i jednocze\u015bnie czyta\u0107 napisy?<\/h3>\n<p>Dzia\u0142a, ale teksty nie b\u0119d\u0105 do siebie pasowa\u0107. Napisy zosta\u0142y przet\u0142umaczone wed\u0142ug innego kryterium, bez ogranicze\u0144 zwi\u0105zanych z synchronizacj\u0105 ruchu warg, a obie wersje u\u017cywaj\u0105 innych s\u0142\u00f3w. Dla kogo\u015b ucz\u0105cego si\u0119 j\u0119zyka, to bardziej dezorientuje ni\u017c pomaga.<\/p>\n\n\n<h2>Przeczytaj te\u017c<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/najlepsze-darmowe-i-platne-aplikacje-do-ogladania-k-dramatow\/\">Bezp\u0142atne czy p\u0142atne aplikacje K-drama: co r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od planu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/bezplatne-aplikacje-offline-do-ogladania-koreanskich-dramatow\/\">Pobieranie K-dramat\u00f3w offline: Kt\u00f3re aplikacje umo\u017cliwiaj\u0105 pobieranie i jakie plany s\u0105 dost\u0119pne?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-gdzie-ogladac-azjatyckie-filmy-online-i-z-dubbingiem\/\">Filmy azjatyckie z dubbingiem: jak znale\u017a\u0107 miejsca, w kt\u00f3rych dost\u0119pny jest ka\u017cdy tytu\u0142<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/odkryj-najczesciej-uzywane-aplikacje-dramatyczne-w-2025-roku\/\">Aplikacje dramatyczne: dlaczego \u017cadna nie ma pe\u0142nego katalogu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-gps-omijaja-korki-i-oplaty-drogowe\/\">GPS, kt\u00f3ry omija op\u0142aty drogowe i korki: Kiedy warto, a kiedy jest drogo.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-pokazuja-twarz-twojego-przyszlego-dziecka\/\">Aplikacje symuluj\u0105ce twarz dziecka: zabawa i prywatno\u015b\u0107<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-z-koreanskimi-dramatami-oferuja-dubbing-koreanskich-dramatow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-z-koreanskimi-dramatami-oferuja-dubbing-koreanskich-dramatow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/pl\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dramat z dubbingiem po portugalsku: Dlaczego jest go tak ma\u0142o? - Crismob","description":"Brazylijscy fani korea\u0144skich seriali cz\u0119sto zadaj\u0105 sobie pytanie: dlaczego prawie wszystko jest opatrzone napisami, a tak ma\u0142o dubbingowane po portugalsku?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-z-koreanskimi-dramatami-oferuja-dubbing-koreanskich-dramatow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/pl\/dowiedz-sie-ktore-aplikacje-z-koreanskimi-dramatami-oferuja-dubbing-koreanskich-dramatow\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rodrigo Oliveira","Szacowany czas czytania":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Dramat z dubbingiem po portugalsku: Dlaczego jest go tak ma\u0142o? - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Brazylijscy fani korea\u0144skich seriali cz\u0119sto zadaj\u0105 sobie pytanie: dlaczego prawie wszystko jest opatrzone napisami, a tak ma\u0142o dubbingowane po portugalsku?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/pl\/","name":"Crismob","description":"Technologia i informacja","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/pl\/#organization","name":"Crismob","url":"https:\/\/crismob.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodriga Oliveiry","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/pl\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}